Korrektur, 29. Januar 2014: Einige der in der Berichterstattung über dieses Stück verwendeten Quellen waren unzuverlässig und führten zu einer Reihe von Unwahrheiten und Ungenauigkeiten. Der ursprüngliche Beitrag bleibt unten, aber ein nachfolgender Beitrag, in dem die Fehler sowie weitere Erläuterungen aufgeführt sind, finden Sie hier.
Aschkenasische Juden gehörten zu den letzten Europäern, die Familiennamen annahmen. Einige deutschsprachige Juden nahmen bereits im 17. Jahrhundert Nachnamen an, aber die überwiegende Mehrheit der Juden lebte in Osteuropa und nahm keine Nachnamen an, bis sie dazu gezwungen wurden. Der Prozess begann 1787 im österreichisch-ungarischen Reich und endete 1844 im zaristischen Russland.
Bei dem Versuch, moderne Nationalstaaten aufzubauen, bestanden die Behörden darauf, dass Juden Nachnamen annehmen, damit sie besteuert werden können. entworfen und gebildet (in dieser Reihenfolge der Wichtigkeit). Über Jahrhunderte waren jüdische Gemeindevorsteher dafür verantwortlich, im Auftrag der Regierung Steuern von der jüdischen Bevölkerung zu erheben, und in einigen Fällen waren sie dafür verantwortlich, Quotenentwürfe auszufüllen. Bildung war traditionell eine interne jüdische Angelegenheit.
Bis zu dieser Zeit änderten sich jüdische Namen im Allgemeinen mit jeder Generation. Wenn zum Beispiel Moses, der Sohn von Mendel (Moyshe ben Mendel), Sarah, die Tochter von Rebecca (Sora bas Rifke), heiratete und sie einen Jungen hatten und ihn Samuel (Shmuel) nannten, würde das Kind Shmuel ben Moyshe heißen. Wenn sie ein Mädchen hätten und sie Feygele nennen würden, würde sie Feygele bas Sora heißen.
Juden misstrauten den Behörden und widersetzten sich der neuen Forderung. Obwohl sie gezwungen waren, Nachnamen anzunehmen, wurden sie zunächst nur für offizielle Zwecke verwendet. Unter sich behielten sie ihre traditionellen Namen. Im Laufe der Zeit akzeptierten die Juden die neuen Nachnamen, die wesentlich waren, als Juden versuchten, innerhalb der breiteren Gesellschaft voranzukommen, und als die Schtetles transformiert wurden oder Juden sie in große Städte verließen.
Der einfachste Weg für Juden, einen offiziellen Nachnamen anzunehmen, bestand darin, den Namen, den sie bereits hatten, anzupassen und ihn dauerhaft zu machen. Dies erklärt die Verwendung von „Patronymics“ und „Matronymics“.
PATRONYMICS (Sohn von…)
Auf Jiddisch oder Deutsch würde „Sohn“ mit „Sohn“ oder „Sohn“ bezeichnet „sohn“ oder „ähm“ In den meisten slawischen Sprachen wie Polnisch oder Russisch wäre es „was“ oder „witz“.
Zum Beispiel: Der Sohn von Mendel nahm den Nachnamen Mendelsohn an; der Sohn Abrahams wurde Abramson oder Avromovitch; der Sohn von Menashe wurde Manishewitz; der Sohn von Itzhak wurde Itskowitz; der Sohn Berls nahm den Namen Berliner an; Der Sohn von Kesl nahm den Namen Kessler usw. an.
MATRONYMICS (Tochter von…)
Spiegelt die Bedeutung von wider Jüdische Frauen in der Wirtschaft, einige Familien machten aus den Vornamen der Frauen Nachnamen: Chaiken – Sohn von Chaikeh; Edelman – Ehemann von Edel; Gittelman – Ehemann von Gitl; Glick or Gluck – kann von Glickl abgeleitet sein, einem beliebten Frauennamen wie im berühmten „Glickl von Hameln“, dessen Memoiren, die um 1690 geschrieben wurden, ein frühes Beispiel jiddischer Literatur sind.
Gold / Goldman / Gulden kann von Golda abgeleitet sein, Malkov von Malke, Perlman – Ehemann von Perl; Rivken – kann von Rivke abgeleitet sein; Soronsohn – Sohn von Sarah.
