Personne ne sait exactement quels furent les derniers mots de Jules César. Dans «La vie des douze Césars», écrit 165 ans après le assassinat, l’historien Gaius Suetonius Tranquillus écrit:

Lorsqu’il vit qu’il était assailli de tous côtés par des poignards tirés, il étouffa sa tête dans sa robe, et en même temps, il a abaissé ses genoux sur ses pieds avec sa main gauche, afin de tomber plus décemment, avec la partie inférieure de son corps également couverte.

ais Seutonius note également que « certains ont écrit » que lorsque César a vu son ami proche Marcus Brutus se précipiter sur lui, il a dit en grec, « Kai su, teknon, » une phrase qui est notoirement difficile à traduire mais qui est souvent rendue  » Toi aussi, mon enfant? « 

Certains historiens ont pris cette phrase non pas comme une expression de choc face à la trahison de Brutus, mais comme une menace pour le conspirateur, comme dans » A ton tour, gamin « .

B y le moment où Shakespeare a déployé le fameux « Et tu, Brute? » (dans la pièce de 1599 portant le nom de l’empereur romain), la phrase était déjà bien connue du public anglais, étant apparue dans une pièce latine de 1582 sur le même sujet jouée à Oxford.