ロシアの飲酒の伝統は、固定観念や誤解の層と層によって隠されています。そのため、この記事では、ロシアの乾杯に関する最も一般的な神話を払拭し、ロシア語で「乾杯」を正しく言う方法を紹介します。この記事では、ロシアで実際にどのように行われるかを学びます。

ロシア語で乾杯を言う方法は？

この質問はとても単純に思えますが、私は頭を悩ませて、単純な英語の「乾杯！」と同じくらい広くて用途の広い同等のものを考え出そうとしました。 」

世界的に有名な「nostrovia」は、ロシア語で「乾杯」または同等のフレーズではないことに驚かれるかもしれません。それは実際には「どういたしまして」を意味します（もう少し下で、この誤解がどこから来ているのかを説明します）。

英語の単語「乾杯」については、こちらをご覧ください：

ロシア語	英語	音声	発音	使用場所
Твоёздоровье	乾杯、あなたの健康		Tva-józda-rо́-vje	非公式の単数形
Вашездоровье	乾杯、あなたの健康		Vá-shezda-rо́-vje	非公式の複数/ Official

これらのフレーズはどちらも、基本的に「あなたの健康」を意味します。「 「乾杯！」と言うかもしれないロシア語の「Твоёздоровье」と「Вашездоровье」英語で：グラスを上げ、笑顔で、これらのフレーズの1つを言います。成功が保証されます。

1人の友人に話しかけるときは「твоёздоровье」を使用し、グループまたは1人の人と話すときは、正式な方法で「ваше」「здоровье」を使用する必要があることに注意してください。

たとえば、バーで友達とビールを1パイント飲む場合は、「твоёздоровье」が適しています。しかし、他の数人の友人があなたに加わったとしましょう。今回は「вашездоровье」を使用します（現在、多くの人に話しかけているためです）。

たとえば、花嫁の父親とシャンパンを1杯飲んでいる結婚披露宴にいる場合（よくわからない人）、「вашездоровье」は正しい選択です。礼儀正しく、少しフォーマルである必要があるからです。

それは多かれ少なかれ明確に思えますが、なぜ私はロシア語の翻訳を見つけるのがどれほど難しいかを強調しますか？

これらのフレーズと状況のすべて、およびそれらに対応する英語の翻訳を理解するために、私は飲酒と乾杯の自分の経験を再考する必要がありましたあなたのためだけに、さまざまなロシアのトーストをカテゴリに整理します。私が見つけたものを見るために読み続けてください！

ロシア語で乾杯する方法

上記の2つのフレーズは良いですが、ロシアの飲酒の伝統が異なるため、英国のパーティーで乾杯するほど頻繁には使用されません。

ロシア人は一言も使わずに、ある人に（あなたの母親に、私たちの愛するおばあちゃんに…）、イベントに（サッカーチームの勝利、会計年度の成功への…）または抽象的な何か（友情、愛へ）

このため英語とロシア語の飲酒の伝統の違いは、外国人が町で数晩過ごした後、数十の異なる乾杯を聞く可能性があるため、適切な歓声を上げるのは非常に難しいかもしれません。そこで、各グループについて説明することにしました。これを読んだら、どんなイベントでも短い乾杯をする準備ができています。

ロシア人は飲む前に実際に何を言っていますか？

実際、短い乾杯を提案することは大したことではありません。「за」（Za）と言ってから、自分の名前を付けてください。

乾杯

最も頻繁な乾杯は、特に結婚式、誕生日、歓喜、または特定の人に捧げられたその他のお祝いの場合、人々への乾杯です。

下のグラフ私は、名誉のゲストや他のお祝いの参加者に最も人気のある乾杯を集めました。

ロシア語	英語	オーディオ	発音	使用場所
Затебя	乾杯、あなたへ		Zatibjá	非公式の単数形
Завас	乾杯、あなたへ		Za vas	非公式の複数/公式
Захозяев	ホストへ		Za ha–zjа́–ev	公式/非公式
Зародителей	親へ		Zara-dí-ti-lij	公式/非公式
Заименинника	誕生日の男の子へ		Za i–mi–ní–ni-ka	公式/非公式
Заименинницу	誕生日の女の子へ		Za i–m i–ní–ni-tsu	公式/非公式

これが実際の動作方法です。たとえば、お母さんの誕生日に来たとしましょう。最初の乾杯は確かに誕生日の女の子「заименинницу」になります。次はおそらく私の母の両親に「зародителей」です。それなら、私は一言言って、パパに乾杯を言うと思います–「запапу」。

