Correctie, 29 januari 2014: Sommige van de bronnen die werden gebruikt bij de rapportage van dit stuk waren onbetrouwbaar en resulteerden in een aantal onwaarheden en onnauwkeurigheden. Het oorspronkelijke bericht blijft hieronder staan, maar een vervolgbericht met een overzicht van de fouten en een verdere uitleg is hier te vinden.
Asjkenazische joden behoorden tot de laatste Europeanen die familienamen namen. Sommige Duitssprekende joden namen al in de 17e eeuw achternamen aan, maar de overgrote meerderheid van de joden woonde in Oost-Europa en namen pas achternamen aan tot ze daartoe gedwongen werden. Het proces begon in het Oostenrijks-Hongaarse rijk in 1787 en eindigde in het tsaristische Rusland in 1844.
In een poging om moderne natiestaten op te bouwen, drongen de autoriteiten erop aan dat Joden achternamen aannamen zodat ze konden worden belast, opgesteld en opgeleid (in die volgorde van belangrijkheid). Eeuwenlang waren Joodse gemeentelijke leiders verantwoordelijk voor het innen van belastingen van de Joodse bevolking namens de regering, en in sommige gevallen waren ze verantwoordelijk voor het invullen van ontwerpquota. Onderwijs was traditioneel een interne joodse aangelegenheid.
Tot deze periode veranderden Joodse namen over het algemeen met elke generatie. Als Mozes, de zoon van Mendel (Moyshe ben Mendel), bijvoorbeeld met Sarah, de dochter van Rebecca (Sora bas Rifke), trouwde, en ze een jongen hadden en die Samuel (Shmuel) noemden, zou het kind Shmuel ben Moyshe heten. Als ze een meisje hadden en haar Feygele zouden noemen, zou ze Feygele bas Sora heten.
Joden wantrouwden de autoriteiten en verzetten zich tegen de nieuwe eis. Hoewel ze gedwongen werden achternaam te nemen, werden ze aanvankelijk alleen voor officiële doeleinden gebruikt. Onder elkaar behielden ze hun traditionele namen. Na verloop van tijd accepteerden Joden de nieuwe achternaam, die essentieel waren omdat Joden probeerden vooruit te komen in de bredere samenleving en toen de shtetles werden getransformeerd of Joden ze verlieten voor grote steden.
De gemakkelijkste manier voor Joden om een officiële achternaam aan te nemen, was door de naam die ze al hadden aan te passen en deze permanent te maken. Dit verklaart het gebruik van ‘patroniemen’ en ‘matroniemen’.
PATRONYMICS (zoon van …)
In het Jiddisch of Duits zou “zoon” worden aangeduid met “zoon” of “sohn” of “eh.” In de meeste Slavische talen, zoals Pools of Russisch, zou het “wich” of “witz” zijn.
Bijvoorbeeld: de zoon van Mendel nam de achternaam Mendelsohn aan; de zoon van Abraham werd Abramson of Avromovitch; de zoon van Menashe werd Manishewitz; de zoon van Itzhak werd Itskowitz; de zoon van Berl nam de naam Berliner aan; de zoon van Kesl nam de naam Kessler, enz. aan.
MATRONYMICS (dochter van …)
Weerspiegelt de bekendheid van Joodse vrouwen in het bedrijfsleven, sommige families maakten de achternaam van de voornamen van vrouwen: Chaiken – zoon van Chaikeh; Edelman – echtgenoot van Edel; Gittelman – echtgenoot van Gitl; Glick of Gluck – kan afgeleid zijn van Glickl, een populaire vrouwennaam zoals in de beroemde “Glickl of Hameln”, waarvan de memoires, geschreven rond 1690, een vroeg voorbeeld zijn van Jiddische literatuur.
Gold / Goldman / Gulden kan afgeleid zijn van Golda; Malkov van Malke; Perlman – echtgenoot van Perl; Rivken – kan afgeleid zijn van Rivke; Soronsohn – zoon van Sarah.
