sierść psa

Jakie jest znaczenie wyrażenia „The sierść psa ”?

Włosy psa to niewielka miara napoju, mająca na celu wyleczenie kaca.

Skąd się wzięło wyrażenie„ Włosy pies ”?

Pełniejsza wersja tego wyrażenia, czyli„ włos psa, który mnie ugryzł ”, daje wskazówkę co do źródła nazwy tego rzekomego leku na kaca.

To wywodzenie pochodzi ze średniowiecznego przekonania, że kiedy ktoś został ugryziony przez wściekłego psa, można wyleczyć, nakładając sierść tego samego psa na zakażonego Nie wiadomo, ile osób udało się ponownie ugryźć, próbując zbliżyć się do wspomnianego psa w celu zdobycia sierści w celu uzyskania tego całkowicie bezużytecznego środka. Znajomość derywacji powinna przynajmniej odłożyć się na częste błędy ortograficzne „zając psa”.

W przypadku większości wyrażeń metaforycznych, które mają dosłowne pochodzenie, na przykład palec u nogi i na wojennej ścieżce, później użycie przenośne nie staje się popularne, dopóki nie przestanie być używane. Termin „włosy psa” jest niezwykły, ponieważ wersja przenośna jest zapisywana przed jakimikolwiek znanymi przykładami znaczenia dosłownego.

John Heywood w swoim wczesnym tekście A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe language, 1546, używa zwrotu z wyraźnym odniesieniem do picia:

Pozwólcie mi i mojemu znajomemu
Sierść psa, który ugryzł nas zeszłej nocy –
I ugryzł nas oboje w mózg dobrze.
Widzieliśmy się pijanych w kieliszku dobrego piwa.

Kolejny przydatny tekst, Randle Cotgrave „s Słownik języka francuskiego i angielskiego języki, 1611, także rec określa „pijącą” wersję wyrażenia:

Nasi rycerze ale często używają tego wyrażenia i mówią: Daj nam sierść psa, która trwa Ugryzł nas.

Dopiero w XVIII wieku literalne użycie psiej sierści do leczenia ran po ugryzieniu zostało zapisane w druku. Robert James nawiązuje do metody w A Treatise on Canine Madness, 1760:

Włosy psa, który zadał ranę, są zalecane jako aplikacja do częściowo ranny.

W rzeczywistości James jest raczej sceptyczny co do leczenia, preferując inny powszechnie uważany, ale równie mało obiecujący środek – zastosowanie popiołów krabów rzecznych .

Podczas gdy sierść psa, który nas ugryzł, jest obecnie lekceważona jako skuteczna metoda leczenia wścieklizny, przyjmowanie dodatkowego alkoholu w celu wyleczenia kaca ma pewne podstawy naukowe. Objawy kaca są częściowo spowodowane wycofaniem się z zatrucia alkoholem. Mała miara alkoholu może chwilowo przynieść ulgę, nawet jeśli w dłuższej perspektywie pogorszy kaca.

Zobacz też: Listę Przysłów.