Cuando piensas en músicos franceses, ¿te quedas en blanco?

O tal vez solo estás imaginando acordeones y monos bailarines.

¡Qué lástima! Los franceses le han dado al mundo bastantes letristas encantadores.

¿La ventaja de aprender más sobre ellos?

Podrás utilizar las melodías pegadizas de estos músicos franceses para mejorar tu francés. !

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Cuando piensas en música francesa, es probable que empieces y te detengas en el tipo de melodías de acordeón que podrías escuchar en un café francés de los años 50. Claro, eso suena terriblemente romántico.

Pero la música francesa en realidad tiene mucho que ofrecer en lo que respecta a las letras.

Parte de lo que hace que este lenguaje literario sea tan difícil de alcanzar: para los estudiantes y hablantes nativos por igual! – es la diversidad de formas en que se comunican algunas ideas. Un conjunto de palabras no pretende necesariamente expresar lo que podría pensar a primera vista. Gran parte de la sutileza del francés reside en la forma en que se utilizan las frases. A diferencia del inglés, donde a menudo decimos exactamente lo que queremos decir, cuando hablamos francés, lo que quieres decir suele estar oculto entre capas de bonitos torneos.

Muchos letristas dedican bastante tiempo y energía a decidirse por el mot juste (palabra correcta) precisa que convertirá una simple canción en una obra de arte.

¡Pero no confíe en nuestra palabra! Descubra cinco fantásticos letristas franceses cuyas melodías le proporcionarán un amplio material de aprendizaje. En última instancia, podrá mejorar aún más su francés a través de este medio cultural; ¡le mostraremos cómo!

Cómo las letras francesas pueden enseñarle la gramática

Si está buscando para reforzar ciertos puntos gramaticales, ¡estos cantantes pueden ayudarte bastante!

Por supuesto, solo escuchar no será suficiente. Aquí hay algunas formas en las que puede usar estas canciones para estudiar puntos gramaticales clave:

• Use la canción como un dictado. Escuche la canción, escribiendo la letra en una hoja de papel. Tendrá que confiar en su conocimiento gramatical para saber cómo se escriben la mayoría de las palabras.

• Haga un rompecabezas. Imprime una copia de la canción y usa el blanco para crear un espacio en blanco donde aparece el punto gramatical que deseas estudiar. (Mejor aún, ¡pídale a un amigo que lo haga!) Complete el espacio en blanco basándose en su conocimiento del tema, sin escuchar la canción.

• Ponga a prueba sus habilidades de escritura . Intente escribir una estrofa adicional para continuar la historia de la canción y experimente usando la forma que ha aprendido. Trate de ceñirse a la forma y melodía originales tanto como sea posible, para que alguien que no esté familiarizado con la canción ni siquiera sepa que no era parte del original.

Pasando la Marsellesa: 5 músicos franceses que harán que te encante aprender francés con música

Jean-Jacques Goldman

Si no ha oído hablar de Jean-Jacques Goldman, realmente no se le puede culpar. Este genio lírico es famoso por ser solitario. Solía venir a sus shows vestido con un simple par de jeans y una camiseta y conducía su viejo y estropeado auto para llegar allí o tomaba el metro. Hoy en día, se ha retirado de la gira para pasar tiempo con su familia, pero hay casi 40 años de su prolífica carrera musical que puedes explorar.

Jean-Jacques no solo escribe para sí mismo, pero también es la pluma detrás de varios artistas famosos, incluidos Céline Dion y Yannick Noah. En particular, interpretó una canción bilingüe en inglés y francés llamada Je te donne, ¡que podría ser un buen lugar para que los estudiantes comiencen!

Si está tratando de perfeccionar su futuro de manera simple, Goldman’s On ira es una buena opción. lugar para empezar. La mayor parte de la canción está escrita en futuro simple, por lo que si usa una de las técnicas enumeradas anteriormente, pronto tendrá sus futuros simples irregulares y regulares.

