Le tradizioni russe del bere sono oscurate da strati e strati di stereotipi e idee sbagliate. Ecco perché in questo articolo dissiperò i miti più comuni sui toast russi e ti mostrerò come dire correttamente “ciao” in russo. In questo articolo imparerai come si fa veramente in Russia.

Come dire applausi in russo?

Questa domanda sembra così semplice, ma mi sono arrovellato il cervello cercando di trovare un equivalente che fosse ampio e versatile come il semplice inglese “Cheers! “

Potresti essere sorpreso di scoprire che il famoso” nostrovia “non è russo per” acclamazioni “o una frase equivalente. In realtà significa “sei il benvenuto”. (Un po ‘più in basso ti spiego da dove viene questo malinteso).

Per quanto riguarda il miglior equivalente per la parola inglese “cheers”, dai un’occhiata:

In russo	In inglese	Audio	Pronuncia	Dove usare
Твоё здоровье	Cheers, your health		Tva-jó zda-rо́-vje	Informale singolare
Ваше здоровье	Salute, salute		Vá-she zda-rо́-vje	Plurale informale / Formale

Entrambe queste frasi significano fondamentalmente “la tua salute”. Dì ” Твоё здоровье ”e” Ваше здоровье “in russo come potresti dire” Cheers! ” in inglese: alza il bicchiere, sorridi e pronuncia una di queste frasi. Il successo è garantito.

Ricorda solo che dovresti usare “твоё здоровье” quando ti rivolgi a un singolo amico e “ваше” “здоровье” quando parli con un gruppo di persone o con una persona ma in modo formale.

Ad esempio, quando bevi una pinta di birra con il tuo amico in un bar “твоё здоровье” è una buona opzione. Ma diciamo che un paio di altri amici si uniscono a te. Questa volta useresti “ваше здоровье” (perché ora ti rivolgi a molte persone).

Se, ad esempio, sei a una festa di matrimonio bevendo un bicchiere di champagne con il padre della sposa (che non conosci bene), “ваше здоровье” sarà la scelta giusta, perché devi essere gentile e un po ‘formale.

Tutto ciò sembra più o meno chiaro, quindi perché l’ho fatto enfatizzare quanto possa essere difficile trovare una traduzione in russo?

Per capire tutte queste frasi e situazioni e la loro migliore traduzione corrispondente per l’inglese, ho dovuto ripensare alle mie esperienze di bere e brindare per organizzare i vari toast russi in categorie, solo per te. Continua a leggere per vedere cosa ho trovato!

Come fare un brindisi in russo

Le due frasi che ho descritto sopra sono buone, ma non sono usate così spesso come lo è applausi a una festa inglese perché le tradizioni del bere russe sono diverse.

Invece di usare una sola parola, i russi bevono qualcosa di certo: a una persona (a tua madre, alla nostra cara nonna …), a un evento (al vittoria di una squadra di calcio, alla fine dell’anno finanziario …) o a qualcosa di astratto (all’amicizia, all’amore).

Per questo motivo differenza tra le tradizioni del bere inglese e russo, potrebbe essere piuttosto difficile per uno straniero raccogliere la frase di applauso appropriata, poiché lui o lei potrebbe sentire una dozzina di brindisi diversi dopo alcune notti in città. Quindi, ho deciso di descrivere ogni gruppo. Dopo aver letto questo, sarai pronto a fare un breve brindisi ad ogni occasione.

Cosa dicono veramente i russi prima di bere?

In realtà, proporre un breve brindisi non è un grosso problema: dì semplicemente “за” (Za) e poi nomina quello che sei bere a.

Brindisi alle persone

I brindisi più frequenti sono brindisi alle persone, soprattutto quando si tratta di un matrimonio, compleanno, giubileo o qualsiasi altra celebrazione dedicata a una persona in particolare.

grafico qui sotto ho raccolto i brindisi più apprezzati agli ospiti d’onore e agli altri partecipanti alle celebrazioni.

In russo	In inglese	Audio	Pronuncia	Dove usare
За тебя	Saluti, a te		Za tibjá	Informale singolare
За вас	Saluti, a te		Za vas	Informale plurale / formale
За хозяев	Agli ospiti		Za ha – zjа́ – ev	Formale / Informale
За родителей	Ai genitori		Za ra-dí -ti-lij	Formale / Informale
За именинника	Al festeggiato		Za i – mi – ní – ni-ka	Formale / Informale
За именинницу	Alla ragazza del compleanno		Za i – m i – ní – ni-tsu	Formale / Informale

Ecco come funziona in pratica. Diciamo che sono venuto per il compleanno di mia madre. Il primo vero brindisi sarà sicuramente alla festeggiata – “за именинницу”. Il prossimo sarà probabilmente ai genitori di mia madre – “за родителей”. Penso che poi prenderei una parola e saluterei papà: “за папу”.

