El pelo del perro

¿Cuál es el significado de la frase «El pelo del perro «?

El pelo del perro es una pequeña medida de bebida, destinada a curar la resaca.

¿Cuál es el origen de la frase» El pelo de el perro «?

La versión más completa de esta frase, es decir,» el pelo del perro que me mordió «, da una pista de la fuente del nombre de esta supuesta cura para la resaca.

Esa derivación es de la creencia medieval de que, cuando alguien era mordido por un perro rabioso, se podía curar aplicando el pelo del mismo perro al infectado No se sabe cuántas personas lograron volver a ser mordidas al intentar acercarse al citado perro para adquirir el pelo para lograr este remedio completamente inútil. El conocimiento de la derivación debería al menos poner fin a la frecuente falta de ortografía de «liebre del perro».

Con la mayoría de las frases metafóricas que tienen un origen literal, por ejemplo, seguir la línea y en el camino de la guerra, la última El uso figurativo no se vuelve popular hasta que el uso literal deja de usarse. «El pelo del perro» es inusual porque la versión figurativa se registra antes de cualquier ejemplo conocido del significado literal.

John Heywood, en su primer texto, A Dialogue conteninyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe tongue, 1546, usa la frase con una clara referencia a la bebida:

Te ruego que me dejes a mi compañero y a mí tener
Un pelo del perro que nos mordió anoche –
Y nos mordió a los dos en el cerebro bien.
Nos vimos borrachos en el buen vaso de cerveza.

Otro texto útil, Diccionario de francés e inglés de Randle Cotgrave lenguas, 1611, también rec ords la versión para «beber» de la expresión:

Nuestros caballeros Ale a menudo usan esta frase y dicen: Danos un pelo del perro que dure mordiéndonos.

No es hasta el siglo XVIII cuando el uso literal de pelo de perro para curar heridas por mordedura se registra en forma impresa. Robert James alude al método en Tratado sobre la locura canina, 1760:

Se aconseja el pelo del perro que provocó la herida como una aplicación al parte lesionada.

De hecho, James es bastante escéptico sobre el tratamiento y prefiere otro remedio que se cree comúnmente pero igualmente poco prometedor: la aplicación de las cenizas de los cangrejos de río. .

Si bien el pelo del perro que nos mordió ahora se descarta como un tratamiento eficaz contra la rabia, la ingesta de alcohol adicional para curar la resaca tiene cierta base científica. Los síntomas de la resaca son en parte inducidos por la abstinencia del envenenamiento por alcohol. Una pequeña dosis de alcohol puede ser un alivio temporal, incluso si a largo plazo empeora la resaca.

Consulte también: la Lista de proverbios.