Nessuno sa esattamente quali furono le ultime parole di Giulio Cesare. In “The Lives of Twelve Caesars”, scritto 165 anni dopo assassinio, scrive lo storico Gaio Svetonio Tranquillo:

Quando vide che era assediato da ogni parte da pugnali sguainati, si coprì la testa con la veste e allo stesso tempo, con la mano sinistra si abbassava in grembo fino ai piedi, in modo da cadere più decentemente, con la parte inferiore del corpo coperta.

Ma Seutonio osserva anche che “alcuni hanno scritto” che quando Cesare vide il suo caro amico Marco Bruto correre verso di lui, disse in greco, “Kai su, teknon”, una frase che è notoriamente difficile da tradurre ma spesso è resa ” Anche tu, figlia mia? “

Alcuni storici hanno interpretato questa frase non come uno shock per il” tradimento di Bruto “, ma come una minaccia per il cospiratore, come in” Tocca a te il prossimo, ragazzo “.

B quando Shakespeare usò il famoso “Et tu, Brute?” (nell’opera teatrale del 1599 che porta il nome dell’imperatore romano), la frase era già ben nota al pubblico inglese, essendo apparsa in un’opera in latino del 1582 sullo stesso soggetto eseguita a Oxford.