N-ord: Den oroliga historien om rasuppslamningen

”Det är det smutsigaste, smutsigaste, styggaste ordet på det engelska språket.”

Det var uppfattningen av åklagaren Christopher Darden när frågan om att säga N-ordet kom upp i mordrättegången 1995 av den amerikanska fotbollsstjärnan OJ Simpson.

Och det är en uppfattning som många människor fortfarande delar idag.

BBC mottog mer än 18 600 klagomål för att ha använt ordet i sin helhet i en rapport om en rasförvärrad attack i juli.

Det försvarade ursprungligen beslutet men den dåvarande generaldirektören Tony Hall gav senare en ursäkt och sa att det var ett ”misstag”.

Detta ledde till BBC utfärdar personal med ny vägledning om användningen av rasistiskt språk i sin produktion – som publicerades på onsdagen.

Det står nu att det måste finnas ”exceptionella redaktionella skäl att använda de starkaste rasistiska termerna” – och detta måste godkännas personligen av företagets divisionsdirektör läkare.

När jag hör ordet ryser jag. Jag tänker på min pappa som hörde orden ”Skaffa!” medan han jagades genom Liverpools gator av rasistiska fotbollsfans när han gick för att titta på Man City.

Ordet kan spåras tillbaka i historien till slaveri.

Image copyright Getty Images
Bildtext En vägg som belyser den smärtsamma historien om slavhandeln visas på Zomachi-minnesmärket i Benin, Västafrika

Det var sommaren 1619 när ett fartyg anlände till en hamn i Virginia med cirka 20 afrikaner som var kedjade för att säljas som slavar.

Det var den första dokumenterade ankomsten av slavar i USA, och afrikanerna hänvisades till med de spanska och portugisiska orden för svart – det är där ordet kommer ifrån.

”Det är verkligen knuten till tanken att Afrikanska människor är inte riktigt människor, säger Kehinde Andrews, professor i svarta studier vid Birmingham City University.

”De liknade mer ett djur än en människa, ett djur av börda, c kunde köpas och säljas, kunde kastas överbord och hade bokstavligen inga rättigheter.

”Så när N-ordet används är det egentligen vad det används för. Så jag hoppas att de flesta skulle förstå varför det är djupt stötande och problematiskt eftersom det fortfarande används i det sammanhanget nu. ”

Copyright copyright Alamy
Bildtext 12 Years A Slave berättar historien om Solomon Northup som kidnappades och såldes till slaveri

Du behöver bara titta på filmer som 12 Years a Slave för att se hur ordet användes för att få svarta att känna sig underlägsna och ovärdiga.

Historiskt i Storbritannien kommer du att hitta referenser till att det används som ett ”tillgiven” namn – men det hade fortfarande negativa konnotationer.

Hela ordet var ett smeknamn den brittiska forskaren Charles Darwin och hans fru Emma använde i sina brev till varandra på 1840-talet.

Hon använde det som en ”term av förälskelse” och han använde det ”lekfullt för att föreslå att en mans status var som en slav ”, enligt D arwin-korrespondensprojekt.

Det var också namnet på en svart Labrador som var maskoten för Royal Airforce 617 Squadron – känd som Dambusters – under andra världskriget.

Upphovsrätt till bilder
Bildtext Bilden av hunden användes i sin helhet i 1955-filmen The Dam Busters

”En del av saken om N-ordet och varför det användes för hunden och varför det används på ett sådant tillgiven sätt är att vi sågs vara som djur,” Prof Andrews säger till mig.

”Och den andra sidan av det är att en dålig är någon som är riktigt våldsam, maskulin och farlig. Men allt har sin grund i samma grundläggande förutsättning att vi inte egentligen är människor.

Efter andra världskriget såg rasismen mot svarta och asiatiska människor som emigrerade till Storbritannien från länderna i Commonwealth. ordet kommer att användas som en rasuppslamning i vardagen – och politik.

