Het haar van de hond

Wat is de betekenis van de uitdrukking “The haar van de hond “?

Het haar van de hond is een kleine hoeveelheid drank, bedoeld om een kater te genezen.

Wat is de oorsprong van de zin” Het haar van de hond “?

De vollediger versie van deze zin, dat wil zeggen” het haar van de hond dat me beet “, geeft een aanwijzing voor de bron van de naam van deze vermeende katerbehandeling.

Die afleiding is van het middeleeuwse geloof dat, wanneer iemand werd gebeten door een hondsdolle hond, een genezing kon worden gemaakt door het haar van dezelfde hond op de geïnfecteerde Hoeveel mensen erin slaagden opnieuw gebeten te worden toen ze de bovengenoemde hond probeerden te benaderen om haar te verwerven om deze volkomen nutteloze remedie te bereiken, is niet bekend. De kennis van de afleiding moet in ieder geval worden besteed aan de veelvuldige spelfout van de “haas van de hond”.

Met de meeste metaforische uitdrukkingen die een letterlijke oorsprong hebben, bijvoorbeeld op de lijn en op het oorlogspad, figuurlijk gebruik ‘wordt pas populair als het letterlijke gebruik buiten gebruik is geraakt.’ Het haar van de hond ‘is ongebruikelijk omdat de figuratieve versie wordt opgenomen vóór bekende voorbeelden van de letterlijke betekenis.

John Heywood, in zijn vroege tekst, A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the English language, 1546, gebruikt de zin met een duidelijke verwijzing naar drinken:

Ik bid u, laat mij en mijn vriend hebben
Een haar van de hond die ons gisteravond beet –
En gebeten waren we allebei in de hersenen goed.
We zagen elkaar dronken in het goede bierglas.

Nog een nuttige tekst, Randle Cotgrave’s A dictionarie of the French and English tongen, 1611, ook rec ords de “drinkende” versie van de uitdrukking:

Onze Ale-ridders gebruiken deze uitdrukking vaak, en zeggen: Geef ons een haire van de hond die het laatst is beet ons.

Pas in de 18e eeuw wordt het letterlijke gebruik van hondenhaar om bijtwonden te genezen in druk vastgelegd. Robert James verwijst naar de methode in A Treatise on Canine Madness, 1760:

Het haar van de hond die de wond heeft veroorzaakt, wordt geadviseerd als gedeeltelijk gewond.

In feite is James nogal sceptisch over de behandeling en geeft hij de voorkeur aan een ander algemeen aangenomen maar even weinig belovende remedie – de toepassing van de as van rivierkrabben .

Hoewel het haar van de hond die ons beet nu wordt afgedaan als een effectieve behandeling tegen hondsdolheid, heeft het nemen van extra alcohol om een kater te genezen een wetenschappelijke basis. De symptomen van een kater worden deels veroorzaakt door terugtrekking uit alcoholvergiftiging. Een kleine hoeveelheid alcohol kan een tijdelijke verlichting zijn, ook al maakt het op de langere termijn de kater erger.

Zie ook: de Spreukenlijst.