イベントへの乾杯

ロシアでは、人々だけでなく重要なイベントにも飲んでいます。たとえば、とても新年や勝利の日などの休日に乾杯するのが一般的です。お気に入りのサッカーチームを決勝戦に進め、友達の子供を産み、新しい車を購入します。これらのイベントはすべて、グラスを上げて乾杯する価値があります。

これらは私の頭に浮かぶイベントの乾杯です：

ロシア語	英語	音声	発音	使用場所
ЗаНовыйгод	新年へ		Zanо́–vij god	公式/非公式
ЗаДень победы	宛先勝利の日		Za djen’pa–bje–di	公式/非公式
Завыходвфинал	決勝戦に入る		Zaví–had vfi–nál	公式/非公式

では、母の誕生日パーティーに戻りましょう。最も重要な人々すべてに言及しました。今、私たちは素晴らしい誕生日に飲むことができます– “заДеньРождения”。

抽象的なものへの乾杯

テーブルでは、ゲストは通常、乾杯につながる可能性のある人生の警告や面白い話をします。たとえば、 ：

ロシア語	英語	音声	発音	使用場所
Закрасоту	美しさへ		Za kra–sa–tú	公式/非公式
Залюбовь	愛する		Zalu–bóv ‘	公式/非公式
Задружбу	友情へ		Zadrúdj–bu	公式/非公式

つまり、お母さんの誕生日です。彼女の親友は滞在し、「私たちは30年間友達でした…友情に乾杯を提供したいと思います–задружбу」

これがあなたがインとインを理解するのに役立つことを願っていますロシアの乾杯から。基本的に、ロシア人は重要なものに印を付け、彼らに敬意を表して飲みます。

また、上記の例に限定されません。グラスを手に取る理由は100万と1つあります。乾杯を提案します。あなたのスタートアップ、成功した会計年度、プロフェッショナリズム、新しい車などに飲むことを申し出ます。

ここにはまだ大きな未回答の質問があります：なぜ私たちは言うのを避けるべきですか？ 「ノストロビア」は、ロシア人に関するほとんどすべての映画に、ロシア人がグラスを上げてキャッチーであるが間違った「ノストロビア」を使用するシーンが含まれている場合（ご存知のとおり）？

「ノストロビア」は実際にはどういう意味ですか？

驚かれるかもしれませんが、世界的に有名な「ノストロビア」は、ハリウッド映画や非ネイティブスピーカーが作成したYouTube動画によって作成された神話です。

ロシア語では、Наздоровье（「nostrovia」）は歓声を意味するものではありません。このフレーズは「どういたしまして」を意味し、Спасибо（ありがとう）という言葉への返信として使用されます。

ロシア語	英語	音声	発音	使用場所
Наздоровье	どういたしまして、私の喜び		Na zda–rо́–vje	公式/非公式

このような間違いの理由は、非ネイティブの作者がロシア語、ポーランド語、チェコ語、その他のスラブの言語と文化を一度に混ぜ合わせているためです。

ポーランド語の「nazdrowie」、スロバキア語の「na zdravie」、セルビア・クロアチア語の「nazdraviti」は似ているように聞こえ、「歓声」を意味します。ただし、ロシア語の場合、「Наздоровье」というフレーズの意味はまったく異なります。

「Наздоровье」を適切に使用するにはどうすればよいですか？例を挙げましょう。

たとえば、バブーシュカ（おばあちゃん）はピロシキ（パンケーキ）を与えます。感謝の気持ちを込めて礼儀正しい男の子または女の子として、「Спасибо」（ありがとう）と言う必要があります。それに応じて、幸せなおばあちゃんは「Наздоро́вье（どういたしまして）」と言います。

待ってください！「どういたしまして」と訳されている「пожалуйста」という言葉もどうですか？まあ、それらは同義語ですが、「наздоровье」が使われていますおばあちゃんのパン屋やお母さんの手作りのセーターなど、おやつやプレゼントに感謝しているときはもっと頻繁になります。

しかし、「Наздоровье」に戻りましょう。これが間違いなく正しいことを確認してくださいロシア人の友達と一緒に飲んでいるときに言うべき言葉ではありません。特に、以下の例に簡単に置き換えることができるためです。

ロシア語で「健康に」と言う方法？

わかりました。「nostrovia」が機能しない場合、「健康に」と言う方法は？

まず、記事の冒頭で説明したロシア語の「乾杯」フレーズの1つ（「твоёздоровье」とваше「здоровье」）を使用できます。次に、上記のフレーズに前置詞заを追加すると、文字通り「あなたの健康に」を意味します