PLAATS NAMEN
De volgende meest voorkomende bron van Joodse achternaam zijn waarschijnlijk plaatsen. Joden gebruikten de stad of regio waar ze woonden, of waar hun families vandaan kwamen, als hun achternaam. Als gevolg hiervan is de Germaanse oorsprong van de meeste Oost-Europese Joden weerspiegeld in hun namen.
Asch is bijvoorbeeld een acroniem voor de steden Aisenshtadt of Altshul of Amshterdam.Andere plaatsgebonden joodse namen zijn: Auerbach / Orbach; Bacharach; Berger (generiek voor stadsmens); Berg (man), wat betekent van een heuvelachtige plaats; Bayer – uit Beieren; Bamberger; Berliner, Berlinsky – uit Berlijn; Bloch (buitenlander); Brandeis; Breslau; Brodsky; Brody; Danziger; Deutch / Deutscher – Duits; Dorf (man), wat dorpeling betekent; Eisenberg; Epstein; Florsheim; Frankel – uit de regio Franken in Duitsland; Frankfurter; Ginsberg; Gordon – uit Grodno, Litouwen of van het Russische woord gorodin, voor stadsmens; Greenberg; Halperin – uit Helbronn, Duitsland; Hammerstein; Heller – uit Halle, Duitsland; Hollander – niet uit Holland, maar uit een stad in Litouwen die door de Nederlanders is beslecht; Horowitz, Hurwich, Gurevitch – van Horovice in Bohemen; Koenigsberg; Krakauer – uit Krakau, Polen; Landauer; Lipsky – uit Leipzig, Duitsland; Litwak – uit Litouwen; Minsky – uit Minsk, Wit-Rusland; Mintz – uit Mainz, Duitsland; Oppenheimer; Ostreicher – uit Oostenrijk; Pinsky – uit Pinsk, Wit-Rusland; Posner – uit Posen, Duitsland; Prager – uit Praag; Rappoport – uit Porto, Italië; Rothenberg – van de stad van de rode vesting in Duitsland; Shapiro – uit Speyer, Duitsland; Schlesinger – uit Silezië, Duitsland; Steinberg; Unger – uit Hongarije; Vilner – uit Vilna, Polen / Litouwen; Wallach – van Bloch, afgeleid van het Poolse woord voor buitenlander; Warshauer / Warshavsky – uit Warschau; Wiener – uit Wenen; Weinberg.
BEROEPSNAMEN
Ambachtslieden / arbeiders
Ackerman – ploeger; Baker / Boker – bakker; Blecher – blikslager; Fleisher / Fleishman / Katzoff / Metger – slager; Cooperman – koperslager; Drucker – printer; Einstein – metselaar; Farber – schilder / verver; Feinstein – juwelier; Fisher – visser; Forman – coureur / teamster; Garber / Gerber – leerlooier; Glazer / Glass / Sklar – glazenmaker; Goldstein – goudsmid; Graber – graveur; Kastner – meubelmaker; Kunstler – kunstenaar; Kramer – winkelier; Miller – molenaar; Nagler – spijkermaker; Plotnick – timmerman; Sandler / Shuster – schoenmaker; Schmidt / Kovalsky – smid; Shnitzer – beeldhouwer; Silverstein – juwelier; Spielman – speler (muzikant?); Stein / Steiner / Stone – juwelier; Wasserman – waterdrager.
Handelaren
Garfinkel / Garfunkel – diamanthandelaar; Holzman / Holtz / Waldman – houthandelaar; Kaufman – handelaar; Rokeach – kruidenhandelaar; Salzman – zouthandelaar; Seid / Seidman – zijdehandelaar; Tabachnik – snuiftabak verkoper; Tuchman – lakenhandelaar; Wachsman – wax dealer; Wechsler / Halphan – geldwisselaar; Wollman – wolhandelaar; Zucker / Zuckerman – suikerhandelaar.
Gerelateerd aan maatwerk
Kravitz / Portnoy / Schneider / Snyder – tailor; Nadelman / Nudelman – ook kleermaker, maar van “naald”; Sher / Sherman – ook kleermaker, maar dan van “schaar” of “schaar”; Presser / Pressman – kledingperser; Futterman / Kirshner / Kushner / Peltz – bontwerker; Weber – wever .
