Une signification œil pour œil
Définition: si quelqu’un fait du tort ou blesse une autre personne, cela personne devrait être punie en lui faisant faire la même chose.
L’idiome oeil pour oeil est utilisé pour exprimer que la punition d’un criminel ou d’un fautif doit être la même que le crime ou le méfait . Par exemple, si Joel tue un autre homme, la famille de la victime pourrait dire: « Il mérite la peine de mort. Œil pour œil. »
Cet idiome est le plus couramment utilisé pour désigner la vengeance ou la justice pour un crime ou un acte répréhensible.
Origine d’un œil pour œil
Cet idiome est originaire de l’ancien Empire mésopotamien pendant le règne d’Hammourabi au 18ème siècle avant JC. « Un œil pour un œil et une dent pour une dent » faisait partie du code d’Hammourabi. La citation complète du code d’Hammourabi se lit comme suit:
- Si un homme a détruit l’œil d’un homme de la classe gentleman, ils détruira son œil.
Ce concept se trouve également dans la Bible, en particulier Deutéronome 19:21.
- La vie durera pour la vie, œil pour œil, dent pour dent.
L’expression abrégée, œil pour œil, a le même sens comme expression complète, œil pour œil, dent pour dent.
Exemples d’oeil pour œil
Dans la plupart des contextes modernes, cette phrase fait référence à obtenir justice ou à se venger d’un crime. Cependant, toutes les situations ne font pas référence à un crime illégal.
Dans certains cas, cet idiome peut être utilisé pour désigner tout méfait. L’exemple de conversation entre deux jeunes garçons illustre l’utilisation correcte de cet idiome.
Andy: Brannon m’a frappé!
Devin: Frappez-le. Un œil pour œil.
Plus d’exemples
- « Il n’a montré aucun remords, alors pourquoi devrions-nous? Un œil pour œil – vous savez? » – LA Times
- « Certains de nos gens disent un œil pour un œil, une dent pour une dent, une vie pour une vie », a déclaré Barron. – NY Post
Résumé
L’expression anglaise «œil pour œil» est utilisée pour désigner la recherche de justice ou la vengeance d’un crime ou d’un méfait. Cet idiome suggère que le criminel devrait être puni du même crime qu’il ou elle a infligé.
