Podróżując po krajach hiszpańskojęzycznych, jednym z najlepszych sposobów na zaprzyjaźnienie się z rodowitym Hiszpanem mówcą jest znajomość lokalnego slangu, dlatego dzisiaj nauczymy Cię najlepszego meksykańskiego slangu.

Oczywiście dobrze jest najpierw poznać podstawowe hiszpańskie słowa, a nawet lepiej, naucz się najpopularniejszych zwrotów hiszpańskich używanych w podróżowaniu.

Gdy już je omówisz, zechcesz poznać lokalnych przyjaciół i nie ma lepszego sposobu na zrobienie tego niż mówienie w lokalnym żargonie.

Ponieważ nasz post o slangu kolumbijskim okazał się tak popularny, doszliśmy do wniosku, że nadszedł czas, aby poświęcić mu czas na nauczanie najpopularniejszego meksykańskiego slangu.

(Niektóre z poniższych języków są trochę „kolorowe”, dlatego radzimy łatwo obrażonym przestać czytać już teraz)

Jakie meksykańskie słowa w slangu musisz znać?

1. Güey

To słowo znajduje się na czele meksykańskiego slangu. Podobnie jak „dude” w języku angielskim, „güey” jest powszechnie używane w odniesieniu do przyjaciół lub znajomych, aw niektórych nieprzyjemnych sytuacjach odnosi się do nieznajomych w sarkastyczny sposób. Wymawiane jak „serwatka” w języku angielskim.

• Mira güey, ¿salimos hoy o que? – Hej, koleś, chcesz wyjść dzisiaj?

2. Neta

To kolejne z tych słów, które usłyszysz w filmach, programach telewizyjnych lub od niektórych meksykańskich przyjaciół. Zwykle oznacza „prawdę”, ale użyte w pytaniu należy je rozumieć jako: >

• ¿Neta? – Naprawdę?

Możesz również zwrócić się do kogoś wspaniałego, mówiąc:

• ¡Eres la neta! – Dajesz czadu!

3. Bez kolesi

Gdy znajomy opowiada ci o jakimś niesamowitym wydarzeniu lub o czymś, o czym nie wiesz, czy to prawda, czy nie, powiedziałbyś: Bez kolesi! (Naprawdę? Czy żartujesz?).

Możesz też użyć ¡No mames! co oznacza to samo, ale jest trochę bardziej kolorowe (podobne do cholery!).

4. ¡Órale!

To słowo ma wiele różnych celów: zdziwienie, aprobata, entuzjazm, a nawet uzupełnienie zamówienia.

• ¡Órale! ¿Y tu desde cuando trabajas tanto? – Wow, od kiedy tak dużo pracujesz?

5. ¡Agua!

Choć może się to wydawać dziwne, nie ma ono żadnego związku z wodą. To wyrażenie odnosi się do bycia czujnym lub świadomym swojego otoczenia.

• ¡Agua! – Uważaj!

6. Pinche

Zwykle używany jako przymiotnik do określenia czegoś jako brzydkiego, okropnego lub złej jakości. Może być również użyte jako przekleństwo, aby wzmocnić zniewagę i jej charakterystykę (w ten sam sposób, w jaki używane jest słowo „fucking” w języku angielskim.

• ¡Jajaja! Pinche Ricardo, siempre sales con esas cosas – Hahahah , pieprzony Ricardo, zawsze wymyślasz takie rzeczy

• Eres un pinche idiota, Ricardo – Jesteś pieprzonym idiotą, Ricardo

7. Chido

Meksykanie uwielbiają używać określenia „chido” do opisania czegoś fajnego lub z dobrym wibracją. Można go używać w odniesieniu do ludzi, przedmiotów lub sytuacji.

• Esta bien chido ese regalo, gracias wey – ten prezent jest naprawdę fajne, dzięki stary

8. Nie ma Hay Bronca

Zacznijmy od „bronca”, powszechnie używanego w odniesieniu do problemu lub dyskomfortu. Więc jak możesz sobie wyobrazić „bez siana”, oznacza, że nie ma problemu – wszystko jest w porządku.

• Claro, yo te puedo prestar algo de dinero, no hay bronca – Jasne, mogę Ci pożyczyć trochę pieniędzy, nie ma problemu

9. Chavo lub Chava

Najczęściej używane słowa opisujące dzieci, młodzież i ogólnie młodzież. Podobnie jak „dzieciak” w języku angielskim.

• El chavo sigue en el colegio, debería buscarlo – Chłopiec jest nadal w szkole, powinienem go odebrać.

10. Naco

Meksykański slang dla kogoś o tandetnym lub kiepskim nastawieniu, uważanym za mniej wyrafinowanego niż zwykły członek społeczeństwa. W większości przypadków naco zachowuje się nieprzyjemnie, nie jest dobrze wykształcony i używa pewnego kolorowego slangu. Blisko odpowiednika „ghetto” w języku angielskim.

