수정, 2014 년 1 월 29 일 :이 기사의보고에 사용 된 일부 출처는 신뢰할 수 없었으며 많은 거짓과 부정확성을 초래했습니다. 원래 게시물은 아래에 남아 있지만 오류를 설명하는 후속 게시물과 추가 설명은 여기에서 찾을 수 있습니다.
Ashkenazic 유태인은 가족 이름을 가진 마지막 유럽인 중 하나였습니다. 일부 독일어권 유대인은 빠르면 17 세기에 성을 사용했지만 압도적 인 대다수의 유대인은 동유럽에 살았고 강제로 이름을 따지 않았습니다. 이 과정은 1787 년 오스트리아-헝가리 제국에서 시작되어 1844 년 러시아 짜르 제국에서 끝났습니다.
당국은 현대 민족 국가를 건설하려는 시도에서 유대인들이 세금을 내기 위해 성을 가져야한다고 주장했습니다. 초안 작성 및 교육 (중요한 순서대로). 수세기 동안 유대인 공동체 지도자들은 정부를 대신하여 유대인 인구로부터 세금을 징수 할 책임이 있었고, 어떤 경우에는 쿼터 초안을 채우는 책임이있었습니다. 교육은 전통적으로 유대인 내부의 일이었습니다.
이 기간까지 유대인 이름은 일반적으로 모든 세대에 따라 변경되었습니다. 예를 들어, 멘델의 아들 모세 (모이세 벤 멘델)가 레베카의 딸 사라 (소라 바스 리프 케)와 결혼하여 아들을 낳고 이름을 사무엘 (슈 무엘)이라고한다면 그 아이는 슈 무엘 벤 모이 쉬라고 불릴 것입니다. 소녀가 있고 그녀의 이름을 Feygele이라고한다면 그녀는 Feygele bas Sora라고 불릴 것입니다.
유대인들은 당국을 불신하고 새로운 요건에 저항했습니다. 성을 강요 받았지만 처음에는 공식적인 목적으로 만 사용되었습니다. 그들 사이에서 그들은 전통적인 이름을 지켰습니다. 시간이 지남에 따라 유대인들은 새로운 성을 받아 들였는데, 이는 유대인들이 더 넓은 사회 내에서 발전하려고 노력하고 shtetles가 변형되거나 유대인들이 대도시로 떠날 때 필수적이었습니다.
유대인이 공식 성을 사용하는 가장 쉬운 방법은 이미 가지고있는 이름을 변경하여 영구적으로 만드는 것입니다. 이것은 “patronymics”와 “matronymics”의 사용을 설명합니다.
PATRONYMICS (…의 아들)
이디시어 또는 독일어에서 “son”은 “son”또는 “손”또는 “어.” 폴란드어 나 러시아어와 같은 대부분의 슬라브어에서는 “wich”또는 “witz”입니다.
예 : Mendel의 아들은 Mendelsohn이라는 성을 사용했습니다. 아브라함의 아들은 Abramson 또는 Avromovitch가되었습니다. Menashe의 아들은 Manishewitz가되었습니다. Itzhak의 아들은 Itskowitz가되었습니다. Berl의 아들은 Berliner라는 이름을 사용했습니다. Kesl의 아들은 Kessler 등의 이름을 따 왔습니다.
MATRONYMICS (…의 딸)
사업에 종사하는 유대인 여성, 일부 가족은 여성의 이름으로 성을 만들었습니다. Chaiken — Chaikeh의 아들; Edelman — Edel의 남편; Gittelman — Gitl의 남편; Glick 또는 Gluck — 1690 년경에 기록 된 회고록이 이디시 문학의 초기 예인 유명한 “Glickl of Hameln”에서와 같이 인기있는 여성의 이름 인 Glickl에서 파생되었을 수 있습니다.
Gold / Goldman / Gulden Golda, Malkov, Malke, Perlman-Perl의 남편, Rivken-Rivke, Soronsohn-Sarah의 아들.
