Oko za oko Význam

Definice: Pokud někdo někomu ublíží nebo ublíží, osoba by měla být potrestána tím, že jí bude udělána stejná věc.

Fráze oko za oko se používá k vyjádření, že trest pro zločince nebo provinilce by měl být stejný jako trestný čin nebo přestupek . Například pokud Joel zabije jiného muže, rodina oběti by mohla říci: „Zaslouží si trest smrti. Oko za oko.“

Tento idiom se nejčastěji používá k pomstě nebo spravedlnosti za zločin nebo provinění.

Původ oka za oko

Tento idiom vznikl ve starověké mezopotámské říši za vlády Hammurabiho v 18. století před naším letopočtem. „Oko za oko a zub za zub“ bylo součástí Hammurabiho kódu. Celý citát z Hammurabiho kódu zní:

• Pokud muž zničil oko muže z pánské třídy, zničí jeho oko.

Tento koncept se také nachází v Bibli, konkrétně v 5. Mojžíšově 19:21.

• Život půjde na celý život, oko za oko, zub za zub.

Zkrácená fráze, oko za oko, má stejný význam jako celá fráze, oko za oko, zub za zub.

Příklady Oko za oko

Ve většině moderních kontextů tato fráze odkazuje na dosažení spravedlnosti nebo pomsty za zločin. Ne všechny situace však odkazují na nezákonný zločin.

V některých případech lze tento idiom použít k označení jakéhokoli přestupku. Příklad konverzace mezi dvěma mladými chlapci ilustruje správné použití tohoto idiomu.

Andy: Brannon mě udeřil!

Devin: Udeř ho zpět. Oko za oko.

Další příklady

• „Neměl žádné výčitky svědomí, tak proč bychom měli? Oko za oko – víte?“ – LA Times

• „Někteří naši lidé říkají oko za oko, zub za zub, život za život,“ řekl Barron. – NY Post

Shrnutí

Anglická fráze oko za oko se používá k označení spravedlnosti nebo pomsty za trestný čin nebo přestupky. Tento idiom naznačuje, že zločinec by měl být potrestán stejným zločinem, jaký způsobil.