“É a palavra mais suja, suja e desagradável da língua inglesa.”
Essa foi a opinião do promotor Christopher Darden quando a questão de dizer a palavra com N surgiu no julgamento de assassinato de 1995 do astro do futebol americano OJ Simpson.
E é uma visão que muitas pessoas ainda compartilham hoje.
A BBC recebeu mais de 18.600 reclamações por usar a palavra inteira em um relatório sobre um ataque racialmente agravado em julho.
Inicialmente, defendeu a decisão, mas o então diretor-geral Tony Hall posteriormente emitiu um pedido de desculpas, dizendo que foi um “erro”.
Isso levou a a equipe de emissão da BBC com novas orientações sobre o uso de linguagem racista em sua produção – que foi publicada na quarta-feira.
Agora diz que deve haver “razões editoriais excepcionais para usar os termos racistas mais fortes” – e isso deve ser pessoalmente aprovado pela direção da divisão da empresa ctors.
Quando ouço a palavra, estremeço. Penso em meu pai ouvindo as palavras: “Pega!” enquanto era perseguido pelas ruas de Liverpool por fãs de futebol racistas enquanto assistia ao Man City.
A palavra pode ser rastreada na história até a escravidão.
Foi no verão de 1619 quando um navio chegou a um porto da Virgínia carregando cerca de 20 africanos acorrentados para serem vendidos como escravos.
Foi a primeira chegada documentada de escravos aos Estados Unidos, e os africanos foram referidos usando as palavras em espanhol e português para preto – que é de onde vem a palavra.
“Está realmente ligado à ideia de que Os africanos “não são realmente seres humanos”, diz Kehinde Andrews, professor de estudos sobre negros na Birmingham City University.
“Eles se pareciam mais com um animal do que com um ser humano, uma besta de carga, c ould ser comprado e vendido, poderia ser jogado ao mar de navios e literalmente não tinha direitos.
“Portanto, quando a palavra com N é usada, é essencialmente para isso que é usada. Espero que a maioria das pessoas compreenda por que isso é profundamente ofensivo e problemático, porque ainda é usado nesse contexto agora. “
Você só precisa assistir a filmes como 12 anos de escravo para ver como a palavra foi usada para fazer os negros se sentirem inferiores e indignos.
Historicamente, no Reino Unido, você encontrará referências a ele sendo usado como um nome “afetuoso”, mas ainda tinha conotações negativas.
A palavra completa era um apelido do cientista britânico Charles Darwin e sua esposa Emma usava nas cartas que trocavam na década de 1840.
Ela o usava como um “termo carinhoso” e ele o usava “de brincadeira para sugerir que o status de um marido era o de um escravo “, de acordo com o D projeto de correspondência arwin.
Foi também o nome dado a um Labrador preto que era o mascote do Royal Airforce 617 Squadron – famoso como Dambusters – durante a Segunda Guerra Mundial.
“Parte da coisa sobre a palavra com N e porque ela foi usada para o cachorro e porque é usada dessa forma afetuosa é porque éramos vistos como animais,” Prof. Andrews me disse.
“E o outro lado disso é que um mau é alguém que é realmente violento, masculino e perigoso. Mas está tudo enraizado na mesma premissa básica de que “não somos realmente humanos”.
Após a Segunda Guerra Mundial, o racismo dirigido aos negros e asiáticos que emigraram para o Reino Unido dos países da Commonwealth viu a palavra passou a ser usada como calúnia racial na vida cotidiana – e na política.
Na eleição de 1964, o MP conservador Peter Griffiths ganhou a cadeira de Smethwick em West Midlands após uma campanha que usava o slogan: ” Se você quiser um para um vizinho, vote em liberal ou trabalhista “. O slogan dizia a palavra inteira.
Isso é algo que eu não sabia até agora, e fiz história do GCSE na escola. Isso me faz pensar se ensinar esses momentos difíceis do nosso passado na escola ajudaria mais pessoas a entender o legado horrível da palavra e por que ela é tão ofensiva.
Essa eleição foi há mais de 50 anos – mas a palavra ainda é usada dessa forma depreciativa hoje.
Em 2017, a parlamentar trabalhista Diane Abbott revelou como é repetidamente chamada de palavra por racistas que a alvejam com abuso por e-mail e redes sociais.
Em 2018, as palavras “sem negros” e uma versão da palavra com N foram rabiscadas na casa da família Kasese horas depois de eles se mudarem em um novo bairro em Rochdale, Grande Manchester.
Em junho deste ano, famílias negras em Essex dizem que receberam cartas racistas contendo a palavra – que também incluía ameaças de morte.
O trabalhador e músico do NHS K-Dogg afirma que foi a palavra que foi gritada com ele quando foi atropelado por um carro em um suposto ataque racista em julho.
Mas nem todo mundo vê a palavra como problemática.
Em 2013, alguns BBC v Os telespectadores reclamaram quando um episódio do Fawlty Towers foi editado para remover uma linha que continha a palavra – dizendo que era a “retomada da história”.
Em 2015, uma pesquisa da Radio 1 Newsbeat com 3.000 18-29 -anos sugeriram que mais de um quarto das pessoas pensaram que era aceitável para ser usado em algumas circunstâncias.
Em julho deste ano, o nome do Dambusters “cachorro foi retirado de sua lápide como RAF Scampton” não quis dar destaque a um termo ofensivo “.
