Resumo

É inevitavelmente necessário, para compreender a cultura japonesa, ter um conhecimento suficiente das religiões japonesas, especialmente do xintoísmo e Budismo. Isso é um tanto semelhante ao caso da cultura ocidental, que só pode ser bem compreendida com uma boa compreensão do helenismo e da tradição judaico-cristã. A cultura ocidental se desenvolveu como uma corda intimamente entrelaçada com dois fios – o helenismo e a tradição judaico-cristã. Da mesma forma, a cultura japonesa se desenvolveu de tal maneira que o xintoísmo e o budismo estão intimamente ligados, embora o confucionismo também tenha desempenhado um papel importante; e, após a Restauração Meiji (1868), a introdução da cultura e civilização ocidentais no Japão foi ainda outro elemento. Na cultura ocidental, o helenismo e a tradição judaico-cristã e, no Japão, o xintoísmo e o budismo foram as duas principais fontes sobre as quais cada cultura foi construída. Quanto à comparação entre as culturas ocidental e japonesa, entretanto, não direi mais do que isso. Pois a natureza e a relação mútua entre o helenismo e a tradição judaico-cristã e a do xintoísmo e do budismo têm mais diferenças do que afinidades.