«Es la palabra más sucia, sucia y repugnante del idioma inglés».
Esa fue la opinión del fiscal Christopher Darden cuando surgió la cuestión de decir la palabra N en el juicio por asesinato de 1995 de la estrella del fútbol estadounidense OJ Simpson.
Y es una opinión que mucha gente todavía comparte hoy.
La BBC recibió más de 18,600 quejas por usar la palabra en su totalidad en un informe sobre un ataque racialmente agravado en julio.
Inicialmente defendió la decisión, pero el entonces director general Tony Hall se disculpó más tarde, diciendo que fue un «error».
Esto llevó a la BBC emitió al personal una nueva orientación sobre el uso de lenguaje racista en su producción, que se publicó el miércoles.
Ahora dice que debe haber «razones editoriales excepcionales para usar los términos racistas más fuertes», y esto debe ser aprobado personalmente por la división direccional de la corporación ctors.
Cuando escucho la palabra me estremezco. Pienso en mi papá escuchando las palabras, «¡Toma el!» mientras era perseguido por las calles de Liverpool por fanáticos del fútbol racistas mientras iba a ver el Manchester City.
La palabra se remonta en la historia a la esclavitud.
Fue en el verano de 1619 cuando un barco llegó a un puerto de Virginia con unos 20 africanos que fueron encadenados para ser vendidos como esclavos.
Fue la primera llegada documentada de esclavos a los EE. UU., y se hizo referencia a los africanos usando las palabras en español y portugués para negro, que es de donde proviene la palabra.
«Está realmente ligado a la idea de que Los africanos «no son realmente seres humanos», dice Kehinde Andrews, profesor de estudios negros en la Universidad de la ciudad de Birmingham.
«Eran más como un animal que un ser humano, una bestia de carga, c Se podía comprar y vender, se podía tirar por la borda de los barcos y, literalmente, no tenía derechos.
«Entonces, cuando se usa la palabra N, eso es esencialmente para lo que se usa. Así que espero que la mayoría de la gente entienda por qué es profundamente ofensivo y problemático porque todavía se usa en ese contexto ahora. «
Solo tienes que ver películas como 12 Years a Slave para ver cómo se usó la palabra para hacer que los negros se sintieran inferiores e indignos.
Históricamente en el Reino Unido, encontrará referencias a que se usa como un nombre «cariñoso», pero aún tenía connotaciones negativas.
La palabra completa era un apodo del científico británico Charles Darwin y su esposa Emma lo usó en sus cartas en la década de 1840.
Ella lo usó como un «término cariñoso» y él lo usó «en broma para sugerir que el estado de un esposo era el de un esclavo «, según el D proyecto de correspondencia arwin.
También fue el nombre dado a un labrador negro que era la mascota del Escuadrón 617 de la Royal Airforce, conocido como los Dambusters, durante la Segunda Guerra Mundial.
«Parte del problema de la palabra N y por qué se usó para el perro y por qué se usa de esa manera afectuosa es porque nos veían como animales», dijo el Prof Andrews me dice.
«Y la otra cara de eso es que un malo es alguien que es realmente violento, masculino y peligroso. Pero todo está arraigado en la misma premisa básica de que «no somos realmente humanos».
Después de la Segunda Guerra Mundial, el racismo dirigido a los negros y asiáticos que habían emigrado al Reino Unido desde países de la Commonwealth vio la palabra llegó a usarse como un insulto racial en la vida cotidiana y en la política.
En las elecciones de 1964, el parlamentario conservador Peter Griffiths ganó el escaño de Smethwick en West Midlands después de una campaña que utilizó el lema: » Si quieres un vecino, vota liberal o laborista «. El eslogan decía la palabra completa.
Esto es algo que no conocía hasta ahora, e hice historia de GCSE en la escuela. Me hace preguntarme si enseñar estos momentos difíciles de nuestro pasado en la escuela ayudaría a más personas a comprender el horrible legado de la palabra y por qué es tan ofensiva.
Esa elección fue hace más de 50 años, pero la palabra todavía se usa de esa manera despectiva hoy.
En 2017, la parlamentaria laborista Diane Abbott reveló cómo se la llama repetidamente la palabra por racistas que la atacan con abusos a través del correo electrónico y las redes sociales.
En 2018, las palabras «no negros» y una versión de la palabra N fueron garabateadas en la casa de la familia Kasese horas después de mudarse en un nuevo vecindario en Rochdale, Greater Manchester.
En junio de este año, familias negras en Essex dicen que les enviaron cartas racistas que contenían la palabra, que también incluían amenazas de muerte.
El trabajador y músico del NHS K-Dogg afirma que fue la palabra que le gritaron cuando fue atropellado por un automóvil en un presunto ataque racista en julio.
Pero no todos ven la palabra como problemática.
En 2013, algunos BBC v Los espectadores se quejaron cuando se editó un episodio de Fawlty Towers para eliminar una línea que contenía la palabra, diciendo que era la «modificación de la historia».
En 2015, una encuesta de Radio 1 Newsbeat de 3.000 personas de 18 a 29 -años sugirieron que más de una cuarta parte de las personas pensaban que era aceptable su uso en algunas circunstancias.
En julio de este año, el nombre de los Dambusters «perro fue retirado de su tumba ya que RAF Scampton» no quiso dar protagonismo a un término ofensivo «.