• Naaah, te ves muy naco con eso, mejor cambiate – nie, wyglądasz na naprawdę tandetnie, idź się zmienić

11. Fresa

Prawdopodobnie rozpoznajesz to słowo jako „truskawka”, ale w meksykańskim slangu „fresa” jest używane do opisania osoby, która jest snobem, nadętym i zasadniczo uważa, że jest lepsza od wszystkich jeszcze. Prawdopodobnie będą mówić z wyraźnym akcentem – co może być fałszywe lub nie.

• Sabes que no me gusta salir con hombres como él, es demasiado fresa – Wiesz, że nie lubię wychodzić z takimi ludźmi jak on, on jest zbyt zajęty

12. Chicano

Tubylcy używają tego słowa do opisania osób pochodzenia meksykańskiego urodzonych w Stanach Zjednoczonych lub osób, które urodziły się w Meksyku, ale wyemigrowały do USA w młodym wieku.

• Hay una población bastante grande de Chicanos en Los Angeles – W Los Angeles jest bardzo ważna populacja Chicano

13. Cholo

Powszechnie słyszane w południowo-zachodniej części Stanów Zjednoczonych „cholo” to nieco luźno zdefiniowane określenie, ale ogólnie odnosi się do meksykańskich gangsterów o bardzo specyficznym wyglądzie – duże białe koszule, czarne workowate szorty, ogolone głowy, religijne tatuaże czarnym tuszem, czarne odcienie itp.

• Tengo algunos primos cholos, pero prefiero no meterme en eso – mam kilku kuzynów cholo, ale wolałbym się nie angażować z tym

14. Metiche

Ta osoba, która zawsze ma nos w interesach innych ludzi. Nie ma gwarancji, że będzie rozpowszechniać plotki, ale nadal lubi mieć oko na każdy interes.

• Hay demasiados metiches en mi trabajo, no los soporto – W mojej pracy jest zbyt wielu wścibskich ludzi, nie mogę ich znieść

15. Tocayo

Pseudonim nadawany każdemu, kto podziela Twoje imię.

• Ahí va el tocayo – Oto mój tocayo

16. Prieto

Chociaż anglojęzycznemu użytkownikowi może się to wydawać trochę rasistowskie, w Meksyku to słowo jest postrzegane jako to nieobraźliwy slang na określenie kogoś o ciemniejszej karnacji.

• ¿Recuerdas quién es Daniel? Mi amigo prieto, estuvo acá el otro día – Pamiętasz, kim jest Daniel? Mój czarny przyjacielu był tam niedawno

17. Vieja

Chociaż w hiszpańskim, a zwłaszcza w meksykańskim slangu, to bezpośrednio przekłada się na „starszą panią”, to słowo to jest używane jako czułe słowo dla twojej mamy.

• Tengo que visitar a la vieja de vez en cuando, y darle algún regalito – muszę od czasu do czasu odwiedzać mamę i wręczyć jej mały prezent

18. Padre

Podobnie, to dosłownie tłumaczy się jako „ojciec”, ale w meksykańskim slangu oznacza fajny. Usłyszysz popularne zwroty, takie jak „que padre!” („Jak fajnie!”) Lub „más padre” („bardzo fajnie”). Podobnie jak „chido”, można go używać, gdy mówimy o ludziach, rzeczach lub sytuacjach.

• Está bien padre ese juego, ¿como se llama? – Ta gra wideo wygląda naprawdę fajnie, jak się nazywa ?

19. Chela

Chelas, czyli cheves to piwa, a słowo to pochodzi od koktajlu piwnego (michelada), który miesza piwo z limonką, chili i sokiem pomidorowym .

• Dame dos chelas para mi y mi compadre – Daj mi dwa czele dla mnie i mojego towarzysza.

20. Pomo

Dość krótka nazwa na butelkę dowolnego trunku, jaki możesz znaleźć, od wódki po wyborną tequilę.

• Las chelas no van a alcanzar para todo el mundo, hay que abrir un pomo – Piwa nie wystarczą każdemu, musimy otworzyć butelkę

21. Malacopa

Lekka osoba, która upija się niezwykle łatwo lub niezwykle szybko – wszyscy znamy kogoś takiego.

• Creo que el pomo no hacía falta, estos son muy malacopa – myślę, że butelka nie była nawet potrzebna, ci goście są ex treme lightweights

22. Crudo

Nieuchronna przyszłość „malacopy” to kaca.

• Esta mañana amaneci crudo – obudziłem się dzisiaj z kacem

23. Cantina

Brzmi podobnie do stołówki i służą podobnemu celowi, ponieważ ten termin oznacza „bar” dla meksykańskiego ludu.

(Naco will prawdopodobnie opiszę klub nocny jako „antros”)

• Hoy no tengo ganas de ir a la cantina, vayan ustedes – Nie chcę dziś wieczorem iść do baru, ale możecie iść

24. Pedo

To słowo ma 3 zastosowania a) pierdnięcie b) bycie pijanym c) bycie problemem.