PLATZNAMEN
Die zweithäufigste Quelle jüdischer Nachnamen sind wahrscheinlich Orte. Juden verwendeten die Stadt oder Region, in der sie lebten oder aus der ihre Familien stammten, als Nachnamen. Infolgedessen ist die germanische Herkunft der meisten osteuropäischen Juden spiegelt sich in ihren Namen wider.
Zum Beispiel ist Asch eine Abkürzung für die Städte Aisenshtadt oder Altshul oder Amshterdam.Andere ortsbezogene jüdische Namen sind: Auerbach / Orbach; Bacharach; Berger (generisch für Stadtbewohner); Berg (Mann), was von einem hügeligen Ort bedeutet; Bayer – aus Bayern; Bamberger; Berliner, Berlinsky – aus Berlin; Bloch (Ausländer); Brandeis; Breslau; Brodsky; Brody; Danziger; Deutch / Deutscher – Deutsch; Dorf (Mann), was Dorfbewohner bedeutet; Eisenberg; Epstein; Florsheim; Frankel – aus der Region Franken in Deutschland; Frankfurter; Ginsberg; Gordon – aus Grodno, Litauen oder vom russischen Wort Gorodin für Stadtbewohner; Greenberg; Halperin – aus Helbronn, Deutschland; Hammerstein; Heller – aus Halle; Hollander – nicht aus Holland, sondern aus einer von den Holländern besiedelten Stadt in Litauen; Horowitz, Hurwich, Gurevitch – aus Horovice in Böhmen; Königsberg; Krakauer – aus Krakau, Polen; Landauer; Lipsky – aus Leipzig; Litwak – aus Litauen; Minsky – aus Minsk, Weißrussland; Mintz – aus Mainz, Deutschland; Oppenheimer; Ostreicher – aus Österreich; Pinsky – aus Pinsk, Weißrussland; Posner – aus Posen, Deutschland; Prager – aus Prag; Rappoport – aus Porto, Italien; Rothenberg – aus der Stadt der roten Festung in Deutschland; Shapiro – aus Speyer, Deutschland; Schlesinger – aus Schlesien; Steinberg; Unger – aus Ungarn; Vilner – aus Wilna, Polen / Litauen; Wallach – aus Bloch, abgeleitet vom polnischen Wort für Ausländer; Warshauer / Warshavsky – aus Warschau; Wiener – aus Wien; Weinberg.
ARBEITSNAMEN
Handwerker / Arbeiter
Ackerman – Pflüger; Bäcker / Böker – Bäcker; Blecher – Blechschmied; Fleisher / Fleishman / Katzoff / Metger – Metzger; Cooperman – Kupferschmied; Drucker – Drucker; Einstein – Maurer; Bauer – Maler / Färber; Feinstein – Juwelier; Fischer – Fischer; Forman – Fahrer / Teamster; Garber / Gerber – Gerber; Glaser / Glas / Sklar – Glaser; Goldstein – Goldschmied; Graber – Graveur; Kastner – Tischler; Kunstler – Künstler; Kramer – Ladenbesitzer; Miller – Müller; Nagler – Nagelmacher; Plotnick – Zimmermann; Sandler / Shuster – Schuhmacher; Schmidt / Kovalsky – Schmied; Shnitzer – Schnitzer; Silverstein – Juwelier; Spielman – Spieler (Musiker?); Stein / Steiner / Stein – Juwelier; Wasserman – Wasserträger.
Händler
Garfinkel / Garfunkel – Diamantenhändler; Holzman / Holtz / Waldman – Holzhändler; Kaufman – Kaufmann; Rokeach – Gewürzhändler; Salzman – Salzhändler; Seid / Seidman – Seidenhändler; Tabachnik – Schnupftabakverkäufer; Tuchman – Tuchhändler; Wachsman – Wachshändler; Wechsler / Halphan – Geldwechsler; Wollman – Wollhändler; Zucker / Zuckerman – Zuckerhändler.
Bezogen auf Schneiderei
Kravitz / Portnoy / Schneider / Snyder – Schneider; Nadelman / Nudelman – auch Schneider, aber von „Nadel“; Sher / Sherman – auch Schneider, aber von „Schere“ oder „Schere“; Presser / Pressman – Kleidungspresser; Futterman / Kirshner / Kushner / Peltz – Kürschner; Weber – Weber .
