Ninguém sabe exatamente quais foram as últimas palavras de Júlio César. Em “The Lives of Twelve Caesars”, escrito 165 anos após o assassinato, o historiador Gaius Suetonius Tranquillus escreve:

Quando viu que estava cercado por todos os lados por adagas desembainhadas, ele abafou a cabeça em seu manto, e ao mesmo tempo abaixou o colo até os pés com a mão esquerda, para cair mais decentemente, com a parte inferior do corpo também coberta.

Mas Seutônio também observa que “alguns escreveram” que quando César viu seu amigo íntimo Marcus Brutus correndo para ele, ele disse em grego: “Kai su, teknon”, uma frase que é notoriamente difícil de traduzir, mas muitas vezes traduzida ” Você também, meu filho? “

Alguns historiadores interpretaram essa frase não como um choque pela” traição de Brutus, mas como uma ameaça ao conspirador, como em “Sua vez, garoto”.

B a vez em que Shakespeare fez a famosa colocação de “Et tu, Brute?” (na peça de 1599 com o nome do imperador romano), a frase já era bem conhecida do público inglês, tendo aparecido em uma peça em latim de 1582 sobre o mesmo assunto apresentada em Oxford.