Mitä tietää
Sano pala ja pidä rauhaa erilliset sanat. ”Sano pala” viittaa mielipiteesi, ”pala” tai ”osa” keskusteluun. Tämä sekoitetaan usein ”pidät rauhaa” -ohjelmaan, joka liittyy usein avioliiton vastustamiseen ja viittaa hiljaisuuden ja rauhan pysymiseen. Usein jopa ammattimaisessa kirjoittamisessa sekaannus on ilmeistä ja kirjoitettu sanalla ”sano rauhasi”.
Älkäämme haudatko lediä (vai onko se lyijyä?) täällä. Sanoa, että teoksesi on ilmaista mielipiteesi tai näkemyksesi jostakin.
Älä mene palasiksi meille.
Onko Kaepernickillä oltava työtä, on monimutkaista: Vaikka hän oli viime kaudella San Francisco 49ersin kanssa, hänestä tuli salama polvista polvistumisen jälkeen, kun kansallislaulu soitettiin. Mutta näyttää siltä, että vastaamme usein sellaisiin tilanteisiin tekopyhyydellä. Onko mielestämme urheilijoilla tai viihdyttäjillä oikeus sanoa teoksensa, riippuu usein siitä, mitä mieltä olemme heidän sanoistaan.
– Lane Filler, Newsday, 6. syyskuuta 2017Sanottuaan teoksensa Pohjois-Koreasta tiistaina, Trump esiintyi muutaman päivän ajan siirtyessään eteenpäin. Keskiviikkona ja torstaina, ennen kuin hän uudisti retoriset lentopallonsa Kimillä, Trumpilla oli uusi tavoite, puolueensa johtaja senaatissa Mitch McConnell.
– David Lauter, The Los Angeles Times, 10. elokuuta 2017
Tämä kappaleen tunne määritellään sanakirjassa ”mielipiteeksi” tai ”näkymäksi”. Monet muut sanan aistit viittaavat osaan, johon yhdistettynä muut samanlaiset tekevät kokonaisuuden: palan kakkua; palapelin palan.
Jos ajattelet keskustelua tai keskustelua sellaisena, johon monet ihmiset osallistuvat, niin jokaisella näistä ihmisistä on pala .
Piece vs Peace
Tämä ei kuitenkaan estä joitain englanninkielisiä – samoin kuin ammattitaitoisia toimittajia – tulkitsemasta teosta homofonirahakseen:
Se oli yksi odotetuimmista hyväksymispuheista paini-historiassa, mutta Warrior, joka oli kuuluisa kasvomaalauksestaan ja loputtomasta energiasta renkaan sisäänkäynnin aikana, ei sanonut mitään hullua tai pisteviiva gers suoraan naysayers. Sen sijaan hän sanoi rauhaansa negatiivisella DVD: llä, jonka WWE teki hänestä vuonna 2005 – ”Se rikkoi sydämeni. … DVD oli vain väärä. Se oli loukkaavaa.” – ja hänen huono maine – ”Olin hyvä kaveri. Olen hyvä kaveri.”
– Gene Guillot, The New Orleans Times-Picayune, 6. huhtikuuta 2014
Toisinaan toimittaja huomaa, että pala ja nuotti korvaavat rauhan. se juoksevalla tekstillä:
Hän on myös puolustanut itseään Facebook-kommenteissaan, joissa keskustelu on suurelta osin, kuten monissa online-foorumeissa, suurelta osin muuttui vihamieliseksi. ”Ole hyvä, tätä ei käytetä alustana hämmentää vakaumustasi vastaan v. Uskomukseni. Sanoin rauhani”, hän kirjoitti. ”Olen pahoillani, ettet ole samaa mieltä politiikkani kanssa. Olen varmasti valmis elämään päätökseni kanssa. ”
– Eric Levenson, CNN.com, 26. tammikuuta 2017
Rauhan käyttö kappaleen paikka tässä idiomassa on jonkin verran yleinen tapaus, joka esiintyy jopa ammattimaisesti muokatussa tekstissä. Syy johtuu todennäköisesti tulkinnasta. Jos olet sanonut kaiken mitä sinun on sanottava aiheesta ja olet valmis puhumaan, loppujen lopuksi pysyisi oletettavasti hiljaa aiheesta myöhemmin. Kuten yllä oleva David Lauterin esimerkki osoittaa, lause sisältää ehdotuksen lopullisuudesta. Tällöin voidaan sanoa, että ei enää sanota ”rauhan sanomiseksi”.
Pidä rauha
On myös mahdollista sanoa yhden sekoittuminen ” Pitäkää toinen vakiintuneen idiomin kanssa rauha, kuten saatat kuulla virkamiehen sanovan häissä. Virkamies voi tarjota kaikille läsnä oleville mahdollisuuden ilmaista vastustavansa avioliittoa: ”Jos joku täällä uskoo, että tätä pariskuntaa ei pitäisi mennä naimisiin, anna heidän puhua nyt tai pysyä ikuisesti rauhassa.” Pidä rauha tässä tarkoittaa ”vaieta”, koska avioliiton vastustamisen aika on kulunut. Mutta se on erillinen lause sanoa yksi kappale, jossa keskitytään hiljaisuuteen sen sijaan, mitä sanotaan.
Ja se on kaikki mitä sanomme siitä.
