Un ochi pentru un ochi Înțeles

Definiție: Dacă cineva greșește sau rănește o altă persoană, persoana ar trebui să fie pedepsită făcându-i același lucru.

Expresia „ochi pentru ochi” este utilizată pentru a exprima că pedeapsa pentru un infractor sau pentru un făcător de rău ar trebui să fie aceeași cu infracțiunea sau fapte rele. . De exemplu, dacă Joel ucide un alt bărbat, familia victimei ar putea spune: „Merită pedeapsa cu moartea. Ochi pentru ochi”.

Acest idiom este cel mai frecvent utilizat pentru a se răzbuna sau a se justifica pentru o infracțiune sau pentru o acțiune greșită.

Originea unui ochi pentru un ochi

Acest idiom își are originea în Imperiul Mesopotamian antic în timpul domniei lui Hammurabi din secolul al XVIII-lea î.Hr. „Un ochi pentru un ochi și un dinte pentru un dinte” a făcut parte din codul lui Hammurabi. Citatul complet din codul lui Hammurabi citește,

• Dacă un om a distrus ochiul unui om din clasa gentleman, îi va distruge ochiul.

Acest concept se regăsește și în Biblie, în special în Deuteronom 19:21.

• Viața va merge pentru viață, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

Fraza scurtată, ochi pentru ochi, are același sens ca expresie completă, un ochi pentru un ochi, un dinte pentru un dinte.

Exemple de Un ochi pentru un ochi

În majoritatea contextelor moderne, această expresie se referă la obținerea dreptății sau a răzbunării pentru o infracțiune. Cu toate acestea, nu toate situațiile se referă la o infracțiune ilegală.

În unele cazuri, acest idiom poate fi folosit pentru a se referi la orice nelegiuire. Exemplul de conversație dintre doi băieți ilustrează utilizarea corectă a acestui idiom.

Andy: Brannon m-a lovit!

Devin: Lovi-l înapoi. Un ochi pentru un ochi.

Mai multe exemple

• „El nu a arătat nici o remușcare, așa că de ce ar trebui să facem asta? Un ochi pentru un ochi – știi?” – LA Times

• „Unii dintre oamenii noștri spun un ochi pentru un ochi, un dinte pentru un dinte, o viață pentru o viață”, a spus Barron. – NY Post

Rezumat

Expresia în limba engleză un ochi pentru ochi este utilizată pentru a se referi la căutarea dreptății sau a răzbunării pentru o infracțiune sau o infracțiune. Acest idiom sugerează că criminalul ar trebui pedepsit cu aceeași infracțiune pe care a făcut-o el sau ea.