ロシア語	英語	音声	発音	使用場所
Затвоёздоровье	健康のために		Za tva–józda–rо́–vje	非公式の単数形
Завашездоровье	健康のために		Zavá–she zda–rо́– vje	非公式の複数/公式

わかりました。これで、さまざまな乾杯ができました。次の節では、本物のロシアのように飲む方法、私自身の飲酒経験を共有する方法、そしてロシアの飲酒の伝統をカバーするさまざまな神話のいくつかを払拭する方法をお教えしたいと思います。

ロシア風に飲む：ロシアの飲酒の伝統

以下に、ロシア語を話す人と一緒に飲むことについてのあなたの燃える質問に対する答えを集めました

私はテーブルでウォッカを飲むことになっていますか？

いいえ、あなたは確かにそうではありません。がっかりするかもしれませんが、適切なごちそうでは、ワイン、コニャック、その他の高級ドリンクを含むさまざまなアルコール飲料が提供されます。あなたが最も好きなものを拾うことができます。

ちなみに、ノンアルコールのものを求めるのは悪いことではありません。ホストは少し説得するかもしれませんが、それは伝統に賛成するだけだと思います。ロシア人は飲酒で有名ですが、それだけではありません！

正直なところ、私はロシアに住んでいますが、最後に友達と一緒に酒を飲んだときのことを思い出せません。何年も経ちましたが、私はまだ学生だったと思います。

適切な場合は乾杯する

驚くかもしれませんが、乾杯を提案したり、歓声を上げたりすることは、すべての会議に不可欠な部分ではありません。 。たとえば、バーやパーティーで飲むときは、「歓声」なしで飲むことができます。トーストは、人々がテーブルの周りに集まり、お互いに話す機会があるときに頻繁に使用されます。これは微妙なアクションです。 、そして、あらゆる機会にそれを行うと、奇妙に思えるかもしれません。

私は通常、両親と集まるときに短い乾杯をします。しかし、ビールを飲み、友達とボードゲームをするときは、乾杯は見つかりませんでした。

乾杯の準備をする

20年ほど前、本屋やさらには「あらゆる機会に50杯の乾杯」のような本を見つけることができました。私の両親はそれを持っていました。私のおばあちゃんはよくそのページを見て、テーブルで言うのに良いものを選びました。しかし、長い乾杯の伝統は、良くも悪くも過去のものになりつつあります。

現在、私たちは短い乾杯を使用し、結婚式やジュビリーなどの大きなイベントでのみスピーチを行います。個人的には、特別な乾杯を準備することはほとんどありません。最も誠実で親切な言葉が適切なタイミングで頭に浮かびます。 。これは、結婚式や特別なイベントのために長い乾杯が予約され、大勢の人が参加する英語圏の国とそれほど変わりません。

ロシアの乾杯の簡単なシーケンスを覚えてください

従来のシーケンス、またはロシア人が通常パーティーで従う乾杯が提案される順序。

最初の乾杯は通常、会議です。 2つ目は、両親（テーブルにいない場合でも）です。そして第三は愛することです。その後、トーストを続けるとランダムに出てきます。

グラスを乾かしたくない場合は飲まないでください

グラス全体を排水する必要はありません。特別なフレーズを聞かない限り、一口飲むだけで十分です。 –「Додна！」 （Da dna！）これは「ボトムアップ！」を意味します。しかし、これは特に重要な乾杯（「親へ」など）ではめったに言われません。

とにかく、良い会社では、それで十分だと感じた場合、誰もあなたに飲酒を強制することはありません。丁寧に、ジュースまたは水を1杯使用してください。

グラスをいっぱいに保つ

ロシアの飲酒エチケットによると、歓声を上げて空のグラスを上げるのではなく、カップに何らかの飲み物を入れてください。チンチンの時間になると。

乾杯後にグラスを割る

私はロシア人です。私は一生ここに住んでいて、人々に会いました。伝統の一環としてグラスを割るのは約3回だけでした。全員が結婚式で、特別で美しく塗装された長い茎のグラスを使用していました。

簡単に言うと、パーティーでグラスを割らないでください。見た目がおかしくなり、おそらくほうきが渡されます。

結論

別れのアドバイスをいくつか紹介します。ロシア人と一緒に飲んでいる間、あなたがより快適に感じるのを手伝ってください。

トーストを準備する場合は、著者がさまざまな機会に良いものを集めたこのサイトにアクセスすることをお勧めします。この記事を準備している間、私は面白いブログに出くわしました。そこでは、2人の男が飲酒の話、ゲーム、楽しい事実、そして乾杯の説明付きの記事を集めています。