Brindisi agli eventi

In Russia bevono non solo alle persone ma a eventi importanti. Ad esempio, è molto comune brindare a feste come Capodanno o il Giorno della Vittoria. Portare una squadra di calcio preferita alle finali, la nascita dei figli dei tuoi amici, l’acquisto di una nuova auto: tutti questi eventi meritano l’alzata dei bicchieri e il loro brindisi personale.

Questi sono i brindisi per gli eventi che mi vengono in mente:

In russo	In inglese	Audio	Pronuncia	Dove usare
За Новый год	Per il nuovo anno		Za nо́ – vij god	Formale / Informale
За День победы	A il Giorno della Vittoria		Za djen ‘pa – bje – di	Formale / Informale
За выход в финал	Per arrivare alla finale		Za ví – had v fi – nál	Formale / Informale

Ok, ora torniamo alla festa di compleanno di mia madre. Abbiamo menzionato tutte le persone più significative. Ora possiamo brindare al meraviglioso compleanno – “за День Рождения”.

Brindisi a cose astratte

A tavola, gli ospiti di solito raccontano storie divertenti o ammonizioni della loro vita che possono portare anche a un brindisi. Ad esempio :

In russo	In inglese	Audio	Pronuncia	Dove usare
За красоту	Alla bellezza		Za kra – sa – tú	Formale / Informale
За любовь	Amare		Za lu – bóv ‘	Formale / Informale
За дружбу	All’amicizia		Za drúdj – bu	Formale / Informale

Quindi, siamo a di nuovo il compleanno di mia madre. La sua migliore amica rimane e dice: “Siamo amici da 30 anni … vorrei brindare all’amicizia – за дружбу”.

Spero che questo ti abbia aiutato a capire i dettagli e brindisi russi. Fondamentalmente, i russi segnano cose importanti e bevono in loro onore.

Inoltre, non sei limitato solo agli esempi sopra elencati. Ci sono un milione e uno di motivi per prendere il tuo bicchiere e proponi un brindisi. Offri da bere alla tua start-up, a un esercizio di successo, alla professionalità, a una macchina nuova, ecc.

C’è ancora una grande domanda senza risposta qui: perché dovremmo evitare di dire “nostrovia” quando quasi tutti i film sui russi contengono quell’unica scena (conosci quella) in cui i russi alzano i bicchieri e usano l’accattivante, ma non corretto, “nostrovia”?

Cosa significa “Nostrovia” in realtà ?

Potresti essere sorpreso, ma il famoso “nostrovia” è un mito creato dai film di Hollywood e dai video di YouTube realizzati da madrelingua.

In lingua russa, На здоровье (” nostrovia “) NON significa applausi. Questa frase significa “sei il benvenuto” e viene utilizzata come risposta alla parola Спасибо (grazie).

In russo	In inglese	Audio	Pronuncia	Dove usare
На здоровье	Prego, mio piacere		Na zda – rо́ – vje	Formale / Informale

La ragione di un tale errore è che autori non nativi mescolano contemporaneamente lingue e culture russe, polacche, ceche e altre slave!

È vero che il polacco “na zdrowie”, lo slovacco “na zdravie”, il serbo-croato “nazdraviti” suonano in modo simile e significano “applausi”. Tuttavia, quando si parla di lingua russa, la frase “На здоровье” ha un significato completamente diverso.

Come si usa “На здоровье” in modo appropriato? Lascia che ti faccia un esempio.

Diciamo che una babushka (una nonna) ti regala un pirozhok (una frittella). Come ragazzo o ragazza grato ed educato dovresti dire: “Спасибо” (grazie). In risposta, tua nonna felice dirà: На здоровье (sei il benvenuto).

Aspetta! Che ne dici di quella parola, “пожалуйста”, che si traduce anche come “sei il benvenuto”? Beh, sono sinonimi. Tuttavia, viene usato “на здоровье” più spesso quando siamo grati per un regalo o un regalo, come il panificio di una nonna o il maglione fatto a mano di una mamma.

Ma torniamo a “На здоровье”. Assicurati che questo sia sicuramente non la frase che dovrebbe essere detta quando bevi con i tuoi amici russi, soprattutto perché può essere facilmente sostituita con gli esempi elencati di seguito.

Come dire “alla tua salute” in russo ?

Ok, se “nostrovia” non funziona, come si dice “alla tua salute”?