PLACE NAMES
유대인 성의 다음으로 가장 일반적인 출처는 아마도 장소 일 것입니다. 유대인은 자신이 살았던 마을이나 지역 또는 가족의 출신지를 성으로 사용했습니다. 그 결과 대부분의 동유럽 유대인의 게르만어 기원은 다음과 같습니다.
예를 들어 Asch는 Aisenshtadt, Altshul 또는 Amshterdam 마을의 머리 글자입니다.다른 장소 기반 유대인 이름은 다음과 같습니다 : Auerbach / Orbach; 바카라 흐; Berger (도시 주민을위한 일반); Berg (man), 언덕이 많은 곳에서 의미; 바이엘 — 바이에른 출신; Bamberger; Berliner, Berlinsky — 베를린 출신; Bloch (외국인); Brandeis; Breslau; Brodsky; Brody; Danziger; Deutch / Deutscher — 독일어; Dorf (man)는 주민을 의미합니다. Eisenberg; Epstein; Florsheim; Frankel — 독일 프랑코 니아 지역 출신. 프랑크푸르트; Ginsberg; Gordon — 리투아니아의 Grodno에서 또는 마을 사람들을위한 러시아 단어 gorodin에서 온; Greenberg; Halperin-독일 헬 브론에서; Hammerstein; Heller — 독일 Halle 출신; Hollander — 네덜란드 출신이 아니라 네덜란드 인이 정착 한 리투아니아의 한 마을 출신. Horowitz, Hurwich, Gurevitch — 보헤미아의 Horovice 출신; Koenigsberg; Krakauer — 폴란드 Cracow 출신; 랜도; Lipsky — 독일 라이프 치히 출신; Litwak — 리투아니아 출신; Minsky — 벨로루시 민스크 출신; Mintz— 독일 마인츠 출신; 오펜하이머; Ostreicher — 오스트리아 출신; Pinsky — 벨로루시 핀 스크 출신; Posner-독일 Posen 출신; Prager — 프라하에서; Rappoport — 이탈리아 포르토에서; Rothenberg — 독일의 붉은 요새 마을 출신. Shapiro — 독일 슈 파이어 출신; Schlesinger — 독일 실레 지아 출신; Steinberg; Unger — 헝가리 출신; Vilner — Vilna, 폴란드 / 리투아니아 출신; Wallach—Bloch에서, 외국인을 가리키는 폴란드어 단어에서 파생되었습니다. Warshauer / Warshavsky — 바르샤바에서; Wiener — 비엔나에서; 와인버그.
직업 이름
장인 / 노동자
Ackerman — 쟁기; Baker / Boker — 제빵사; Blecher — tinsmith; Fleisher / Fleishman / Katzoff / Metger-정육점; Cooperman — 구리 세공인; Drucker — 프린터; 아인슈타인 — 메이슨; Farber — 화가 / 염색가; Feinstein — 보석상; Fisher — 어부; Forman — 드라이버 / 팀 스터; Garber / Gerber-태너; Glazer / Glass / Sklar-Glazer; Goldstein — 금세공 인; Graber — 조각사; Kastner — 캐비닛 제작자; Kunstler — 아티스트; Kramer — 상점 주인; Miller — miller; Nagler — 네일 메이커; Plotnick — 목수; Sandler / Shuster — 제화공; Schmidt / Kovalsky — 대장장이; Shnitzer — 조각가; Silverstein — 보석상; Spielman — 플레이어 (음악가?); Stein / Steiner / Stone — 보석상; Wasserman — 물 운반선.
판매자
Garfinkel / Garfunkel — 다이아몬드 딜러; Holzman / Holtz / Waldman — 목재 상인; Kaufman — 상인; Rokeach — 향신료 상인; Salzman — 소금 상인; Seid / Seidman— 실크 상인; Tabachnik — 스너프 판매자; Tuchman — 천 상인; Wachsman — 왁스 딜러; Wechsler / Halphan — 환 전기; Wollman — 양모 상인; Zucker / Zuckerman — 설탕 상인.
