Szem a szemért jelentés:
Definíció: Ha valaki rosszat tesz vagy bánt más embert, az személyt ugyanúgy kell megbüntetni, ha ugyanezt cselekszik vele.
A szemkontaktus szóhasználat kifejezi, hogy a bűnöző vagy törvénysértő büntetésének meg kell egyeznie a bűncselekménnyel vagy vétséggel. . Például, ha Joel megöl egy másik férfit, az áldozat családja azt mondhatja: “Megérdemli a halálbüntetést. Egy szem egy szem.”
Ezt az idiómát leggyakrabban arra használják, hogy bosszút álljon vagy igazságot nyújtson be egy bűncselekmény vagy törvénysértés miatt.
A szem eredete egy szemnek
Ez az idióma az ókori mezopotámiai birodalomban keletkezett Hammurabi uralma idején, Kr. e. 18. században. “A szem a szemért és a fog a fogért” része Hammurabi kódexének. A Hammurabi kódexéből a teljes idézet így hangzik:
- Ha egy férfi megsemmisítette az úri osztályba tartozó ember szemét, akkor elpusztítja a szemét.
Ez a fogalom megtalálható a Bibliában is, különösképpen a Mózes 19:21.
- Az életnek az életnek, a szemnek a szemnek, a fognak a fognak kell lennie.
A rövidített kifejezésnek, a szem a szemnek, ugyanaz a jelentése teljes kifejezésként egy szem a szemért, egy fog a fogért.
Példák egy szemre egy szemre
A legtöbb modern helyzetben ez a kifejezés az igazságszolgáltatásra vagy a bosszú megtorlására utal. Azonban nem minden helyzet utal illegális bűncselekményre.
Bizonyos esetekben ez az idióma felhasználható bármilyen jogsértésre. Két fiatal fiú közötti beszélgetés példája szemlélteti ennek az idiómának a helyes használatát.
Andy: Brannon eltalált!
Devin: Üsd vissza. Szem a szemért.
További példák
- “Nem mutatott lelkiismeret-furdalást, akkor miért kellene? Egy szem egy szemre – tudod?” – LA Times
- “Néhány emberünk azt mondja, hogy egy szem a szem, a fog egy fog, egy élet egy élet” – mondta Barron. – NY-bejegyzés
Összefoglalás
Az “eye to eye” angol kifejezés arra utal, hogy bűncselekményért vagy törvénysértésért igazságot vagy bosszút áll. Ez a szólás azt sugallja, hogy a bűnözőt ugyanazzal a bűncselekménnyel kell megbüntetni, amelyet ő követett el.