Vid valet 1964 vann den konservativa parlamentarikern Peter Griffiths Smethwick-sätet i West Midlands efter en kampanj som använde slagordet: ” Om du vill ha en för en granne, rösta Liberal eller Labour ”. Slogan stavade hela ordet.

Bildtext Peter Griffiths ”val till Smethwicks konservativa parlamentsledamot 1964 var utan tvekan den mest rasistiska valkampanjen i brittisk historia

Detta visste jag inte om fram till nu, och jag gjorde GCSE-historia i skolan. Det får mig att undra om att lära dessa svåra stunder i vårt förflutna i skolan skulle hjälpa fler att förstå ordets hemska arv och varför det är så stötande.

Det valet var för mer än 50 år sedan – men ordet används fortfarande på det nedsättande sättet idag.

År 2017 avslöjade Labour-parlamentsledamoten Diane Abbott hur hon upprepade gånger kallas ordet av rasister som riktar sig mot henne med övergrepp via e-post och sociala medier.

År 2018 skrapades orden ”inga svarta” och en version av N-ordet på familjen Kaseses hem några timmar efter att de flyttade till ett nytt grannskap i Rochdale, Greater Manchester.

I juni i år säger svarta familjer i Essex att de skickades rasistiska brev som innehöll ordet – som också inkluderade hot om att döda.

NHS-arbetare och musiker K-Dogg hävdar att det var ordet som skrek till honom när han träffades av en bil i en påstådd rasistisk attack i juli.

Bildtext K-Dogg satt med allvarliga skador efter att ha attackerats

Men inte alla ser ordet som problematiskt.

2013 visade en del BBC v tittare klagade när ett avsnitt från Fawlty Towers redigerades för att ta bort en rad som innehöll ordet – säger att det var ”airbrushing of history”.

År 2015 genomförde en Radio 1 Newsbeat-undersökning av 3000 18- till 29 -åringar föreslog att mer än en fjärdedel av människorna tyckte att det var acceptabelt att användas under vissa omständigheter.

I juli i år avlägsnades namnet på Dambusters ”hund från sin gravsten eftersom RAF Scampton” inte ville ge en offensiv benämning ”.

Mer än 3000 människor undertecknade en framställning där de krävde att den skulle läggas tillbaka, och vissa hävdade att det var ett ”skamligt beslut” och hunden var ”en del av historien”.

  • Lyssna: Historien om N -ord
  • Läs: Rasism och okunnighet 1966 England

Frågan om att använda ordet togs upp av BBC London-presentatören Eddie Nestor i hans show i augusti och där var många olika åsikter.

Samtalaren Mark sa att diskussioner kring användningen av den hade blivit ”överkänsliga.”

Samtalaren Shaun sa att ordet har ”demoniserats”, och tillade: ”Om du gick upp och slog mig i ansiktet skulle jag bli förolämpad. Om du kallar mig något namn under solen skulle jag bara stiga över det och gå vidare. Det är bara ett ord, det gör inte ont. ”

Frågor som alltid blir ställda när ordet kommer upp är” Varför använder vissa svarta människor det fortfarande? ”Och” Varför kan inte vita människor sjunger det om det är i en rapsång?

Bildupphovsrätt Getty Images
Bildtext Chris Tucker spelar detektiv Carter och Jackie Chan spelar Chief Inspector Lee i Rush Hour-filmerna

Det får mig att tänka tillbaka på en av mina favoritkomediefilmer, Rush Hour och Chris Tucker ”s karaktär – som är svart – använder den för att hälsa på sin svarta vän och säga” Vad händer med mig? ”

Sedan några minuter senare kopierar Jackie Chan karaktär honom och säger det till en svart person och det startar en enorm kamp.

Du kommer också att höra ordet i låtar av svarta amerikanska rappare och i brittisk grime-musik.

Jag kom över ett brev som publicerades på Twitter skriven av rasexpert Dr Jacqui Stanford om användningen av ordet.

Hon sa historiskt svarta förslavade pe ople skapade ett språk för sig själva, ”ofta med hjälp av ramarna och verkliga ord för sina förslavare”.

