人に魚の意味を与える

定義：人々にその方法を教える方がよい

この表現は、完全なことわざの一部にすぎません。男性に魚を与えると、彼は1日食べます。あなたが人に魚を教えるなら、彼は一生食べます。それは、短期的な利益よりも長期的な利益の方が有用であるという考えに焦点を当てています。

「人に魚を与える」の起源

このイディオムは1950年代頃に普及しましたが、最初に使用されたのは（現在のフォーメーションで）実際には1800年代後半でした。

イギリスの作家、アン・イザベラ・リッチーは、ダイモンド夫人という本でこの表現を最初に使用しました。

男性に魚を与える例

これことわざは、以下の2人の友人間の対話で長期的な解決策を奨励するために使用されます。

キラ：毎日同じホームレスの男性がコーヒーショップの前にいます。

ダン：ああ、そうですか？

キラ：なぜ彼がホームレスなのかわかりません。彼は礼儀正しく、頭が良く、仕事をする能力が非常に高いようです。時々私は彼にお金をあげますが、彼は配布資料を受け入れるよりもお金のために働くべきだと思います。

ダン：まあ、あなたは彼らが人に魚を与えることについて何を言っているか知っています。

キラ：何を提案しますか？

ダン：あなたはコーヒーを作って提供するのを手伝ってくれる人を雇おうとしています。彼にその仕事をしたいかどうか聞いてみませんか？彼が運が悪かっただけの場合、これは彼が人生を元に戻すのに役立つ可能性があり、あなたが良い従業員を持つのに役立つ可能性があります。

キラ：うーん。考えておく。

次の例では、コピー機を使用している2人の女性がイディオムを使用しています。

ガートルード：どうやってこれを印刷したのですか？

ルビー：ここで、それを行う方法を示します。

ガートルード：いいえ、いいえ、その方法を学びたくありません。私はコピー機が嫌いです。私のためにやってください。

ルビー：まさか。あなたがコピーを作成する必要があるたびに、私はあなたのためにこれをしているわけではありません。

ガートルード：毎回行う必要はありません。今回だけです。

ルビー：いいえ。今学ばなければ、私に尋ね続けるでしょう。男に魚をあげなさい。

ガートルード：うーん。結構です。やり方を教えてください。

その他の例

このニュースの抜粋では、ことわざは、貧しい人々を助けることは、単に自分で物事を行う方法を教えるよりも複雑であることを示しています。

要点を説明するために、Bergは、依存関係の作成を心配する人々が採用する一般的な表現を逆にしました。「男性に魚を与えて、1日餌を与えます。男性に魚を教えれば、魚を餌にします。

• 「誰かがすでに魚を盗んだり、湖を汚染したりしたという事実を説明しなければならなかったらどうしますか？」彼は言った。 「もしその周りに電気柵があり、実際に釣りをすることができなかったらどうしますか？そのことわざはもう成り立たないでしょう？」 –ワシントンポスト

このイディオムの例は、貧困の中で暮らす人々を養うことを目的としたキッチンのコンテキストで使用されていることを示しています。

• ヨークでは、国際救援組織で働いている長年の居住者であり、「人に魚をあげたら」ということわざの背後にある真実を直接学びました。 。 。」 —ヘルシーワールドカフェをオープンする取り組みの先頭に立った。 –ワシントンポスト

まとめ

「魚を与える」というフレーズは、人を助けることは、自分自身を助ける方法を学ぶことほど良くないことを説明するために使用されます。