테일러링 관련
Kravitz / Portnoy / Schneider / Snyder — tailor; Nadelman / Nudelman — 또한 “바늘”에서 재단사, Sher / Sherman — 또한 “가위”또는 “shears”에서 재단사, Presser / Pressman — 의류 압착기, Futterman / Kirshner / Kushner / Peltz — 모피, Weber — 직공 .
의료
Aptheker — 약제사, Feldsher — 외과 의사, Bader / Teller — 이발사
주류 거래 관련
Bronfman / Brand / Brandler / Brenner — 증류기, Braverman / Meltzer — 양조장, Kabakoff / Krieger / Vigoda — 선술집 주인, Geffen — 와인 상인, 와인 / 바인 글라스 — 와인 상인, Weiner — 와인 메이커.
종교 / 공동 적
Altshul / Althshuler — 프라하의 옛 회당과 연관, Cantor / Kazan / Singer / Spivack — shul의 칸토르 또는 노래 리더, Feder / Federman / Schreiber — scribe; Haver — haver (법원 관리); Klausner — 소규모 회중을위한 랍비, Klopman — 창 셔터를 두드려 사람들을 아침기도로 부르고, Lehrer / Malamud / Malmud — 교사, Rabin — 랍비 (Rabinowitz) — 랍비의 아들 ); 런던 — 히브리어 lamden의 학자 (이민 조사관이 오해 함); Reznick — 의식 학살; 리히터 — 판사; Sandek — 대부; Schechter / Schachter / Shuchter 등 — 히브리어 schochet의 의식 학살; Shofer / Sofer / Schaeffer — scribe; Shulman / Skolnick — sexton; Spector — 학교의 감독관 또는 감독관.
개인 특성
Alter / Alterman — old; Dreyfus— 다리가 3 개인, 지팡이를 들고 걸었던 사람을 가리킴. Erlich – 정직함; 프럼 — 독실한; Gottleib — 신의 사랑, 아마도 매우 독실한 누군가를 언급 할 것입니다. Geller / Gelber — 노란색, 금발 머리를 가진 사람을 가리 킵니다. Gross / Grossman — 크다; Gruber-거칠거나 저속함; Feifer / Pfeifer — 휘슬러; Fried / Friedman— 행복 함; Hoch / Hochman / Langer / Langerman — 키가 크고; Klein / Kleinman — 소형; Koenig — 왕, 아마도 “Purim King”으로 선정 된 사람, 실제로는 가난한 녀석, Krauss — 곱슬 머리, 곱슬 머리, Kurtz / Kurtzman — 짧음, Reich / Reichman — 부자, Reisser — 거인, Roth / Rothman -빨간 머리, Roth / Rothbard-빨간 수염, Shein / Schoen / Schoenman-예쁘고 잘 생겼어, Schwartz / Shwartzman / Charney-검은 머리카락이나 어두운 피부색, Scharf / Scharfman-예리함, 즉 지능적 임, Stark-강함, 이디시어 shtark에서 ; Springer — 이디시어 출신의 활기찬 사람이 점프를 위해 튀어 오릅니다.
절연 이름
이 이름들은 가능한 한 빨리 그들을 버리는 유대인들에게 때때로 조롱을 받았지만 일부는 남아있을 수 있습니다.
Billig — 저렴; Gans — 거위; Indyk — 터키; Grob-거친 / 조잡함; Kalb — 소.
동물 이름
모든 사람들이 동물의 왕국에서 성을 가져 오는 것은 일반적입니다. Baer / Berman / Beerman / Berkowitz / Beronson — 곰; Adler — 독수리 (시편 103 : 5의 독수리에 대한 언급에서 파생 될 수 있음); Einhorn — 유니콘; Falk / Sokol / Sokolovksy — 매; Fink — 핀치; Fuchs / Liss — 여우; Gelfand / Helfand — 낙타 (기술적으로는 코끼리를 의미하지만 낙타에도 사용됨); Hecht-파이크; Hirschhorn — 사슴 뿔; Karp — 잉어; Loeb — 사자; Ochs-ox; Strauss — 타조 (또는 꽃다발); Wachtel — 메추라기.
