Correction, 29 janvier 2014: Certaines des sources utilisées dans le reportage de cet article n’étaient pas fiables et ont abouti à un certain nombre de contre-vérités et d’inexactitudes. Le post original reste ci-dessous, mais un post de suivi décrivant les erreurs, ainsi que des explications supplémentaires, peut être trouvé ici.
Les Juifs ashkénazes ont été parmi les derniers Européens à prendre des noms de famille. Certains juifs de langue allemande ont pris des noms de famille dès le 17e siècle, mais l’écrasante majorité des juifs vivaient en Europe de l’Est et n’ont pas pris les noms de famille tant qu’ils ne sont pas obligés de le faire. Le processus a commencé dans l’Empire austro-hongrois en 1787 et s’est terminé dans la Russie tsariste en 1844.
En essayant de construire des États-nations modernes, les autorités ont insisté pour que les Juifs prennent des noms de famille afin d’être taxés, rédigé et éduqué (dans cet ordre d’importance). Pendant des siècles, les chefs communaux juifs étaient responsables de la perception des impôts de la population juive au nom du gouvernement et, dans certains cas, étaient responsables du remplissage des projets de quotas. L’éducation était traditionnellement une affaire juive interne.
Jusqu’à cette période, les noms juifs changeaient généralement à chaque génération. Par exemple, si Moïse, fils de Mendel (Moyshe ben Mendel) épousait Sarah, fille de Rebecca (Sora bas Rifke), et qu’ils avaient un garçon et le nommaient Samuel (Shmuel), l’enfant s’appellerait Shmuel ben Moyshe. S’ils avaient une fille et l’appelaient Feygele, elle s’appellerait Feygele bas Sora.
Les Juifs se méfient des autorités et résistent à la nouvelle exigence. Bien qu’ils aient été forcés de prendre des noms de famille, ils n’étaient au début utilisés qu’à des fins officielles. Entre eux, ils ont gardé leurs noms traditionnels. Au fil du temps, les Juifs ont accepté les nouveaux noms de famille, qui étaient essentiels alors que les Juifs cherchaient à progresser dans la société en général et que les shtetles se transformaient ou que les Juifs les quittaient pour les grandes villes.
Le moyen le plus simple pour les Juifs de prendre un nom de famille officiel était d’adapter le nom qu’ils avaient déjà, le rendant permanent. Cela explique l’utilisation des «patronymes» et des «matronymes».
PATRONYMICS (fils de…)
En yiddish ou en allemand, « son » serait désigné par « son » ou « sohn » ou « euh. » Dans la plupart des langues slaves, comme le polonais ou le russe, ce serait «wich» ou «witz».
Par exemple: Le fils de Mendel a pris le nom de famille Mendelsohn; le fils d’Abraham devint Abramson ou Avromovitch; le fils de Menashe devint Manishewitz; le fils d’Itzhak est devenu Itskowitz; le fils de Berl prit le nom de Berliner; le fils de Kesl prit le nom de Kessler, etc.
MATRONYMICS (fille de…)
Reflétant la proéminence de Femmes juives en affaires, certaines familles ont fait des noms de famille à partir des prénoms féminins: Chaiken – fils de Chaikeh; Edelman – époux d’Edel; Gittelman – époux de Gitl; Glick ou Gluck – peut dériver de Glickl, le nom d’une femme populaire comme dans le célèbre «Glickl of Hameln», dont les mémoires, écrits vers 1690, sont un des premiers exemples de la littérature yiddish.
Gold / Goldman / Gulden peut dériver de Golda; Malkov de Malke; Perlman – mari de Perl; Rivken – peut dériver de Rivke; Soronsohn – fils de Sarah.
PLACE NOMS
La deuxième source la plus courante de noms de famille juifs est probablement les lieux. Les Juifs ont utilisé la ville ou la région où ils vivaient, ou d’où venait leur famille, comme nom de famille. En conséquence, les origines germaniques de la plupart des Juifs d’Europe de l’Est sont reflété dans leurs noms.
Par exemple, Asch est un acronyme pour les villes d’Aisenshtadt ou Altshul ou Amshterdam.D’autres noms juifs basés sur le lieu incluent: Auerbach / Orbach; Bacharach; Berger (générique pour citadin); Berg (homme), signifiant d’un endroit vallonné; Bayer – de Bavière; Bamberger; Berliner, Berlinsky – de Berlin; Bloch (étranger); Brandeis; Breslau; Brodsky; Brody; Danziger; Deutch / Deutscher – allemand; Dorf (homme), signifiant villageois; Eisenberg; Epstein; Florsheim; Frankel – de la région de Franconie en Allemagne; Saucisse; Ginsberg; Gordon – de Grodno, Lituanie ou du mot russe gorodin, pour citadin; Greenberg; Halperin — de Helbronn, Allemagne; Hammerstein; Heller – de Halle, Allemagne; Hollander – pas de Hollande, mais d’une ville de Lituanie colonisée par les Hollandais; Horowitz, Hurwich, Gurevitch – d’Horovice en Bohême; Koenigsberg; Krakauer – de Cracovie, Pologne; Landau; Lipsky – de Leipzig, Allemagne; Litwak – de Lituanie; Minsky – de Minsk, Biélorussie; Mintz – de Mayence, Allemagne; Oppenheimer; Ostreicher – d’Autriche; Pinsky – de Pinsk, Biélorussie; Posner – de Posen, Allemagne; Prager – de Prague; Rappoport – de Porto, Italie; Rothenberg – de la ville de la forteresse rouge en Allemagne; Shapiro – de Speyer, Allemagne; Schlesinger – de Silésie, Allemagne; Steinberg; Unger – de Hongrie; Vilner – de Vilna, Pologne / Lituanie; Wallach – de Bloch, dérivé du mot polonais pour étranger; Warshauer / Warshavsky – de Varsovie; Wiener – de Vienne; Weinberg.
