Hundens hår

Hva betyr meningen med uttrykket «The hår av hunden «?

Hundens hår er et lite mål drikke, ment å kurere bakrus.

Hva er opprinnelsen til uttrykket» håret til hunden «?

Den fullstendige versjonen av denne setningen, det vil si» håret på hunden som bet meg «, gir en anelse om kilden av navnet på denne antatte bakruskuret.

Denne avledningen er fra middelalderens tro at når noen ble bitt av en rabiat hund, kunne en kur gjøres ved å bruke samme hundens hår på den infiserte Hvor mange mennesker klarte å bli bitt igjen når de prøvde å nærme seg den nevnte hunden for å skaffe seg håret for å oppnå dette helt unyttige middel, er ikke kjent. Kunnskapen om avledningen bør i det minste betales til den hyppige stavingen av «hare av hunden».

Med de fleste metaforiske setninger som har en bokstavelig opprinnelse, for eksempel på linjen og på krigsstien, jo senere figurativ bruk blir ikke populær før den bokstavelige bruken har falt ut av bruk. «Hundens hår» er uvanlig ved at den figurative versjonen er registrert før noen kjente eksempler på bokstavelig betydning.

John Heywood bruker i sin tidlige tekst, A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe tongue, 1546, uttrykket med en klar referanse til å drikke:

Jeg ber deg la meg og min kar ha et hår av hunden som bet oss i går kveld –
Og bitt var vi begge til hjernen rett.
Vi så hverandre berusede i det gode ølglasset.

En annen nyttig tekst, Randle Cotgrave’s En dictionarie av fransk og engelsk tunger, 1611, også rek ords den «drikkende» versjonen av uttrykket:

Våre Ale-riddere bruker ofte dette uttrykket, og sier: Gi oss et hår av hunden som varer bit oss.

Det er ikke før på 1700-tallet at bokstavelig bruk av hunder «hår for å kurere bittesår er registrert på trykk. Robert James henviser til metoden i A Treatise on Canine Madness, 1760:

Håret på hunden som ga såret anbefales som en applikasjon til del skadd.

Faktisk er James ganske skeptisk til behandlingen, og foretrekker et annet vanlig trodd, men like lite lovende middel – påføring av asken til elvekrabber .

Mens håret på hunden som bet oss nå blir avskjediget som en effektiv rabiesbehandling, har inntak av ekstra alkohol for å kurere bakrus noe vitenskapelig grunnlag. Symptomene på bakrus er delvis indusert av et tilbaketrekning fra alkoholforgiftning. Et lite mål på alkohol kan være en midlertidig lindring, selv om det på lengre sikt gjør bakrusen verre.

Se også: Ordspråklisten.