O cabelo do cachorro

Qual é o significado da frase “O cabelo do cachorro “?

O cabelo do cachorro é uma pequena medida de bebida, destinada a curar uma ressaca.

Qual é a origem da frase” O cabelo de o cachorro “?

A versão mais completa desta frase, ou seja,” o pelo do cachorro que me mordeu “, dá uma pista da fonte do nome dessa suposta cura para ressaca.

Essa derivação vem da crença medieval de que, quando alguém foi mordido por um cão raivoso, a cura poderia ser feita aplicando o mesmo pelo de cachorro no infectado ferida. Não se sabe quantas pessoas conseguiram ser mordidas de novo ao tentar se aproximar do referido cão para adquirir o pelo para atingir este remédio totalmente inútil. O conhecimento da derivação deve pelo menos acabar com o frequente erro de ortografia “lebre do cachorro”.

Com a maioria das frases metafóricas que têm uma origem literal, por exemplo toe the line e no warpath, a última o uso figurativo não se torna popular até que o uso literal tenha caído em desuso. “O cabelo do cachorro” é incomum, pois a versão figurativa é registrada antes de quaisquer exemplos conhecidos do significado literal.

John Heywood, em seu texto inicial, A Dialogue conteinyng the nomber em efeito de todos os Prouerbes na língua inglesa, 1546, usa a frase com uma referência clara a beber:

Rogo-te que me permitas com o meu companheiro
Um pêlo de cão que nos mordeu ontem à noite –
E foi mordido se ambos estivemos no cérebro direito.
Nós nos vimos bêbados no copo de boa cerveja.

Outro texto útil, Randle Cotgrave “s Um dicionário de francês e inglês línguas, 1611, também rec ords a versão “potável” da expressão:

Nossos cavaleiros Ale costumam usar esta frase e dizer: Dê-nos um feno do cão que dura morda-nos.

Só no século 18 o uso literal de pêlo de cachorro para curar feridas de mordidas foi registrado na imprensa. Robert James alude ao método em A Treatise on Canine Madness, 1760:

O cabelo do cão que causou a ferida é recomendado como uma aplicação para o parte ferida.

Na verdade, James é bastante cético quanto ao tratamento, preferindo outro remédio comumente aceito, mas igualmente pouco promissor – a aplicação das cinzas de caranguejos do rio .

Embora o pelo do cachorro que nos mordeu agora seja considerado um tratamento eficaz para a raiva, a ingestão de álcool adicional para curar a ressaca tem alguma base científica. Os sintomas da ressaca são parcialmente induzidos pela abstinência do envenenamento por álcool. Uma pequena quantidade de álcool pode ser um alívio temporário, mesmo que a longo prazo piore a ressaca.

Veja também: a Lista de Provérbios.