• No pensé que fuesen a volver tan pedos wey – nie sądziłem, że wrócisz do domu tak pijany, stary.

25. Chamba

Trudny i wymagająca praca lub nieprzyjemna sytuacja, np. coś, w co nie chcesz za długo utknąć.

• Mañana tengo que volver a mi chamba wey, o me despiden – muszę wrócić do mojej pracy jutro stary, albo zostanę zwolniony

26. Changarro

Imię podane małym, zdrowym firmom rodzinnym – takim jak bodega (sklep dla mam i pop) na rogu ulicy.

• Ve al changarro ese y ve si tienen algunos dulces – Idź do sklepu i zobacz, czy mają jakieś cukierki

27. Chafa

Coś bardzo niskiej jakości, rozczarowujące lub podatne na frustrację i czy wrzeszczysz „¡Que chafa!” co oznacza „co za bzdury!”.

• Esa camisa está chafa – Ta koszulka jest złej jakości (lub fałszywa)

28. Varos

Slangowe słowo oznaczające pieniądze, które może zastąpić słowo „peso”, ponieważ może mieć wartość liczbową, na przykład „dolary”.

• Me pagaron esta semana, puedo poner unos cuantos varos más para la pizza – zapłacono mi w tym tygodniu, mogę pomóc z kilkoma więcej dolców na pizzę

29. Refresco

Powszechnie używany termin slangowy na wszelkiego rodzaju napoje gazowane.

• ¿Quieres beber refresco o te sirvo algo más? – Napijesz się trochę napoju gazowanego, czy podam ci coś innego?

30. Paro

To po prostu oznacza przysługę i zastąpi to słowo w większości przypadków.

• ¿Me puedes hacer un paro y recordarme eso? – Czy możesz zrobić mi przysługę i przypomnieć mi o tym?

31. Gacho

To jest substytut słowa „feo” (brzydkie), chociaż oba słowa są używane w znacznie szerszym znaczeniu niż fizyczna brzydota, czyli po prostu ogólne zło.

• Nie seas gacho, déjalos ir al parque – Nie bądź taki nudny, pozwól im pójść do parku

32. Jalada

Słowo określające coś całkowicie niewiarygodnego lub przesadzone, jak seria filmów „Szybcy i wściekli”.

• No puede ser, que jalada toda esa historia, ¿como quieres que te crea? – To śmieszna historia, jak chcesz, żeby ktokolwiek ci uwierzył?

33. Chorro

Kiedy coś jest w strumieniu, co oznacza, że masz ich duże ilości (np. Kolekcja zestawów pudełkowych „Szybcy i wściekli”).

• Tenemos un chorro de películas por ver esta vacaciones, deberíamos comenzar – Mamy mnóstwo filmów do obejrzenia na wakacjach, powinniśmy zacząć

34. Ratero

W Meksyku „ratero” jest używane zamiast słowa „ladrón”. Oba słowa oznaczają „złodziej”.

• Pues el teléfono me lo robó un ratero, así que no tengo – złodziej okradł mnie z telefonu, więc nie mam takiego

25. Vocho

Pseudonim starego Volkswagena Beetle, samochodu, który zobaczysz często w Meksyku.

• ¿Por qué hay tantos vochos en la capital? – Dlaczego w stolicy jest tyle chrząszczy?

36. Chamarra

W Meksyku to słowo jest slangiem oznaczającym kurtkę lub płaszcz i zastępuje „chaqueta”, które jest używane w każdym innym hiszpańskojęzycznym kraju.

Dzieje się tak, ponieważ w niektórych w niektórych częściach Meksyku „chaqueta” to slangowe określenie na masturbację lub dotykanie siebie.

Więc jeśli chcesz uniknąć niezręcznego (i być może zabawnego momentu, następnym razem, gdy kupisz kurtkę) w Meksyk, najlepiej jest użyć tego slangu.

• ¿Me prestas tu chamarra? – Czy mogę prosić o twoją kurtkę na minutę?

37. Chanclas

Słowo określające sandały i klapki, powszechny widok w całym kraju.

• Deberías ponerte algo mejor que esas chanclas para salir – powinieneś założyć coś lepszego niż te klapki do wyjścia

38. Camión

Slangowe słowo określające zarówno formalne, jak i nieformalne autobusy, mimo że w pozostałej części oznacza „ciężarówkę” Ameryki Łacińskiej.

• Apúrate que no vamos a alcanzar el camión – Pośpiesz się albo nie złapiemy autobusu

Ucząc się tych meksykańskich terminów slangowych, będziesz mieć większe szanse na rozpoznanie się miejscowych – lub przynajmniej rozśmieszyć hiszpańskojęzycznego rozmówcę.

Aby uzyskać nieco więcej słów w języku NSFW, przeczytaj nasz kompletny przewodnik po hiszpańskich przekleństwach tutaj.