Părul câinelui

Care este sensul expresiei „The părul câinelui „?

Părul câinelui este o mică măsură de băutură, destinată să vindece mahmureala.

Care este originea expresiei” Părul câinele „?

Versiunea mai completă a acestei expresii, adică” părul câinelui care m-a mușcat „, oferă un indiciu sursei numele acestei presupuse cure de mahmureală.

Această derivare provine din credința medievală că, atunci când cineva a fost mușcat de un câine înfuriat, se poate face o vindecare prin aplicarea părului aceluiași câine pe cei infectați Câți oameni au reușit să se muște din nou când au încercat să se apropie de câinele menționat mai sus pentru a dobândi părul pentru a obține acest remediu complet inutil nu este cunoscut. Cunoașterea derivării ar trebui cel puțin să fie plătită greșitului ortografie frecventă a „iepurelui câinelui”.

Cu cele mai multe fraze metaforice care au o origine literală, de exemplu toe the line și pe warpath, mai târziu utilizarea figurativă nu devine populară până când utilizarea literală nu a mai fost folosită. „Părul câinelui” este neobișnuit prin faptul că versiunea figurativă este înregistrată înainte de orice exemple cunoscute ale sensului literal.

John Heywood, în textul său timpuriu, A Dialogue conteiningng the nomber in effect of all the Prouerbes in the English language, 1546, folosește expresia cu o referire clară la băut:

Te rog, lasă-mă pe mine și pe colegul meu să avem un fir de păr al câinelui care ne-a mușcat aseară –
Și am fost mușcați amândoi în creier bine.
Ne-am văzut beți în paharul bun.

Un alt text util, Randle Cotgrave „A dictionare of the French and English limbi, 1611, de asemenea rec ords versiunea „de băut” a expresiei:

Ale-cavalerii noștri folosesc adesea această frază și spun: „Dă-ne un par de câine care durează ne-a mușcat.

Nu este până în secolul al XVIII-lea că utilizarea literală a părului câinilor pentru vindecarea rănilor mușcate este înregistrată în scris. Robert James face aluzie la metoda din A Treatise on Canine Madness, 1760:

Părul câinelui care a făcut rana este recomandat ca o aplicație pentru parte rănită.

De fapt, James este destul de sceptic în ceea ce privește tratamentul, preferând un alt remediu considerat în mod obișnuit, dar la fel de puțin promițător – aplicarea cenușii crabilor de râu .

În timp ce părul câinelui care ne-a mușcat este acum considerat un tratament eficient împotriva rabiei, administrarea de alcool suplimentar pentru a vindeca mahmureala are o bază științifică. Simptomele mahmurelii sunt induse parțial de retragerea din otrăvirea cu alcool. O mică măsură de alcool poate fi o ușurare temporară, chiar dacă pe termen lung agravează mahmureala.

Vezi și: Lista Proverbelor.