Angielski w dużej mierze zapożycza się z innych języków, a języki romantyczne nie są wyjątkiem. Wiele angielskich słów wywodzi się z języka włoskiego, hiszpańskiego lub francuskiego.

Jednym z tych słów jest koleżeństwo. Podobnie jak słowo towarzysz, koleżeństwo pochodzi z języka francuskiego i jest używane w języku angielskim od połowy XIX wieku.

A co z koleżeństwem? Czy to inna wersja tego samego słowa, czy też zupełnie inne słowo? Wielu pisarzy nie jest pewnych odpowiedzi. Na szczęście odpowiedź jest dość oczywista.

Jaka jest różnica między koleżeństwem a koleżeństwem?

W tym poście porównam koleżeństwo z koleżeństwem. Przedstawię prawidłową pisownię i użyję jej w kilku przykładowych zdaniach, aby zilustrować właściwy kontekst.

Zademonstruję również użycie mnemoniczne narzędzie, które pomoże ci zdecydować, czy używać koleżeństwa, czy koleżeństwa we własnym piśmie.

Kiedy używać koleżeństwa

Co znaczy koleżeństwo? Koleżeństwo to rzeczownik oznaczający braterstwo lub przyjaźń, szczególnie zjednoczeni wspólną sprawą, a zwłaszcza w walce dosłownie lub w przenośni.

To słowo pochodzi od francuskiego kamarady.

Oto kilka przykładów koleżeństwa w jednym zdaniu:

• Żołnierze poczuli intensywne koleżeństwo, gdy wkroczyli do bitwy.
• Chłopcy ' koleżeństwo w drużynie piłkarskiej było nieoczekiwane, biorąc pod uwagę ich wrogość w większości sytuacji towarzyskich.
• Gina odrzuciła koleżeństwo swoich kolegów z drużyny, woląc dąsać się samotnie w drodze powrotnej do szkoły.
• Inne pary przywiązują wagę do rozrywki, interakcji i koleżeństwa związanego z posiadaniem artysty na ich weselu. –The New York Times

Kiedy używać Comradery

Co oznacza koleżeństwo? Comradery to północnoamerykańska odmiana pisowni słowa koleżeństwo. Chociaż niektóre słowniki je wymieniają, jest to ogólnie uważane za błąd ortograficzny.

Istnieją również inne częste błędy pisowni związane z koleżeństwem. Należą do nich

• Towarzyszenie
• Towarzysze
• Camraderie

W swoim przewodniku użytkowania Bryan Garner wyjaśnia, że koleżeństwo jest rutynowo błędnie pisane z powodu błędnego skojarzenia z towarzyszem,

Chociaż słowa koleżeństwo i towarzysz są spokrewnione etymologicznie – obie wywodzą się z francuskiego camarade – angielska pisownia jest na tyle dobrze ustalona, że każdy z wariantów pisowni jest błędem1.

Dla punktu odniesienia Garner szacuje, że częstości powyższych pisownia (koleżeństwo kontra koleżeństwo kontra koleżeństwo kontra koleżeństwo) wynosi odpowiednio 1,167: 26: 7: 1.

Innymi słowy, jak mówi Garner, angielska pisownia jest na tyle dobrze ugruntowana, że wszelkie odmiany stanowią błąd pisowni.

Oto Google Ngram, który odzwierciedla oszacowanie użycia przez Garnera.

Jak widać, wszystkie odmiany są blade w porównaniu z koleżeństwem.

Sztuczka, aby zapamiętać różnicę

Naprawdę nie ma dobrego powodu, by używać innej pisowni niż koleżeństwo. Większość czytelników uzna to za błąd w pisowni, co niepotrzebnie rozprasza. Najlepiej trzymać się koleżeństwa.

To sprawia, że zapamiętywanie przyjaźni kontra koleżeństwo jest niezwykle łatwe.

• Zawsze powinieneś wybierać koleżeństwo.
• Przyjaźń to uważane za błędną pisownię.

Możesz użyć pochodzenia tego słowa w języku francuskim, aby przypomnieć, że koleżeństwo jest poprawną odmianą tego słowa. Ponieważ koleżeństwo jest bliższe w pisowni przyjaźni niż koleżeństwu, zawsze będziesz w stanie zapamiętać, która wersja jest poprawna.

Ponadto, jeśli po prostu powiesz to słowo na głos, będziesz w stanie stwierdzić, że koleżeństwo nie jest to poprawna pisownia. Kolegium ma pięć sylab (kah-mə-rah-de-ree).

Podsumowanie

Czy jest to koleżeństwo czy koleżeństwo? Koleżeństwo i koleżeństwo to dwie różne pisownie tego samego słowa.

• Kolegium to poprawna forma; pochodzi od francuskiego słowa camarade.
• Towarzyszenie to błąd w pisowni, który wynika z niezrozumienia pochodzenia tego słowa.

O ile pamiętasz słowo źródłowe camarade, będziesz w stanie zapamiętać, która wersja tego słowa jest poprawna – koleżeństwo jest znacznie bliższe oryginalnemu francuskiemu.

Nie zapomnij – jeśli utkniesz w wybieraniu koleżeństwa lub koleżeństwa, zawsze możesz odśwież swoją pamięć, ponownie czytając ten artykuł.