Mais de 3.000 pessoas assinaram uma petição pedindo que fosse adiado, com alguns argumentando que era uma “decisão vergonhosa” e que o cachorro era “uma parte da história”.
- Ouça: A história do N -palavra
- Leia: Racismo e ignorância na Inglaterra de 1966
A questão do uso da palavra foi levantada pelo apresentador da BBC Londres, Eddie Nestor em seu programa em agosto e lá eram muitos pontos de vista diferentes.
O autor da chamada disse que as discussões sobre o uso dela se tornaram “excessivamente sensíveis”.
O autor da chamada disse que a palavra foi “demonizada”, acrescentando: “Se você subisse e me desse um tapa na cara, eu ficaria ofendido, se você me chamasse de qualquer nome, eu simplesmente me levantaria e seguiria em frente. É apenas uma palavra, não dói.
As perguntas que sempre são feitas quando a palavra surge são “Por que alguns negros ainda usam isso?” E “Por que não posso” branco as pessoas cantam se estiver em uma música rap? “
Isso me faz pensar em um dos meus filmes de comédia favoritos, Rush Hour e Chris Tucker O personagem de “- que é negro – o usa para cumprimentar seu amigo negro, dizendo:” O que está acontecendo? “
Então, alguns minutos depois, o personagem de Jackie Chan o copia e diz a um pessoa negra e isso começa uma grande briga.
Você também ouvirá a palavra em canções de rappers negros dos EUA e no grime music do Reino Unido.
Eu encontrei uma carta postada no Twitter escrito pela especialista em raça, Dra. Jacqui Stanford, sobre o uso da palavra.
Ela disse que historicamente negro escravizou pe ople criou uma linguagem para si, “muitas vezes usando a estrutura e palavras reais de seus escravos”.
“Os negros despojaram com sucesso a palavra com N de sua ofensa original e em nossa luta para sobreviver à devastação que ela ocasiona, deram a ela um novo significado, tornaram-na acessível, com sobrevivência”, escreveu ela.
Falei mais com a Dra. Stanford sobre isso e ela disse que a palavra era um “termo complexo” e ela “não” necessariamente o rejeita “. Durante nosso bate-papo, ela usou a palavra completa e sempre que eu a ouvi, eu pude só sinto meu corpo ficar tenso.
“A palavra está sendo policiada porque os negros não tinham escolha no assunto em um determinado momento em que era usado para sua desvantagem, para abusar e inscrever e reforçar o sentimento dos negros como inferiores pelos brancos “, disse ela.
” O fato de a palavra sobreviver é um ato de redenção dos negros. A palavra sobrevive nas condições que os negros inscreveram para ela e ninguém mais pode aceitar isso. E torna-se violento quando outras pessoas tentam pegá-lo e usá-lo. “
Em 2018, Kendrick Lamar impediu uma mulher branca de cantar sua música MAAD City no palco em um de seus shows, depois que ela repetidamente usou a palavra – que está na faixa.
Explicando por que fez isso, ele disse à Vanity Fair: “Eu” estive nesta terra por 30 anos e lá ” Tantas coisas que uma pessoa caucasiana disse que eu não poderia fazer. Consiga um bom crédito, compre uma casa em uma cidade urbana. Tantas coisas – “Você não pode” fazer isso – seja de longe ou de perto.
“Então, se eu disser que esta é minha palavra, deixe-me ter uma palavra, por favor, deixe-me ter essa palavra.”
O Dr. Stanford diz que os brancos não podem usar a palavra porque é a origem na escravidão não foi perdida.
“Estas são as pessoas que criaram a palavra em primeiro lugar, mas que agora perderam o poder em relação a ela, perderam o poder de usá-la com impunidade, eles perderam o poder de reivindicá-la. “
O professor Andrews acrescenta:” Se você entende a história da palavra e como ela é usada, não é para os brancos usarem, não é para mais ninguém usar.
“Se você olhar para a maneira como usamos a palavra, o que seria mais aceitável – e não estou dizendo que sou a favor de usá-la – “é sobre carinho, é sobre família, é sobre conexões, é sobre reconhecer a situação em que estamos.
” Então, se você não é negro, não pode fazer que. Na verdade, você não pode usar a palavra da maneira que a usamos. Não é possível, porque você não está naquele espaço. Portanto, qualquer outro uso dela é completamente errado. “
Mas há algumas pessoas que acham que a palavra não deveria “ser usada por ninguém – seja qual for sua raça.
” Na verdade, é provavelmente a palavra mais ofensiva em inglês “, disse o parlamentar trabalhista David Lammy na rádio LBC em Agosto.
Ele disse que entende a história de reclamar e possuir o termo de abuso, mas acrescentou: “Eu digo que chegou a hora de acabar com isso. Se a vida dos negros importa, não a possua , rejeite-o. “
Siga Cherry no Twitter
Ilustração de Gerard Groves
Cherry Wilson é um orgulhosa nortista que recentemente voltou para Stockport, Grande Manchester, onde cresceu.
Ela estudou jornalismo em Sheffield e foi a primeira da família a ir para a universidade. ssion é contar as histórias das pessoas e comunidades por trás das manchetes, explorando questões que são importantes para elas.
- Devo remover ou responder ao meu amigo racista do Facebook?
- “Não há nada a fazer aqui”: o que uma comunidade fez a seguir
- Christopher Kapessa: a luta de uma mãe por justiça para seu filho
- ” Só queremos viver nas terras que possuímos legalmente “
- O assassinato de Joy Morgan