Medisch
Aptheker – drogist; Feldsher – chirurg; Bader / Teller – kapper.
Gerelateerd aan drankhandel
Bronfman / Brand / Brandler / Brenner – distilleerder; Braverman / Meltzer – brouwer; Kabakoff / Krieger / Vigoda – herbergier; Geffen – wijnhandelaar; Wijn / Weinglass – wijnhandelaar; Weiner – wijnmaker.
Religieus / Gemeenschappelijk
Altshul / Althshuler – geassocieerd met de oude synagoge in Praag; Cantor / Kazan / Singer / Spivack – cantor of liedleider in sjoel; Feder / Federman / Schreiber – schrijver; Haver – van haver (gerechtsambtenaar); Klausner – rabbijn voor kleine gemeente; Klopman – roept mensen op tot het ochtendgebed door op hun luiken te kloppen; Lehrer / Malamud / Malmud – leraar; Rabin – rabbijn (Rabinowitz – zoon van rabbiLonden – geleerde, van het Hebreeuwse lamden (verkeerd begrepen door immigratie-inspecteurs); Reznick – rituele slachter; Richter – rechter; Sandek – peetvader; Schechter / Schachter / Shuchter etc. – rituele slachter uit het Hebreeuws schochet; Shofer / Sofer / Schaeffer – schrijver; Shulman / Skolnick – koster; Spector – inspecteur of supervisor van scholen.
PERSOONLIJKE EIGENSCHAPPEN
Alter / Alterman – oud; Dreyfus – driebenig, misschien verwijzend naar iemand die met een stok liep; Erlich – eerlijk; Frum – vroom; Gottleib – Godminnaar, misschien verwijzend naar iemand die heel vroom is; Geller / Gelber – geel, misschien verwijzend naar iemand met blond haar; Gross / Grossman – groot; Gruber – grof of vulgair; Feifer / Pfeifer – fluiter; Fried / Friedman – blij; Hoch / Hochman / Langer / Langerman – lang; Klein / Kleinman – klein; Koenig – koning, misschien iemand die werd gekozen als een ‘Purim-koning’, in werkelijkheid een arme stakker; Krauss – gekruld, zoals in krullend haar; Kurtz / Kurtzman – kort; Reich / Reichman – rijk; Reisser – reus; Roth / Rothman – rood hoofd; Roth / Rothbard – rode baard; Shein / Schoen / Schoenman – mooi, knap; Schwartz / Shwartzman / Charney – zwart haar of donkere huidskleur; Scharf / Scharfman – scherp, dwz intelligent; Stark – sterk, van de Jiddische shtark Springer – levendig persoon, uit het Jiddisch springen om te springen.
INSULTING NAMES
Deze werden soms opgedrongen aan Joden die ze zo snel mogelijk weggooiden, maar er kunnen er een paar overblijven:
Billig – goedkoop; Gans – gans; Indyk – kalkoen; Grob – ruw / ruw; Kalb – koe.
DIERNAMEN
Het is gebruikelijk bij alle mensen om achternamen uit het dierenrijk te nemen. Baer / Berman / Beerman / Berkowitz / Beronson – beer; Adler – adelaar (kan afgeleid zijn van verwijzing naar een adelaar in Psalm 103: 5); Einhorn – eenhoorn; Falk / Sokol / Sokolovksy – valk; Fink – vink; Fuchs / Liss – vos; Gelfand / Helfand – kameel (betekent technisch olifant maar werd ook voor kameel gebruikt); Hecht – snoek; Hirschhorn – hertengeweien; Karp – karper; Loeb – leeuw; Ochs – os; Strauss – struisvogel (of boeket bloemen); Wachtel – kwartel.
