Dai a un uomo un significato di pesce

Definizione: è meglio insegnare alle persone come fare qualcosa da soli piuttosto che farlo solo per loro.

Questa espressione è solo una parte del proverbio completo, se dai un pesce a un uomo, lui mangia per un giorno; Se insegni a un uomo a pescare, mangia per tutta la vita. Si concentra sull’idea che i benefici a lungo termine sono più utili dei benefici a breve termine.

Origine di Give a Man a Fish

Sebbene questo idioma sia diventato popolare intorno agli anni ’50, il suo primo utilizzo (nella formazione che conosciamo oggi) fu in realtà alla fine del 1800.

Anne Isabella Ritchie, una scrittrice britannica, è stata la prima a usare questa espressione, cosa che ha fatto in un libro intitolato Mrs. Dymond.

Esempi di dare un pesce a un uomo

Questo proverbio è usato per incoraggiare una soluzione a lungo termine nel dialogo tra due amici di seguito.

Kira: Vedo ogni giorno lo stesso senzatetto davanti al mio bar.

Dan: Oh, sì?

Kira: Non capisco perché sia un senzatetto. È educato e intelligente e sembra molto capace di mantenere un lavoro. A volte gli do dei soldi, ma penso che dovrebbe lavorare per soldi piuttosto che accettare dispense.

Dan: Beh, sai cosa si dice sul dare un pesce a un uomo.

Kira: Cosa suggerisci?

Dan: Hai cercato di assumere qualcuno che ti aiuti a preparare e servire il caffè. Perché non chiedergli se gli piace il lavoro? Se ha avuto solo un po ‘di sfortuna, questo potrebbe aiutarlo a rimettere insieme la sua vita e potrebbe aiutarti ad avere un buon dipendente.

Kira: Hmm. Ci penserò.

Nel nostro prossimo esempio, due donne che utilizzano una fotocopiatrice fanno uso dell’idioma.

Gertrude: come hai fatto a stamparlo?

Ruby: qui, lasciami mostrarti come farlo.

Gertrude: No, no, non voglio imparare come farlo. Odio le fotocopiatrici. Per favore, fallo per me.

Ruby: Assolutamente no. Non lo faccio per te ogni volta che devi farne una copia.

Gertrude: Non devi farlo ogni volta, solo questa volta.

Ruby: No. Se non impari ora, continuerai a chiedermelo. Dai un pesce a un uomo, sai.

Gertrude: uffa. Bene. Mostrami come farlo.

Altri esempi

In questo estratto di notizie, il proverbio dimostra che aiutare i poveri è più complicato che insegnare loro a fare le cose da soli.

Per chiarire il punto, Berg ha invertito un’espressione comune adottata da coloro che si preoccupano di creare dipendenza: “Dai a un uomo un pesce e dagli da mangiare per un giorno; insegna a un uomo a pescare e gli dai da mangiare per una vita. “

• ” E se dovessi tenere conto del fatto che qualcuno ha già rubato il pesce o inquinato il lago? ” Egli ha detto. “E se ci fosse un recinto elettrico intorno in modo da non poter effettivamente pescare? Il detto non regge più, vero?” –Washington Post

Questo esempio dell’idioma mostra che viene utilizzato nel contesto di una cucina che ha lo scopo di aiutare a nutrire le persone che vivono in povertà.

• A York, un residente di lunga data che lavora per un’organizzazione internazionale di soccorso – dove ha appreso in prima persona la verità dietro il proverbio “Se dai un pesce a un uomo. . . ” – ha guidato lo sforzo di aprire Healthy World Cafe. –Washington Post

Riepilogo

La frase dare a un uomo un pesce è usata per descrivere che aiutare le persone una volta non è buono come aiutarle a imparare ad aiutare se stesse.