NOMS PROFESSIONNELS
Artisans / Ouvriers
Ackerman – laboureur; Baker / Boker – boulanger; Blecher – ferblantier; Fleisher / Fleishman / Katzoff / Metger – boucher; Cooperman – chaudronnier; Drucker – imprimante; Einstein – maçon; Farber – peintre / teinturier; Feinstein – bijoutier; Pêcheur – pêcheur; Forman – pilote / équipier; Garber / Gerber – tanneur; Glazer / Glass / Sklar – vitrier; Goldstein – orfèvre; Graber – graveur; Kastner – ébéniste; Kunstler – artiste; Kramer – magasinier; Miller – meunier; Nagler – fabricant de clous; Plotnick – charpentier; Sandler / Shuster – cordonnier; Schmidt / Kovalsky – forgeron; Shnitzer – sculpteur; Silverstein – bijoutier; Spielman – joueur (musicien?); Stein / Steiner / Stone – bijoutier; Wasserman – porteur d’eau.
Marchands
Garfinkel / Garfunkel – diamantaire; Holzman / Holtz / Waldman – marchand de bois; Kaufman – marchand; Rokeach – marchand d’épices; Salzman – marchand de sel; Seid / Seidman – marchand de soie; Tabachnik – vendeur de tabac à priser; Tuchman – marchand de tissus; Wachsman – marchand de cire; Wechsler / Halphan – bureau de change; Wollman – marchand de laine; Zucker / Zuckerman – marchand de sucre.
Lié à la personnalisation
Kravitz / Portnoy / Schneider / Snyder – tailleur; Nadelman / Nudelman – également tailleur, mais de « l’aiguille »; Sher / Sherman – également tailleur, mais à partir de « ciseaux » ou « ciseaux »; Presser / Pressman – presseur de vêtements; Futterman / Kirshner / Kushner / Peltz – fourreur; Weber – tisserand .
Médical
Aptheker – pharmacien; Feldsher – chirurgien; Bader / Teller – barbier.
Lié au commerce d’alcool
Bronfman / Brand / Brandler / Brenner – distillateur; Braverman / Meltzer – brasseur; Kabakoff / Krieger / Vigoda – taverne; Geffen – marchand de vin; Wine / Weinglass – caviste; Weiner – vigneron.
Religieux / Communal
Altshul / Althshuler – associé à l’ancienne synagogue de Prague; Cantor / Kazan / Singer / Spivack – chantre ou chanteur à shul; Feder / Federman / Schreiber – scribe; Haver – de haver (fonctionnaire de la cour); Klausner – rabbin pour petite congrégation; Klopman – appelle les gens à la prière du matin en frappant aux volets de leurs fenêtres; Lehrer / Malamud / Malmud – enseignant; Rabin – rabbin (Rabinowitz – fils du rabbin ); Londres – universitaire, de l’hébreu lamden (mal compris par les inspecteurs d’immigration); Reznick – abatteur rituel; Richter – juge; Sandek – parrain; Schechter / Schachter / Shuchter etc. – abatteur rituel de l’hébreu schochet; Shofer / Sofer / Schaeffer – scribe; Shulman / Skolnick – sexton; Spector – inspecteur ou superviseur des écoles.
TRAITS PERSONNELS
Alter / Alterman – ancien; Dreyfus – trois pattes, se référant peut-être à quelqu’un qui marchait avec une canne; Erlich – honnête; Frum – dévot; Gottleib – Amant de Dieu, se référant peut-être à quelqu’un de très pieux; Geller / Gelber – jaune, se référant peut-être à une personne aux cheveux blonds; Gross / Grossman – grand; Gruber – grossier ou vulgaire; Feifer / Pfeifer – Whistler; Fried / Friedman – heureux; Hoch / Hochman / Langer / Langerman – grand; Klein / Kleinman – petit; Koenig – roi, peut-être quelqu’un qui a été choisi comme «roi de Pourim», en réalité un pauvre misérable; Krauss – bouclé, comme dans les cheveux bouclés; Kurtz / Kurtzman – court; Reich / Reichman – riche; Reisser – géant; Roth / Rothman – tête rouge; Roth / Rothbard – barbe rousse; Shein / Schoen / Schoenman – joli, beau; Schwartz / Shwartzman / Charney – cheveux noirs ou teint foncé; Scharf / Scharfman – pointu, c’est-à-dire intelligent; Stark – fort, du shtark yiddish ; Springer – personne vivante, du Yiddish springen pour le saut.
