Et øye for et øye som betyr
Definisjon: Hvis noen uretter eller sårer en annen person, personen skal straffes ved å få gjort det samme mot ham eller henne.
Idiomet et øye for et øye brukes til å uttrykke at straffen for en kriminell eller ugjerningsmann skal være den samme som forbrytelsen eller ugjerningen . Hvis Joel for eksempel dreper en annen mann, kan offerets familie si: «Han fortjener dødsstraff. Et øye for et øye.»
Dette uttrykket brukes oftest til å henvise til hevn eller rettferdighet for en forbrytelse eller forseelser.
Opprinnelsen til et øye for et øye
Dette uttrykket stammer fra det gamle mesopotamiske imperiet under Hammurabis styre på 1700-tallet f.Kr. «Et øye for et øye og en tann for en tann» var en del av Hammurabis kode. Det fulle sitatet fra Hammurabis kode lyder,
- Hvis en mann har ødelagt øynene til en mann fra gentleman-klassen, skal ødelegge hans øye.
Dette begrepet finnes også i Bibelen, spesielt 5.Mosebok 19:21.
- Livet skal gå for livet, øye for øye, tann for tann.
Den forkortede frasen, øye for øye, har samme betydning som hele setningen, et øye for et øye, en tann for en tann.
Eksempler på Et øye for et øye
I de fleste moderne sammenhenger refererer denne setningen til å få rettferdighet eller hevn for en forbrytelse. Imidlertid refererer ikke alle situasjoner til en ulovlig forbrytelse.
I noen tilfeller kan dette uttrykket brukes til å referere til enhver gjerning. Eksemplet på samtalen mellom to unge gutter illustrerer riktig bruk av dette uttrykket.
Andy: Brannon slo meg!
Devin: Slå ham tilbake. Et øye for et øye.
Flere eksempler
- «Han viste ingen anger, så hvorfor skulle vi? Et øye for et øye – vet du?» – LA Times
- «Noen av våre mennesker sier et øye for et øye, en tann for en tann, et liv for et liv,» sa Barron. – NY Post
Sammendrag
Den engelske setningen an eye for an eye brukes til å referere til å søke rettferdighet eller hevn for en forbrytelse eller ugjerning. Dette uttrykket antyder at den kriminelle skal straffes med den samme forbrytelsen som han eller hun påførte.