En partira de nuit, l ‘ heure où l’on doute
Que demain revienne encore
Loin des villes soumises, en suivra l’autoroute
Ensuite en perdra tous les nords
En laissera nos clés, nos cartes et nos codes
Prisiones para nous retenir
Tous ces gens qu’on voit vivre comme s’ils ignoraient
Qu’un jour il faudra mourir
Et qui se font surprendre au soir
Oh belle, on ira

Jacques Brel

Jacques Brel no es en realidad francés. Sin embargo, este cantante belga se ha convertido en una estrella querida tanto en su país natal como en Francia. Este maestro de canciones incluso tuvo éxito en Estados Unidos, hasta cierto punto. Entonces, ¿cómo nunca has oído hablar de él?

Sus canciones no cruzaron el charco en su forma original, sino que fueron traducidas e interpretadas por personas como Frank Sinatra y John Denver.

Si no obtuvo suficiente práctica futura simple con Goldman, Brel puede ayudarlo con Ne me quitte pas.Esta canción incluye muchas promesas hechas en el futuro simples a un amante que está considerando dejar al cantante.

Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi

Edith Piaf

Editar Piaf casi oculta la introducción. La «gorrión» (la traducción de piaf, su nombre artístico) fue una de las cantantes más queridas de Francia y sigue siendo famosa en toda Francia y en todo el mundo.

Su voz distintiva es solo la mitad. Edith eligió canciones de algunos letristas increíbles de su época para retratar sus complejas emociones. Si bien no escribió su propia música, a menudo acudía a los compositores en quienes confiaba con ideas, temas y frases que quería incluir en sus canciones.

Je ne regrette rien de Edith Piaf puede ayudar a aprender y dominar diferentes formas negativas en francés:

Je ne regrette rien, ni le bien qu’on ma fait, ni le mal, tout cela m’est bien égal .

Una vez que domines las formas negativas, usa Hymne à l’amour de Piaf para practicar tu condicional. Esta canción explora todas las cosas que Edith (o el cantante) haría si su amante se lo pidiera. :

Si tu me le demandais,
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais,
On peut bien rire de moi,
Je ferais n’impor te quoi
Si tu me le demandais.

Pierre Delanoë

Hablando de Edith, Pierre Delanoë fue uno de los varios letristas que trabajaron con esta famosa voz. Si bien Delanoë no cantó sus propias canciones, fue la pluma detrás de muchas de las voces favoritas de Francia, incluidas Gilbert Bécaud (con quien realmente cantó durante un corto tiempo), Joe Dassin y Michel Sardou.

Él fue bastante vociferante sobre el tipo de música que apreciaba, y dijo en 2006 que no le gustaba la música rap porque era «una forma de expresión para personas incapaces de hacer música».

Si bien la música de Delanoë no es tan útil como algunos otros en esta lista para puntos específicos de gramática, definitivamente puede usarlo para ayudarlo a acercarse a la cultura francesa; llegaremos a eso en un momento.

Charles Aznavour

Este cantautor franco-armenio ha sido apodado el francés Frank Sinatra. Esto debería darte una buena idea del tipo de canciones que este crooner era tan famoso por.

A lo largo de su larga carrera, compuso casi 1000 canciones en varios idiomas. Estas canciones estaban llenas de una variedad de temas y melodías. Después de todo ese mul En su trabajo lingüístico, no es de extrañar que más tarde en su vida haya trabajado en relaciones internacionales.

Utilice Je n’ai pas vu le temps passer de Charles Aznavour para trabajar en su passé composé e imparfait. Puede resultar complicado saber cuándo utilizar cualquiera de estos formularios. ¡Será mucho más divertido que los ejercicios de tu libro de texto!

Je n’ai pas vu le temps courir
Je n’ai pas entendu sonner
Les heures de mon devenir
Quand je fonçais tête baissée
Vers ce qu’était un avenir
Et qui est déjà du passé

Una vez que hayas dominado eso, Aznavour puede ayudarte con algunas formas verbales más complejas en francés . En Il faut savoir, aprenderás algunas formas más complejas como il faut + infinitif (que expresa necesidad u obligación) o malgré + sustantivo (que significa «a pesar de»).

