Que vous citiez une chanson célèbre, que vous essayiez d’être drôle ou que vous soyez tout simplement naïf, certaines affirmations ou questions vont bouleverser / irriter / agacer ou simplement frottez un Français dans le mauvais sens. Voici ma liste des 9 commentaires à éviter si vous voulez vous faire ou garder des amis français.

1 – « Voulez-vous Coucher Avec Moi, ce Soir? »

Même si c’est une chanson assez populaire, cette phrase ne veut pas dire « voudriez-vous passer un bon sommeil ». Ça veut dire « voudrais-tu coucher avec moi, ce soir ».

Pourtant, tu n’as aucune idée du nombre d’étudiants par Skype qui m’ont dit innocemment ça, à titre d’exemple du peu de français qu’ils connaissaient. Cela fait un début de leçon assez embarrassant…

Pour en savoir plus sur ce sujet, vous pouvez être intéressé par mon article sur le vocabulaire sexuel français (avertissement, explicite).

2 – « Comment Vous en avez payé beaucoup? »

Les Français n’aiment pas parler d’argent et il n’est pas très courant d’acheter une paire de chaussures et de dire combien vous avez payé. Même si vous l’aviez à un prix avantageux, vous ne direz pas combien cela coûte. Vous pouvez dire que c’était une bonne affaire « c’était une bonne affaire », mais ne dites pas vraiment le prix.

3 – « Alors, tout le monde triche en France, non? Wink-wink »

Non, nous n’en avons pas. Seuls nos politiciens font 🙂 Honnêtement, entre eux et l’industrie cinématographique française, pas étonnant que le monde pense que tout le monde en France dort avec tout le monde (voulez-vous coucher avec moi ce soir?)

Mais nous ne le faisons pas. Je veux dire, pas plus que n’importe quel autre pays…

Lisez mon article sur les raisons pour lesquelles les Françaises ne sortent pas, c’est assez instructif.

4 – « Les travailleurs français sont paresseux »

Nous avons 5 semaines de vacances payées et de nombreux employés travaillent 35 heures par semaine. Mais beaucoup de gens travaillent aussi beaucoup plus, donc ce n’est pas vrai, et beaucoup de recherches souligne le fait que les travailleurs français sont très productifs, il n’est donc pas juste de dire que nous sommes paresseux.

Quoi qu’il en soit, vous ne vous attendiez pas à dire cela et à obtenir un sourire en retour, n’est-ce pas?

5 – « Oh, vous êtes français? Où habitez-vous à Paris? « 

Celui-là ne manquera pas de mettre le feu à mon mari! Nous l’obtenons TOUT le temps en voyage mais nous recevons aussi régulièrement des demandes de contact sur notre site de personnes disant qu’elles visitent Paris et qu’elles aimeraient avoir un Leçon individuelle avec nous. Nous leur disons, bien sûr, il suffit de prendre le train de 3,5 heures + 45 minutes de route jusqu’à Paimpol où nous vivons.

La France est un grand pays, et ne supposez pas que tous les Français connaît cette petite rue de Paris que vous avez visitée lors de votre dernier voyage. Bien sûr, les vrais Parisiens ne remarqueront rien de mal avec cette phrase 🙂

6 – « Où Sont les Tchampsss Eely zees ».

Ok, c’est difficile. Les noms français sont très difficiles à prononcer. Mais les Français ne s’en rendent pas compte, ils semblent penser que c’est un fait de notoriété publique et seront souvent agacés par les touristes qui massacrent leurs monuments les plus précieux.

Alors montrez la carte, ou mieux, si à Paris apprenez la prononciation des principaux monuments parisiens. Ou du moins, ajoutez « désolé (e) pour la prononciation » (désolé pour la prononciation). BTW, Les Champs-Elysées se prononcent à peu près « lay shan (nasal) zay lee zay ».

7 – « Je Voudrais une Bière » lors d’un repas gastronomique en France

C’est un stéréotype, et je connais beaucoup de touristes qui aiment le vin, et en savent beaucoup à ce sujet. Et les Français boivent de la bière. se déguste surtout avec un déjeuner léger ou comme apéritif avant le dîner, et n’est presque jamais servi lors d’un dîner gastronomique raffiné. Vous avez le choix entre l’eau, le vin rouge / blanc ou le champagne (s’il vous est proposé).

Toute autre boisson serait considérée comme inappropriée par les Français.

8- «J’adooooore ton accent»

Les Français ont généralement un fort accent lorsqu’ils parlent anglais. Les anglophones le trouvent généralement très mignon et ne peuvent pas imaginer que la personne essaie réellement de faire un effort pour parler avec un accent décent. Mais la plupart du temps, ils le sont. Croyez-moi … J’ai vécu aux États-Unis pendant environ 16 ans et je ne pouvais pas ébranler mon accent français. Et ça m’a vraiment dérangé quand les gens me disaient « oh, donc tu es français » après que je dise seulement « bonjour » …

C’est naturel, et ça ne voulait pas dire de mal, je sais , mais quand même… Vous pouvez dire quelque chose comme: « vous parlez très bien anglais et vous avez un petit accent tout à fait charmant ». Mais épargnez nos sentiments, et gardez le: « vous ressemblez à Maurice Chevalier » pour vous-même 🙂

9 – « Allez-vous vraiment manger ça !! »

Oui. Je le suis. Passez-y.

Voilà, j’espère que cette liste vous a éclairé (et vous a fait sourire – c’était aussi le but).Cela fait une bonne discussion, alors partagez-la avec vos amis français pour voir s’ils sont d’accord, et ajoutez des commentaires si vous avez des suggestions (d’accord que les Français sont assez fiers, donc nous frotter dans le mauvais sens n’est pas trop difficile…)

Suivant – 10 choses que vous ne devriez pas dire à un Espagnol (je plaisante 🙂

Je poste de nouveaux articles chaque semaine, alors assurez-vous de vous abonner à la newsletter French Today – ou suivez-moi sur Facebook, Twitter et Pinterest.