”Svarta människor har framgångsrikt avyttrat N-ordet om dess ursprungliga brott och i vår kamp för att överleva den förödelse det orsakar, gav det en ny mening, gjorde det tillgängligt, överlevande”, skrev hon.

Jag pratade vidare med Dr Stanford om detta och hon sa att ordet var en ”komplex term” och hon ”inte nödvändigtvis avvisar det”. Under vår chatt använde hon hela ordet och varje gång jag hörde det kunde jag känner bara att min kropp spänns.

”Ordet poliseras eftersom svarta människor inte hade något val i saken vid en viss tidpunkt då det användes till deras nackdel, att missbruka och att skriva in och förstärka känslan av svarta människor som underlägsna av vita människor ”, sa hon.

” Att ordet överlever är en återlösningshandling av svarta människor. Ordet överlever på de villkor som svarta har skrivit för det och ingen annan kan ta det. Och det blir våldsamt när andra försöker ta det och använda det. ”

Bildupphovsrätt Getty Images
Bildtext Kendrick Lamar stoppade en vit fläkt efter att hon upprepade gånger använt ordet när hon sjöng hans sång

2018 stoppade Kendrick Lamar en vit kvinna från att sjunga sin sång MAAD City på scenen på en av hans konserter efter att hon upprepade gånger använt ordet – som finns i spåret.

Förklara varför han gjorde det, sa han till Vanity Fair: ”Jag har varit på jorden i 30 år och där” Det har varit så många saker som en kaukasisk person sa att jag inte kunde göra. Få god kredit, köp ett hus i en stadsstad. Så många saker – ”Du kan inte göra det” – oavsett om det är långt ifrån eller på nära håll.

”Så om jag säger att det här är mitt ord, låt mig ha det här ordet, snälla låt mig få det ordet.”

Dr Stanford säger att vita människor inte kan använda ordet eftersom det är ursprung i slaveri har inte gått förlorat.

”Det här är människor som har skapat ordet i första hand, men som nu har tappat makten i förhållande till det, de har förlorat makten att använda det med straffrihet har de förlorat makten att återkräva det. ”

Prof Andrews tillägger:” Om du förstår ordets historia och hur det har använts, är det inte för vita människor att använda, det är inte för någon annan att använda.

”Om du tittar på hur vi använder ordet, vilket skulle vara mer acceptabelt – och jag säger inte att jag använder det – det ”det handlar om förtjusning, det handlar om familj, det handlar om förbindelser, det handlar om att känna igen den situation vi befinner oss i.

” Så om du inte är svart kan du inte göra det där. Du kan faktiskt inte använda ordet på det sätt som vi använder det. Det är inte möjligt, för du är inte i det utrymmet. Så all annan användning av det är helt fel. ”

Men det finns vissa människor som tycker att ordet inte borde användas av någon – oavsett deras ras.

”Det är faktiskt förmodligen det mest stötande ordet på engelska”, sade Labour-parlamentarikern David Lammy på LBC-radio i Augusti.

Han sa att han förstår historien om att återkräva och äga begreppet missbruk, men tillade: ”Jag säger att det är dags att ta bort det. Om svarta liv spelar roll, äga inte det , avvisa det. ”

Följ Cherry på Twitter

Illustration av Gerard Groves

Cherry Wilson är en stolt nordlänning som nyligen flyttade tillbaka till Stockport, Greater Manchester, där hon växte upp.

Hon studerade journalistik i Sheffield och var den första i sin familj som gick på universitetet. sion berättar historierna om folket och samhällen bakom rubrikerna och utforskar frågor som är viktiga för dem.

  • Ska jag ta bort eller svara min rasistiska Facebook-vän?
  • ”Det finns inget att göra här”: Vad en gemenskap gjorde nästa
  • Christopher Kapessa: En mammas kamp för rättvisa för sin son
  • ” Vi vill bara bo på det land som vi lagligen äger ”
  • Mordet på Joy Morgan

Write a Comment

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *