Mi az a költői mérő? Átirat (angol és spanyol felirat elérhető videókban, a spanyol átíráshoz kattintson IDE)
Írta: Raymond Malewitz
Amikor elmegy a szemorvoshoz, hogy ellenőrizze látását, beülnek a phoroptor nevű elülső része, és lapozgasson egy sor lencsét, hogy meghatározza a szemének a legjobbat. – Ez jobb, vagy jobb? Ha rossz lencsekombinációt kap, a világ elmosódik, és gondjai vannak a betűk olvasásával. Ha a megfelelő kombinációt kapja, ezek a betűk élesebbé válnak és olvashat.
A vers méterének hangos elolvasása hasonló módszer Vizsgáljuk meg ezt a költészetet – William Shakespeare híres szonettjének megnyitója 18. A következő olvasmányok közül melyik hangzik jobban? Ez: “KÉSZENLENEK-e NEVEK NAPJÁRA?” vagy ez: “KELL-e elkísérnem őket egy nyári napra?”
Az első, igaz? Mi a helyzet ezzel a nyitó sorral Edgar Allan Poe “Holló” című verséhez? Ez: “EGYÉBEN ÉJSZAKAI ÁLMODÁSBAN, Míg GONDOLKODTAM GYENGESEKET?” Vagy ezt: “egyszer FEL ÉJSZAKAI Drear-Y-n, míg én GONDOLKODTAM GYENGES ÉS VISELKEDŐ” Az első, igaz?
Mindkét esetben az első példa azért működik, mert a kiejtésem megegyezik az egyes sorokban szereplő szavak költői méterével. A többi olvasmány, amit az ellenkező méterben olvastam, és viccesen és természetellenesen hangzanak. Tehát hogyan írhatjuk le ezt a különbséget?
Ennek leggyakoribb módja angolul az, ha követjük a vonal egyes mondatainak feszültségeit. Mint valószínűleg tudjátok, az angol nyelvű szavak hangsúlyos és hangsúlyozatlan szótagokból állnak. A költészetben ezeket a szótagokat gyakran olyan ismétlődő szonikus egységek alkotják – amelyeket az irodalomkritikusok „lábnak” neveznek -, amelyek az adott vers méterét alkotják.
Shakespeare szonettje: „Összehasonlítsak-e téged egy nyári nap? ” a következő metrikus mintázattal rendelkezik (da DUM, da DUM, da DUM, da DUM, da DUM). Az ismétlődő egység itt egy hangsúlyozatlan és egy hangsúlyos szótag. Ezt a típusú metrikus lábat jambnak hívják, és itt öt van. Mivel a “penta” az öt előtag, ezért ezt a metrikus alakot “iambic pentameter” -nek, az angol költészet leggyakoribb mérőjének nevezzük.
Poe sorában: “Volt egyszer egy éjféli sivár, míg én gyengén töprengtem. és fáradt “, észreveszi az ellenkező mintát (DA dum, DA dum, DA dum, DA dum, DA dum DA dum Da dum DA dum.” Az ismétlődő egység ebben a mintában egy hangsúlyos és egy hangsúlytalan szótag. Ez a metrikus lábát trochee-nak nevezik, és ebben a sorban nyolc van. Mivel az “octo” vagy az “octa” a 8 előtagjai, Poe metrikus alakját “trochaic octameter” -nek hívjuk.
Az iambokat és a troche-okat a költői lábak két legelterjedtebb típusa, ezért mindenképpen meg akarja keresni őket a vers olvasásakor. De a versek három szótagból álló metrikus egységeket is használhatnak. Tekintsük Clement Clarke Moore “A látogatás St. Nicholas ”:„ Karácsonyt megelőző este két alkalommal, amikor az egész házban egyetlen lény sem keveredett, még egy egér sem. ”Itt a mérőminta: unstres sed stressz nélkül, stressz nélkül és stressz nélkül. ”(” Twast the NIGHT CHRISTmas előtt. “) Ezt az egységet anapestnek hívják, és itt minden sorban 4 van. A 4 előtagja “tetra”, tehát a mérő anapesztikus tetraméter.