Medizin
Aptheker – Drogist; Feldsher – Chirurg; Bader / Teller – Friseur.
Bezogen auf den Alkoholhandel
Bronfman / Brand / Brandler / Brenner – Brennerei; Braverman / Meltzer – Brauer; Kabakoff / Krieger / Vigoda – Wirt; Geffen – Weinhändler; Wein / Weinglass – Weinhändler; Weiner – Winzer.
Religiös / Kommunal
Altshul / Althshuler – verbunden mit der alten Synagoge in Prag; Kantor / Kasan / Sänger / Spivack – Kantor oder Liedführer in Schul; Feder / Federman / Schreiber – Schreiber; Haver – von haver (Gerichtsbeamter); Klausner – Rabbiner für kleine Gemeinde; Klopman – ruft Menschen zum Morgengebet auf, indem sie an ihre Fensterläden klopfen; Lehrer / Malamud / Malmud – Lehrer; Rabin – Rabbiner (Rabinowitz – Sohn des Rabbiners ); London – Gelehrter aus dem hebräischen Lamden (von Einwanderungsinspektoren missverstanden); Reznick – ritueller Schlachter; Richter – Richter; Sandek – Pate; Schechter / Schachter / Shuchter etc. – Ritualschlachter aus hebräischem Schochet; Shofer / Sofer / Schaeffer – Schreiber; Shulman / Skolnick – Küster; Spector – Inspektor oder Schulleiter.
PERSÖNLICHE EIGENSCHAFTEN
Alter / Alterman – alt; Dreyfus – dreibeinig, vielleicht mit Bezug auf jemanden, der mit einem Stock ging; Erlich – ehrlich; Frum – fromm; Gottleib – Gottliebhaber, der sich vielleicht auf jemanden bezieht, der sehr fromm ist; Geller / Gelber – gelb, bezieht sich vielleicht auf jemanden mit blonden Haaren; Gross / Grossman – groß; Gruber – grob oder vulgär; Feifer / Pfeifer – Pfeifer; Fried / Friedman – glücklich; Hoch / Hochman / Langer / Langerman – groß; Klein / Kleinman – klein; Koenig – König, vielleicht jemand, der als „Purim König“ ausgewählt wurde, in Wirklichkeit ein armer Kerl, Krauss – lockig wie in lockigem Haar; Kurtz / Kurtzman – kurz; Reich / Reichman – reich; Reisser – Riese; Roth / Rothman – roter Kopf; Roth / Rothbard – roter Bart; Shein / Schön / Schönman – hübsch, gutaussehend; Schwartz / Shwartzman / Charney – schwarzes Haar oder dunkler Teint; Scharf / Scharfman – scharf, dh intelligent; stark – stark, aus dem jiddischen Shtark ; Springer – lebhafte Person, aus dem jiddischen Sprung zum Springen.
Beleidigende Namen
Diese wurden manchmal Juden aufgezwungen, die sie so schnell wie möglich verwarfen, aber einige bleiben möglicherweise:
Billig – billig; Gans – Gans; Indyk – Truthahn; Grob – rau / roh; Kalb – Kuh.
TIERNAMEN
Es ist bei allen Völkern üblich, Nachnamen aus dem Tierreich zu übernehmen. Bär / Berman / Beerman / Berkowitz / Beronson – Bär; Adler – Adler (kann aus der Bezugnahme auf einen Adler in Psalm 103: 5 stammen); Einhorn – Einhorn; Falk / Sokol / Sokolovksy – Falke; Fink – Fink; Fuchs / Liss – Fuchs; Gelfand / Helfand – Kamel (bedeutet technisch Elefant, wurde aber auch für Kamel verwendet); Hecht – Hecht; Hirschhorn – Hirschgeweih; Karp – Karpfen; Loeb – Löwe; Ochs – Ochse; Strauss – Strauß (oder Blumenstrauß); Wachtel – Wachtel.