Prima di tutto, puoi usare una delle frasi russe “applausi” che ho descritto all’inizio dell’articolo (“твоё здоровье” e ваше “здоровье”). In secondo luogo, puoi aggiungere la preposizione за alle frasi sopra menzionate e il tuo proverbio letteralmente significa “per la tua salute”

In russo	In inglese	Audio	Pronuncia	Dove si usa
За твоё здоровье	Alla tua salute		Za tva – jó zda – rо́ – vje	Informale singolare
За ваше здоровье	Alla tua salute		Za vá – she zda – rо́– vje	Informal plural / Formal

Ok, ora sei ben equipaggiato con vari toast. Nel passaggio successivo, vorrei insegnarti a bere come un vero russo, condividere la mia esperienza di bevute e sfatare alcuni dei diversi miti che riguardano le tradizioni del bere russo.

Bere in stile russo. : Tradizioni russe del bere

Di seguito, ho raccolto le risposte alle tue scottanti domande sul bere in compagnia di madrelingua russi

Dovrei bere vodka a tavola?

No , certamente non lo sei. Può sembrare deludente, ma a un banchetto vero e proprio, ti verranno offerte varie bevande alcoliche tra cui vino, cognac e altre bevande fantasiose. Puoi prendere quello che ti piace di più.

A proposito, non c’è niente di sbagliato nel chiedere qualcosa di analcolico. Un ospite potrebbe convincere un po ‘, ma penso che non sia altro che un cenno alle tradizioni. Anche se i russi sono famosi per il loro bere, non è l’unica cosa che fanno!

Onestamente, nonostante io viva in Russia, non ricordo l’ultima volta che io e i miei amici abbiamo bevuto molto insieme. Sono passati anni, penso che fossi ancora uno studente.

Fai brindisi se è appropriato

Potresti essere sorpreso, ma proporre brindisi o salutare non è una parte essenziale di ogni riunione . Ad esempio, quando bevi in un bar o a una festa puoi farlo senza alcun “applauso”. I toast vengono utilizzati più frequentemente quando le persone si riuniscono intorno al tavolo e hanno l’opportunità di parlare tra loro. È un’azione sfumata e se lo fai in ogni occasione, può sembrare bizzarro.

Di solito faccio un breve brindisi quando mi riunisco con i miei genitori. Ma quando bevo birra e gioco a giochi da tavolo con i miei amici, non ci sono brindisi da trovare.

Prepararsi per fare il brindisi

Circa 20 anni fa si poteva trovare un libro come “50 toast per ogni occasione” nelle librerie e persino i miei genitori ne avevano uno. Mia nonna sfogliava spesso le sue pagine per sceglierne una buona da dire a tavola.Tuttavia, la tradizione dei lunghi brindisi sta diventando un ricordo del passato, nel bene e nel male.

Oggigiorno usiamo brindisi più brevi e facciamo discorsi solo in occasione di grandi eventi come matrimoni, giubilei, ecc. Personalmente, non preparo quasi mai brindisi speciali: le parole più sincere e gentili mi vengono in mente al momento opportuno . Non è così diverso dai paesi di lingua inglese, dove lunghi brindisi sono riservati a matrimoni o eventi speciali in cui sarà presente un vasto pubblico.

Memorizza la semplice sequenza di brindisi russi

C’è una sequenza tradizionale, oppure ordine in cui vengono proposti i brindisi che i russi di solito seguono a una festa.

Il primo brindisi è di solito all’incontro. Il secondo è per i genitori (anche se non sono a tavola). E il terzo è amare. Dopodiché, i toast vengono a caso se continuano.

Non bere un bicchiere a secco se non vuoi

Non è necessario svuotare tutto il bicchiere, basta berne solo un sorso a meno che non senti una frase speciale – “До дна!” (Da dna!) Che significa “Bottoms up!”. Ma questo è raramente detto con toast particolarmente importanti (come “ai genitori”).

Comunque, in buona compagnia, nessuno ti costringerà mai a bere se ritieni che sia sufficiente. educato, usa un bicchiere di succo o acqua.

Tieni il bicchiere pieno

Secondo l’etichetta russa del bere, non dovresti salutare e alzare un bicchiere vuoto. Bevi solo una bevanda nella tazza quando è ora di mentire.

Rompere i bicchieri dopo un brindisi

Sono un russo nativo. Vivo qui tutta la mia vita e ho visto persone rompere bicchieri come parte di una tradizione solo circa tre volte. Erano tutti ai matrimoni, usando bicchieri speciali, splendidamente dipinti, a gambo lungo.

Per farla breve: non rompere il bicchiere alla festa. Avrai solo un aspetto strano e probabilmente ti verrà consegnata una scopa.

Conclusione

Ecco alcuni consigli di commiato che aiutarvi a sentirvi più a vostro agio bevendo in compagnia dei russi.

Se decidi di preparare un brindisi, ti incoraggio a visitare questo sito dove l’autore ne ha raccolti di buoni per diverse occasioni. Durante la preparazione di questo articolo mi sono imbattuto in un blog divertente, dove due ragazzi raccolgono storie di bevute, giochi e fatti divertenti e un articolo con spiegazioni sui brindisi.