Az utolsó közös metrikus láb ellentétes az anapesttel: a dactyl, amely egy 3 szótagos egység, amely stresszel kezdődik. és két hangsúlyozatlan szótaggal zárul. Homérosz görög költő ezt a formát veszi át az Ilias és az Odüsszea című nagyszerű epikus költeményeiben, és a daktilikus formát átvevő angol nyelvű versek gyakran utalnak erre az örökségre. Például Henry Wadsworth Longfellow daktil hexametert használ a „Evangeline” című epikus költeménye, amely így kezdődik: „Ez az erdei ősember, a morajló fenyők és a farakatok.”
A daktilok ritkának tűnhetnek, de a rap-művészek nemrégiben ezt a hármasformát nagy hatással átvették. Fontolja meg a következő szövegeket Migos “Versace” dalából:
Drownin “dicséretekkel, medence a kertben, amely úgy néz ki, mint a Metropolis
Azt hiszem, milliót” eladok “első héten, ember azt hiszem, optimista vagyok
Torontóban születtem, de néha úgy érzem, hogy Atlanta fogadott minket
Bár a téma nyilvánvaló nagyon eltérő, a mérő itt megegyezik Longfellow (és tágabb értelemben Homérosz) epikus költészetével. Mivel minden sorban hat daktil található, ennek a dalnak a métere is daktil hexaméter.
Iamb, trochee, anapest, dactyl. Ha felismeri ezt a négyféle metrikus lábat, akkor jó úton halad a költészet tisztább és természetesebb hangzású olvasására. A következő lépés természetesen annak meghatározása, hogy ez miért számít – hogyan lehet a mérővel nemcsak verset vagy dalt olvasni, hanem értelmezni is.
Bár sokféleképpen válaszolhatunk erre a kérdésre, hadd adjak egy egyszerű javaslatot, amelyet hasznosnak találtam a tanításom során. Miután azonosította az adott versben a domináns metrikus formát, keresse meg azokat a pillanatokat, ahol a mérő elszakad ettől a formától. Ezek a pillanatok gyakran jó helyek az értelmezés felépítéséhez, mert amikor észrevesszük őket, megkérdezhetjük, MIÉRT szakad meg a mérő azon a helyen, és mit közvetíthet ez a szonikus disszonancia. Tekintsük John Milton “Elveszett paradicsom” című epikus költeményének kezdetét, amely Ádám és Éva száműzetésének történetét meséli el az Éden kertjéből. Míg a vers jambikus pentaméterrel íródott, nézze meg, észreveheti-e azt a pillanatot, ahol a mérő megtörik ezekben kezdő sorok:
“Mans első engedetlenségéről és gyümölcséről
Annak a tiltott fának, amelynek halandó ízlése
Halált hozott a világba, és minden jaj ”
Ha észreveszi a metrikus problémát, akkor most megkérdezheti, MIÉRT választhatta Milton azt a pontot, amikor megtörte a mérőt. Ha bármilyen ötlete van, remélem, hogy megosztja velem az alábbi megjegyzések részben. Addig is sok sikert, egészséget és boldog olvasást.
További források a tanárok számára
Robert Herrick 17. századi, „A rendetlenség öröme” című verse számos lehetőséget kínál olvasásra. hangzavarok. A vers alkalmas metrikus és rímelemzésre a videóban és a “Mi a rím?” videóban tárgyaltak sorrendjében. Egy másik jó vers az olvasó fülének csiszolásához Elizabeth Bishop híres villanelleje. Art. “
Íráskérdés: Határozza meg Herrick versének metrikus sémáját. Figyelje meg a vers olyan momentumait, amelyekről Herrick úgy tűnik, hogy elszakad ettől a sémától. Miért dönthetett Herrick ezeken a pillanatokon ? Hogyan járulhat hozzá ez a metrikus elemzés a költemény jelentéséhez?
További videoórák érdekelnek? Tekintse meg a teljes sorozatot:
Oregoni állam útmutató az angol irodalmi kifejezésekhez