HEBREEUWSE NAMEN
HEBREEUWSE ACRONIEMEN
Namen gebaseerd op Hebreeuwse acroniemen omvatten: Baron – bar aron (zoon van Aaron); Beck – bene kedoshim (afstammeling van martelaren); Getz – gabbai tsedek (rechtvaardige synagoge ambtenaar); Katz – kohen tsedek (rechtvaardige priester); Metz – moreh tsedek (leraar van gerechtigheid); Sachs, Saks – zera kodesh shemo (zijn naam stamt af van martelaren); Segal – se gan levia (tweede rang leviet).
ANDERE HEBREEUWSE en YIDDISCH-AFGELEIDE NAMEN
Lieb betekent “leeuw” in het Jiddisch. Het is de wortel van vele Asjkenazische achternamen, waaronder Liebowitz, Lefkowitz, Lebush en Leon. Het is de Jiddische vertaling van het Hebreeuwse woord voor leeuw – aryeh. De leeuw was het symbool van de stam Juda.
Hirsch betekent ” hert ‘of’ hert ‘in het Jiddisch. Het is de wortel van vele Ashkenazische achternamen, waaronder Hirschfeld, Hirschbein / Hershkowitz (zoon van Hirsch), Hertz / Herzl, Cerf, Hart en Hartman. Het is de Jiddische vertaling van het Hebreeuws woord voor gazelle: tsvi. De gazelle was het symbool van de stam van Naftali.
Taub betekent “duif” in het Jiddisch. Het is de wortel van de Ashkenazische achternaam Tauber. Het symbool van de duif wordt geassocieerd met de profeet Jona.
Wolf is de stam van de Asjkenazische achternaam Wolfson, Wouk en Volkovich. De wolf was het symbool van de stam Benjamin.
Eckstein – Jiddisch voor hoeksteen, afgeleid van Psalm 118: 22.
Goed (man) – Jiddische vertaling van het Hebreeuwse woord voor “goed”: tuviah.
Margolin – Hebreeuws voor “parel”.
UITGEVONDEN ‘FANCY SHMANCY’-NAMEN
Toen joden in het Oostenrijks-Hongaarse rijk de achternaam moesten aannemen, kozen sommigen de aardigste die ze konden bedenken en werden ze mogelijk aangeklaagd voor een registratiekosten door de autoriteiten. Volgens de YIVO Encyclopedia worden “de resulterende namen vaak geassocieerd met natuur en schoonheid. Het is zeer aannemelijk dat de keuzes werden beïnvloed door de algemene romantische tendensen van de Duitse cultuur in die tijd.” Deze namen omvatten: Applebaum – appelboom; Birnbaum – perenboom; Buchsbaum – buxus; Kestenbaum – kastanjeboom; Kirschenbaum – kersenboom; Mandelbaum – amandelboom; Nussbaum – notenboom; Tannenbaum – dennenboom; Teitelbaum – palmboom. / p>
Diverse andere namen inbegrepen Diamond; Glick / Gluck – geluk; Hoffman – hoopvol; Fried / Friedman – geluk; Lieber / Lieberman – minnaar.
Joodse familienamen uit niet-Joodse talen inbegrepen: Afzender / Saunders – van Alexander; Kagan – afstammeling van de Khazaren, een Turks sprekend volk uit Centraal-Azië; Kelman / Kalman – van de Griekse naam Kalonymous, de Griekse vertaling van het Hebreeuwse shem tov (goede naam), populair onder Joden in middeleeuws Frankrijk en Italië; Marcus / Marx – uit het Latijn, verwijzend naar de heidense god Mars.
Ten slotte kunnen er Joodse namen zijn geweest gewijzigd of ingekort door immigratie-inspecteurs (hoewel dit wordt betwist) of door immigranten zelf (of hun nakomelingen) meer Amerikaans, daarom was “Sean Ferguson” een Jood.
Laten we afsluiten met een deuntje:
En dit is het goede oude Boston;
Het huis van de bonen en kabeljauw.
Waar de Lowells alleen tegen de Cabots spreken;
En de Cabots spreken Jiddisch, bij God!
Een versie van dit bericht is oorspronkelijk verschenen op Jewish Currents.