HEBRÄISCHE NAMEN
HEBRÄISCHE AKRONYME
Namen basierend auf Hebräische Akronyme umfassen: Baron – Bar Aron (Sohn von Aaron); Beck – bene kedoshim (Nachkomme der Märtyrer); Getz – gabbai tsedek (rechtschaffener Synagogenbeamter); Katz – kohen tsedek (gerechter Priester); Metz – moreh tsedek (Lehrer der Gerechtigkeit); Sachs, Saks – zera kodesh shemo (sein Name stammt von Märtyrern ab); Segal – se gan levia (zweitrangiger Levit).
ANDERE VON HEBRÄERN und JIDDISCHEN ABGELEITETE NAMEN
Lieb bedeutet auf Jiddisch „Löwe“. Es ist die Wurzel vieler aschkenasischer Nachnamen, darunter Liebowitz, Lefkowitz, Lebush und Leon. Es ist die jiddische Übersetzung des hebräischen Wortes für Löwe – Aryeh. Der Löwe war das Symbol des Stammes Juda.
Hirsch bedeutet “ Hirsch “oder„ Hirsch “auf Jiddisch. Es ist die Wurzel vieler aschkenasischer Nachnamen, einschließlich Hirschfeld, Hirschbein / Hershkowitz (Sohn von Hirsch), Hertz / Herzl, Cerf, Hart und Hartman. Es ist die jiddische Übersetzung des Hebräischen Wort für Gazelle: tsvi. Die Gazelle war das Symbol des Stammes Naphtali.
Taub bedeutet auf Jiddisch „Taube“. Es ist die Wurzel des aschkenasischen Nachnamens Tauber. Das Symbol der Taube ist mit dem Propheten Jona verbunden.
Wolf ist die Wurzel der aschkenasischen Nachnamen Wolfson, Wouk und Volkovich. Der Wolf war das Symbol des Stammes Benjamin.
Eckstein – Jiddisch für Eckpfeiler, abgeleitet aus Psalm 118: 22.
Gut (Mann) – Jiddische Übersetzung des hebräischen Wortes für „gut“: tuviah.
Margolin – Hebräisch für „Perle“.
ERFINDETE ‚FANCY SHMANCY‘-NAMEN
Als Juden im Österreichisch-Ungarischen Reich Nachnamen annehmen mussten, wählten einige die nettesten, an die sie denken konnten, und wurden möglicherweise angeklagt Registrierungsgebühr durch die Behörden. In der YIVO-Enzyklopädie heißt es: „Die daraus resultierenden Namen werden oft mit Natur und Schönheit in Verbindung gebracht. Es ist sehr plausibel, dass die Entscheidungen von den allgemeinen romantischen Tendenzen der deutschen Kultur zu dieser Zeit beeinflusst wurden.“ Diese Namen umfassen: Applebaum – Apfelbaum; Birnbaum – Birnbaum; Buchsbaum – Buchsbaum; Kestenbaum – Kastanienbaum; Kirschenbaum – Kirschbaum; Mandelbaum – Mandelbaum; Nussbaum – Nussbaum; Tannenbaum – Tannenbaum; Teitelbaum – Palme.
Verschiedene andere Namen enthalten Diamond; Glick / Gluck – Glück; Hoffman – Hoffnung; Fried / Friedman – Glück; Lieber / Lieberman – Liebhaber.
Jüdische Familiennamen aus nichtjüdischen Sprachen enthalten: Sender / Saunders – von Alexander; Kagan – abstammend von den Khazaren, einem türkischsprachigen Volk aus Zentralasien; Kelman / Kalman – vom griechischen Namen Kalonymous, der Griechische Übersetzung des hebräischen shem tov (guter Name), beliebt bei Juden im mittelalterlichen Frankreich und Italien; Marcus / Marx – aus dem Lateinischen, bezogen auf den heidnischen Gott Mars.
Schließlich könnte es jüdische Namen gegeben haben von Einwanderungsinspektoren (obwohl dies umstritten ist) oder von Einwanderern selbst (oder ihren Nachkommen) geändert oder verkürzt werden, um zu klingen amerikanischer, weshalb „Sean Ferguson“ Jude war.
Lassen Sie uns mit einem Liedchen schließen:
Und das ist das gute alte Boston;
Die Heimat der Bohne und Kabeljau.
Wo die Lowells nur zu den Cabots sprechen;
Und die Cabots sprechen Jiddisch, bei Gott!
Eine Version dieses Beitrags erschien ursprünglich in Jewish Currents.
