Hundens hår

Vad betyder frasen ”The hundens hår ”?

Hundens hår är ett litet mått av dryck som är avsedd att bota baksmälla.

Vad är frasen” håret på hunden ”?

Den fullständiga versionen av denna fras, det vill säga” håret på hunden som bet mig ”, ger en ledtråd till källan av namnet på denna förmodade baksmälla.

Den härledningen är från den medeltida tron att, när någon blev biten av en rabiat hund, skulle ett botemedel kunna göras genom att applicera samma hunds hår på den infekterade Hur många människor lyckades bli bitna igen när de försökte närma sig den ovannämnda hunden för att få håret för att uppnå detta helt värdelösa botemedel är inte känt. Kunskapen om härledningen bör åtminstone betala den vanliga ”hundens” felstavning.

Med de flesta metaforiska fraser som har ett bokstavligt ursprung, till exempel på linjen och på krigsstigen, desto senare figurativ användning blir inte populär förrän den bokstavliga användningen har gått ur bruk. ”Hundens hår” är ovanligt eftersom den figurativa versionen spelas in innan några kända exempel på bokstavlig betydelse.

John Heywood använder i sin tidiga text, A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe tongue, 1546, frasen med en tydlig hänvisning till att dricka:

Jag ber dig låt mig och min kollega ha ett hår av hunden som bet oss igår –
Och biten var vi båda i hjärnan rätt.
Vi såg varandra berusade i det goda ölglaset.

En annan användbar text, Randle Cotgrave’s En dictionarie av franska och engelska tungor, 1611, även rec ordar den ”drickande” versionen av uttrycket:

Våra Ale-riddare använder ofta denna fras och säger, Ge oss ett hår av hunden som håller bet oss.

Det är inte förrän 1700-talet att den bokstavliga användningen av hundars hår för att bota bitsår registreras på tryck. Robert James hänvisar till metoden i A Treatise on Canine Madness, 1760:

Hundens hår som gav såret rekommenderas som en applikation till del skadad.

Faktum är att James är ganska skeptisk till behandlingen och föredrar ett annat allmänt trodt men lika lovande botemedel – appliceringen av askan av flodkrabbor. .

Medan håret på hunden som bet oss nu avfärdas som en effektiv rabiesbehandling, har intag av ytterligare alkohol för att bota baksmälla en viss vetenskaplig grund. Symtomen på baksmälla orsakas delvis av ett tillbakadragande från alkoholförgiftning. Ett litet mått av alkohol kan vara en viss tillfällig lättnad, även om det på längre sikt gör baksmälla värre.

Se även: Ordspråkslistan.