HEBREW 이름
HEBREW ACRONYMS
히브리어 두문자어는 다음과 같습니다 : Baron — bar aron (아론의 아들); Beck — bene kedoshim (순교자의 후손); Getz — gabbai tsedek (의로운 회당 관리); Katz — kohen tsedek (의로운 사제); Metz — moreh tsedek (의의 교사); Sachs, Saks — zera kodesh shemo (그의 이름은 순교자의 이름에서 따 왔습니다) Segal — se gan levia (2 위 Levite).
기타 히브리어 및 이디시어 파생 이름
Lieb은 이디시어로 “사자”를 의미합니다. Liebowitz, Lefkowitz, Lebush 및 Leon을 포함한 많은 Ashkenazic 성의 어근입니다. 이것은 히브리어의 사자를 이디시어로 번역 한 것입니다 — aryeh. 사자는 유다 부족의 상징이었습니다.
Hirsch는 ” 이디시어로 사슴 “또는”사슴 “입니다. 히 르슈 펠트, 히르 슈바인 / 헤르 슈코 위츠 (허쉬의 아들), 헤르츠 / 헤르 즐, 서프, 하트, 하트만 등 많은 아슈 케 나지 성의 어근입니다. 히브리어의 이디시어 번역입니다. 가젤 : tsvi 가젤은 납 탈리 부족의 상징이었습니다.
Taub는 이디시어로 “비둘기”를 의미합니다. Ashkenazic 성 Tauber의 뿌리입니다. 비둘기의 상징은 선지자 요나와 관련이 있습니다.
Wolf는 Ashkenazic 성 Wolfson, Wouk 및 Volkovich의 뿌리입니다. 늑대는 베냐민 지파의 상징이었습니다.
Eckstein — 시편 118 : 22에서 파생 된 주춧돌에 대한 이디시어.
Good (man) — “good”에 대한 히브리어 단어의 이디시어 번역 : tuviah.
Margolin — 히브리어 “진주”
발명 된 ‘FANCY SHMANCY’이름
오스트리아-헝가리 제국의 유대인들이 성을 가져야했을 때, 일부는 생각할 수있는 가장 좋은 이름을 선택했으며 당국의 등록비. YIVO 백과 사전에 따르면, “그 결과 이름은 종종 자연과 아름다움과 관련이 있습니다. 그 선택이 당시 독일 문화의 일반적인 낭만적 경향에 영향을받은 것은 매우 그럴듯합니다.” 이러한 이름은 다음과 같습니다. Applebaum-사과 나무, Birnbaum-배나무, Buchsbaum-상자 나무, Kestenbaum-밤나무, Kirschenbaum-벚나무, Mandelbaum-아몬드 나무, Nussbaum-견과류 나무, Tannenbaum-전나무, Teitelbaum-야자수.
기타 다른 이름으로는 Diamond, Glick / Gluck — luck, Hoffman — hopeful, Fried / Friedman — happy, Lieber / Lieberman — lover 등이 있습니다.
유태인이 아닌 언어의 유대인성에는 다음이 포함됩니다 : 보낸 사람 / 손더스 (알렉산더 출신, Kagan)는 중앙 아시아의 터키어를 사용하는 카 자르 족의 후손, Kelman / Kalman — 그리스어 이름 인 Kalonymous에서 유래했습니다. 중세 프랑스와 이탈리아의 유대인들 사이에서 인기있는 히브리어 shem tov (좋은 이름)의 그리스어 번역; Marcus / Marx — 라틴어에서 이교도의 신 화성을 지칭합니다.
마지막으로 유대인 이름이있을 수 있습니다. 이민 검사관 (이의는 논쟁의 여지가 있음) 또는 이민자 자신 (또는 그 후손)이 소리를 내도록 변경 또는 단축 더 많은 미국인, 이것이 “숀 퍼거슨”이 유대인 인 이유입니다.
한마디로 마무리하겠습니다.
그리고 이것은 좋은 오래된 보스턴입니다.
콩과 대구.
로웰이 카봇에게만 말하는 곳,
캐봇은 이디시어를 하나님이 말하는 곳!
이 게시물의 버전은 원래 유대인 해류에 게재되었습니다.