NOMS ISOLANTS
Ceux-ci étaient parfois imposés aux Juifs qui les rejetaient dès que possible, mais il en restera quelques-uns:
Billig – bon marché; Gans – oie; Indyk – dinde; Grob – rugueux / brut; Kalb – vache.
NOMS D’ANIMAUX
Il est courant chez tous les peuples de prendre des noms de famille du règne animal. Baer / Berman / Beerman / Berkowitz / Beronson – ours; Adler – aigle (peut dériver de la référence à un aigle dans le Psaume 103: 5); Einhorn – licorne; Falk / Sokol / Sokolovksy – faucon; Fink – pinson; Fuchs / Liss – renard; Gelfand / Helfand – chameau (signifie techniquement éléphant mais était également utilisé pour le chameau); Hecht – brochet; Hirschhorn – bois de cerf; Karp – carpe; Loeb – lion; Ochs – bœuf; Strauss – autruche (ou bouquet de fleurs); Wachtel – caille.
NOMS HÉBREUX
ACRONYMES HÉBREUX
Noms basés sur Les acronymes hébreux comprennent: Baron – bar aron (fils d’Aaron); Beck – bene kedoshim (descendant des martyrs); Getz – gabbai tsedek (responsable de la synagogue juste); Katz – kohen tsedek (prêtre juste); Metz – moreh tsedek (enseignant de la justice); Sachs, Saks – zera kodesh shemo (son nom descend des martyrs); Segal – se gan levia (lévite de deuxième rang).
AUTRES NOMS HÉBREUX et YIDDES
Lieb signifie «lion» en yiddish. C’est la racine de nombreux noms de famille ashkénazes, dont Liebowitz, Lefkowitz, Lebush et Leon. C’est la traduction en yiddish du mot hébreu pour lion – aryeh. Le lion était le symbole de la tribu de Juda.
Hirsch signifie » cerf »ou« cerf »en yiddish. C’est la racine de nombreux noms de famille ashkénazes, notamment Hirschfeld, Hirschbein / Hershkowitz (fils de Hirsch), Hertz / Herzl, Cerf, Hart et Hartman. C’est la traduction en yiddish de l’hébreu mot pour gazelle: tsvi. La gazelle était le symbole de la tribu de Nephthali.
Taub signifie «colombe» en yiddish. C’est la racine du nom ashkénaze Tauber. Le symbole de la colombe est associé au prophète Jonas.
Wolf est la racine des noms ashkénazes Wolfson, Wouk et Volkovich. Le loup était le symbole de la tribu de Benjamin.
Eckstein – Yiddish pour pierre angulaire, dérivé du Psaume 118: 22.
Good (man) – Traduction en yiddish du mot hébreu pour «bien»: tuviah.
Margolin – Hébreu pour «perle».
DES NOMS DE ‘FANCY SHMANCY’ INVENTÉS
Lorsque les Juifs de l’Empire austro-hongrois ont dû prendre des noms de famille, certains ont choisi les plus beaux auxquels ils pouvaient penser et ont peut-être été accusés frais d’inscription par les autorités. Selon l’Encyclopédie YIVO, « Les noms qui en résultent sont souvent associés à la nature et à la beauté. Il est très plausible que les choix aient été influencés par les tendances romantiques générales de la culture allemande à cette époque. » Ces noms incluent: Applebaum – pommier; Birnbaum – poirier; Buchsbaum – buis; Kestenbaum – châtaignier; Kirschenbaum – cerisier; Mandelbaum – amandier; Nussbaum – arbre à noix; Tannenbaum – sapin; Teitelbaum – palmier.
Divers autres noms inclus Diamond; Glick / Gluck – chance; Hoffman – espoir; Fried / Friedman – bonheur; Lieber / Lieberman – amoureux.
Les noms de famille juifs de langues non juives comprenaient: Sender / Saunders – d’Alexandre; Kagan – descendant des Khazars, un peuple turcophone d’Asie centrale; Kelman / Kalman – du nom grec Kalonymous, le Traduction grecque de l’hébreu shem tov (bon nom), populaire parmi les juifs de la France médiévale et de l’Italie; Marcus / Marx – du latin, se référant au dieu païen Mars.
Enfin, il peut y avoir eu des noms juifs modifié ou raccourci par les inspecteurs de l’immigration (bien que cela soit contesté) ou par les immigrants eux-mêmes (ou leurs descendants) pour sonner plus américain, c’est pourquoi « Sean Ferguson » était juif.
Terminons par une chansonnette:
Et c’est le bon vieux Boston;
La maison du le haricot et la morue.
Où les Lowell ne parlent qu’aux Cabot;
Et les Cabot parlent yiddish, par Dieu!
Une version de ce message a été initialement publiée sur Jewish Currents.
