중남미에 발을 디디는 순간 좋은 것이 있습니다. 귀하의 국적이 귀하의 새로운 분류 인 gringo에서 2 위를 차지할 가능성이 있습니다. 외국인으로서 현지인은 외모가 그들의 외모와 크게 다르지 않더라도이 넓고 유연한 라벨 (gringo, 남성, gringa, female, gringos, 복수형)을 자주 사용합니다.
임에도 불구하고 이 용어의 광범위한 사용, 실제 정의, 특히 그 기원이 논쟁의 주제입니다…
Gringo Origins
세 가지 주요 사항이 있습니다. gringo라는 단어의 기원에 관한 이론. 각 어원 이론의 인기가 반드시 그 타당성을 반영하는 것은 아닙니다.
Battle of Churubusco, 1847 – 미국-멕시코 전쟁
녹색 코트 / 녹색, 가자!
이 이론은 1846 년부터 1848 년까지의 미국-멕시코 전쟁에서 비롯되었습니다. 여기서 gringo는 멕시코에서 유래되었습니다. “green coats”의 잘못된 발음 또는 “green, go!”의 축약 – 둘 다 미군이 입는 녹색 코트를 의미합니다.
남미 여행 중에이 어원에 대한 설명을 다른 어떤 것보다 많이 들었습니다. 대중적인 이론 임에도 불구하고 거의 틀림없이 잘못된 것입니다. 미군은이 기간 동안 녹색 코트를 입지 않았고 파란색이 표준 드레스 색상입니다. 미 육군 역사 센터에 따르면 파란색 서비스 드레스가 교체되었습니다. 미국-멕시코 전쟁 이후 거의 50 년이 지난 1902 년에 올리브 칙칙하고 카키색 유니폼을 입었습니다.
라일락을 녹색으로 키우세요
덜 인기 있지만 약간 더 그럴듯한 이론은 아일랜드의 이론입니다. 민요 “Green Grow the Lilacs” 이 노래는 19 세기 중반에 미국에서 인기를 얻었고 미국-멕시코 전쟁 중에 군대가 불렀습니다. 반복 된 청문회 끝에 멕시코 인들은 노래의 두드러진 표현을 외국 군인들을 지칭하는 데 사용했습니다. 다양한 버전이 있습니다. Contemplator.com에 나열된 처음 두 구절은 다음과 같습니다.
녹색은 이슬로 반짝이는 라일락을 키 웁니다.
나는 외롭습니다. 달링, 이별 이후로;
하지만 다음 회의까지 진실을 증명하고
녹색 라일락을 빨간색, 흰색 및 파란색으로 변경하고 싶습니다.녹색은 라일락을 상기시켜줍니다. 내 사랑을 담아 데려온
나의
내 나라의 문이 열릴 것입니다
녹색 라일락을 빨강, 흰색, 파랑으로 바꾸세요.
녹색 성장, gringo… 확실히 그럴듯하지만 더 학술적인 최종 이론만큼 중요하지 않습니다.
Griego
세 번째 이론은 이전 두 이론을 거의 무시합니다. Beatriz Varela는 “미국 영어에서 스페인어 기원의 민족 별명”이라는 제목의 에세이에서 (영어로 된 스페인어 대출; ed. Félix Rodríguez González; 1996) 다음과 같이 말합니다.
분명히 gringo의 사용을 증가시킨 이러한 어원에 대한 결정적인 대답은이 단어가 1786 년 이래 스페인에서 Diccionario castellano con las voces de Ciencias y Artes y sus supparientes en las 3에 기록되었다는 부인할 수없는 사실입니다. lenguas francesa, latina e italiana.
Esteban de Terreros y Pando가 작성한이 사전에는 다음과 같은 정의가 있습니다. “말라가에서 gringo는 스페인어를 쉽고 자연스럽게 말할 수없는 특정 억양을 가진 외국인에게 전화하십시오.” 친숙하게 들리나요?
이 단어 자체는 “그리스어”를 뜻하는 스페인어 인 griego에서 파생 된 것으로 생각됩니다. 스페인 사람들은 이해할 수없는 언어를 나타 내기 위해 “hablar en griego”( “그리스어로 말하기”)라는 표현을 사용했습니다 (영어 표현 “It ‘s all Greek to me”와 유사).
이 단어는 19 세기 중반 페루에서 사용되었습니다. 1854 년에 Johann Jakob von Tschudi는 페루 여행을 출판했습니다. 여기에서 그는 리마에서 gringo라는 단어의 사용을 기록했습니다.
각주에서 그는 gringo가 유럽인들에게 적용되는 별명이며 “아마도 Griego (그리스어)에서 파생 된 것”이라고 설명합니다. Internet Archive에서 Travels in Peru를 무료로 다운로드하거나 Amazon (다양한 에디션)에서 하드 카피를 구입할 수 있습니다.
Gringo 의미 및 사용법
아직도 gringo를 적대적인 용어로 정의하는 경향이 있습니다. 예를 들어, 온라인에서 훑어 보면 여러 가지 부정적인 묘사가 드러납니다. Merriam-Webster는이를 “종종 비난”하고 Dictionary.com을 “보통 비방”이라고 설명합니다. Free Dictionary는 “중남미의 외국인, 특히 미국인이나 영국인을 비하하는 용어로 사용됩니다.”라고 말합니다.
일반적으로 위의 정의는 정확하지 않습니다. gringo는 단순히 참조하는 데 사용됩니다. 당신이 어디에 있는지, 당신이 누구이며, 어떻게 말하는지에 따라 예외가 있습니다. B- 영화 패션에서 라틴 아메리카 사람이 당신을 응시하고 바닥에 침을 뱉기 전에 “grrriiingo”라고 으르렁 대면 떠나기에 좋은 시간이 될 수 있습니다.
페루의 그 레고
페루는 놀랍도록 광범위한 gringo 사용의 좋은 예입니다. 페루인들은 gringo를 사용하여 일반적으로 피부색이 밝은 사람들을 지칭합니다. 심지어 그들 끼리도 사용합니다. 한 페루인은 피부색이 밝은 또 다른 페루인을 gringo 또는 gringa (일반적으로 친근한 태도로)로 설명합니다.
페루 비아 인은 국적에 관계없이 일반적으로 gringo를 외국인의 레이블로 사용하는 경향이 있습니다. -피부 외국인은 아마도 더 자주들을 것입니다). 즉, 일부 페루인들은 “진정한”gringos가 미국에서 왔다고 믿습니다 (아마도 미국-멕시코 전쟁 단어 기원 이론에 기인 함). 저는 페루인들이 사용에 대해 서로를 수정하는 것을 들었습니다. 예를 들어, “그는 gringo가 아닙니다. , 그는 영국 출신입니다.”
무례하게 위협적으로 말하지 않는 한, 페루인이 당신을 gringo 또는 gringa라고 부른다고해서 화를 내면 안됩니다. 이것은 비방하는 용어가 아닙니다. 남미 전역에도 동일하게 적용됩니다.