Más de 3.000 la gente firmó una petición pidiendo que se pospusiera, y algunos argumentaron que fue una «decisión vergonzosa» y que el perro era «parte de la historia».
- Escuche: La historia de la N -palabra
- Leer: Racismo e ignorancia en 1966 Inglaterra
El presentador de la BBC de Londres, Eddie Nestor, planteó la cuestión del uso de la palabra en su programa en agosto y allá eran muchos puntos de vista diferentes.
La persona que llama Mark dijo que las discusiones sobre su uso se habían vuelto «sobre-sensibilizadas».
La persona que llama Shaun dijo que la palabra ha sido «demonizada», y agregó: «Si te acercas y me abofeteas en la cara, me ofendería, si me llamas cualquier nombre bajo el sol, simplemente me elevaría y seguiría caminando.» Es sólo una palabra, no duele.
Las preguntas que siempre se hacen cuando surge la palabra son «¿Por qué algunos negros todavía la usan?» Y «¿Por qué no pueden» los blancos? ¿La gente la canta si está en una canción de rap? «
Me recuerda una de mis películas de comedia favoritas, Hora punta, y Chris Tucker «El personaje, que es negro, lo usa para saludar a su amigo negro y decir:» ¿Qué me pasa? «
Luego, unos minutos después, el personaje de Jackie Chan lo copia y se lo dice a un persona negra y comienza una gran pelea.
También escucharás la palabra en canciones de raperos negros estadounidenses y en música grime del Reino Unido.
Encontré una carta publicada en Twitter escrito por la Dra. Jacqui Stanford, experta en razas, sobre el uso de la palabra.
Ella dijo que históricamente los negros esclavizados ople creó un lenguaje para sí mismo, «a menudo utilizando el marco y las palabras reales de sus esclavizadores».
«Los negros se han despojado con éxito de la palabra N de su ofensa original y en nuestra lucha por sobrevivir a la devastación que ocasiona, le dieron un nuevo significado, la hicieron accesible, sobrevivible», escribió.
Hablé más con la Dra. Stanford sobre esto y me dijo que la palabra era un «término complejo» y que «no necesariamente lo rechaza». Durante nuestra charla usó la palabra completa y cada vez que la escuché pude simplemente siento que mi cuerpo se tensa.
«La palabra está siendo vigilada porque los negros no tuvieron elección en el asunto en un momento determinado cuando se utilizó en su desventaja, para abusar y para inscribir y reforzar el sentido de que los negros son inferiores a los blancos «, dijo.
» Que la palabra sobreviva es un acto de redención de los negros. La palabra sobrevive en las condiciones que los negros han inscrito para ella y nadie más puede aceptar eso. Y se vuelve violento cuando otras personas intentan tomarlo y usarlo «.
En 2018, Kendrick Lamar impidió que una mujer blanca cantara su canción MAAD City en el escenario en uno de sus conciertos después de que ella usara repetidamente la palabra, que está en la pista.
Al explicar por qué hizo esto, le dijo a Vanity Fair: «He estado en esta tierra durante 30 años y allí». Han sido tantas las cosas que una persona caucásica dijo que no podía hacer. Obtener un buen crédito, comprar una casa en una ciudad urbana. Tantas cosas: «No puedes hacer eso», ya sea de lejos o de cerca.
«Entonces, si digo que esta es mi palabra, déjeme tener esta palabra, por favor déjeme esa palabra».
El Dr. Stanford dice que la gente blanca no puede usar la palabra porque es origen en la esclavitud no se ha perdido.
«Estas son personas que han creado la palabra en primer lugar, pero que ahora han perdido poder en relación con ella, han perdido el poder de usarla con impunidad, han perdido el poder de reclamarla «.
El profesor Andrews agrega:» Si comprende la historia de la palabra y cómo se ha utilizado, no es para que la utilicen los blancos, no es para que lo use nadie más.
«Si miras la forma en que usamos la palabra, que sería más aceptable, y» no estoy diciendo que sea un profesional en su uso, «Se trata de cariño, se trata de familia, se trata de conexiones, se trata de reconocer la situación en la que estamos.
» Así que si no eres negro, no puedes » ese. En realidad, «no puedes usar la palabra de la forma en que la usamos nosotros. No es posible, porque no estás en ese espacio. Por lo tanto, cualquier otro uso de ella es completamente incorrecto».
Pero hay algunas personas que sienten que nadie debería usar la palabra, sea cual sea su raza.
«En realidad, es probablemente la palabra más ofensiva en inglés», dijo el diputado laborista David Lammy en la radio LBC en Agosto.
Dijo que entiende la historia de reclamar y apropiarse del término abuso, pero agregó: «Yo digo que ha llegado el momento de acabar con él. Si las vidas de los negros importan, no lo poseas». , recházalo «.
Sigue a Cherry en Twitter
Ilustración de Gerard Groves
Cherry Wilson es una orgullosa norteña que recientemente se mudó a Stockport, Greater Manchester, donde creció.
Estudió periodismo en Sheffield y fue la primera en su familia en ir a la universidad. Su padre ssion está contando las historias de las personas y comunidades detrás de los titulares, explorando temas que les importan.
- ¿Debo eliminar o responder a mi amigo racista de Facebook?
- «No hay nada que hacer aquí»: Lo que hizo una comunidad a continuación
- Christopher Kapessa: La lucha de una madre por la justicia para su hijo
- » Solo queremos vivir en la tierra que poseemos legalmente «
- El asesinato de Joy Morgan