How French Lyrics Can Teach You French Culture

Hablando culturalmente, muchos de estos artistas pueden darte una idea del mundo de la música francesa. Jacques Brel, en particular, escribió muchas canciones sobre sus orígenes. Escribió Bruxelles, sobre el belga ciudad de Bruselas, y Le Plat Pays y Les Flamandes, sobre el flamenco. Brel siempre se consideró un cantante flamenco que cantaba en francés. Teniendo en cuenta el enfrentamiento entre las porciones francesa y flamenca de la población belga que continúa hasta hoy, vale la pena ver esta idea más de cerca. Si te interesa, las canciones de Jacques Brel son un buen punto de partida.

Brel también ofrece un retrato particularmente interesante de los ancianos en Les Vieux. Esta canción muestra la cómo la vejez nos acerca a la muerte. Pierre Delanoë se inspiró en este s canción para escribir su Les Vieux Mariés, una canción que muestra las formas en que esta parte de la vida todavía puede traer felicidad. Ambas canciones muestran diferentes elementos del enfoque cultural francés para envejecer, y cuando se comparan pueden ofrecer algunas ideas interesantes.

Goldman escribió varias canciones que cuentan historias particularmente complejas. Né en 17 à Leidenstadt es interesante cuando se profundiza en el sentimiento francés posterior a la Segunda Guerra Mundial. Goldman, que tiene orígenes judíos y alemanes, explora la naturaleza humana en esta canción con un narrador que se pregunta si habría actuado de manera diferente en el período entre las dos guerras mundiales si hubiera nacido en Alemania en 1917.Ambas Guerras Mundiales continúan teniendo una fuerte presencia cultural en Europa, particularmente en Francia, y esta canción es una excelente manera de descubrir algunos de estos sentimientos y su complejidad.

Cosas a tener en cuenta al aventurarse en el mundo de la música francesa

A medida que te adentras en el mundo de la música francesa, siéntete libre de ir más allá de simplemente descubrir a estos cinco cantantes. Pero tenga cuidado: a menudo, los cantantes franceses modernos escriben letras que reflejan la forma informal en que hablan en la vida diaria. Estas letras a menudo son gramaticalmente incorrectas, incluso si reflejan la realidad de la forma en que se habla el francés hoy. Si bien son útiles para aprender expresiones más modernas, ¡desconfíe de usarlos para practicar su gramática! Es mejor saber el francés correcto primero y luego agregar gradualmente jergas y atajos gramaticales.

Si todavía está aprendiendo, intente seguir con cantantes mayores. Al menos al principio, este es el camino a seguir porque los cantantes mayores suelen cantar canciones con letras en francés gramaticalmente correcto. Si decides estudiar las canciones de cantantes más modernos, ¡asegúrate de verificar que su gramática sea correcta antes de usarlas como una forma de aprender!

De cualquier manera, asegúrate de pasar a FluentU.

FluentU toma videos del mundo real, como videos musicales, avances de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.

La biblioteca de videos del idioma francés es donde Hemos guardado todos nuestros videos musicales favoritos en francés para estudiantes de idiomas. Incluso hemos agregado subtítulos interactivos para guiarlo a través de las canciones palabra por palabra.

Hasta la próxima, ¡feliz de escuchar!

Descargar: esta publicación de blog está disponible como PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Y una cosa más …

Si te gusta aprender francés en tu tiempo libre y desde la comodidad de tu dispositivo inteligente, entonces estaría Es negligente no contarte sobre FluentU.

FluentU tiene una amplia variedad de contenido excelente, como entrevistas, extractos de documentales y series web, como puedes ver aquí:

FluentU trae videos nativos en francés con alcance. Con subtítulos interactivos, puedes tocar cualquier palabra para ver una imagen, definición y ejemplos útiles.

Por ejemplo, si tocas la palabra «crois», «verás esto:

Practica y refuerza todo el vocabulario que «aprendí en un video dado con el modo de aprendizaje. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás aprendiendo y juega a los minijuegos que se encuentran en nuestras tarjetas dinámicas, como» llena el espacio en blanco «. >

En todo momento, FluentU rastrea el vocabulario que estás aprendiendo y usa esta información para brindarte una experiencia totalmente personalizada. Recibirás recomendaciones de videos que se adapten a tus intereses y al nivel actual de progreso.

Comienza a usar FluentU en el sitio web con tu computadora o tableta o, mejor aún, descarga la aplicación FluentU de las tiendas iTunes o Google Play. .