Koreaans-Engelse vertaalapps worden steeds populairder met de opkomst van de Koreaanse popcultuur. Het is altijd handig om een nauwkeurige Koreaanse vertaler te hebben als je Koreaans studeert of zelfs naar K-Drama kijkt.

De meeste mensen gaan meteen naar de Google Translate-app voor het vertalen van een vreemde taal. Talloze vertaal-apps zijn echter nauwkeuriger en specifieker.

Hier zijn vijf van de beste apps die u kunt gebruiken om de Koreaanse taal naar het Engels te vertalen.

1. Naver Korean Dictionary & Vertalen

De Naver-vertaler-app is een van de eerste Koreaanse vertaler-apps die beschikbaar is via internet. Naver, de beste zoekmachine van Korea, heeft de app ontwikkeld die de meest nauwkeurige en complete vertaler Koreaans-Engels en Engels-Koreaans levert.

De vertaler is ook een van de meest gebruikte apps met verschillende instructies om het gebruik ervan te leren. Op de startpagina staan grammaticatips, idiomen, woorden van de dag en dagelijkse Koreaanse gesprekken. Bij elke vertaling wordt een verscheidenheid aan modelzinnen geleverd die zinsstructuren en trefwoorden gebruiken om een effectieve leerervaring te creëren.

De app laat een gebruiker ook zijn stem opnemen en vervolgens transcriberen en levert direct geschreven vertalingen van uw spraak als nou.

2. Flitto

De Flitto-vertaaldienst is gestart in 2012 en staat bekend om zijn directe menselijke vertalers. Het online platform voorziet in vertaalbehoeften door bedrijven of individuen te matchen met de juiste vertaler.

De gebruiker plaatst een verzoek op het Flitto-platform met behulp van een sms, een spraakbericht of zelfs een afbeelding, waarna een geregistreerde vertaler zal controleer en vertaal de inhoud. Flitto werkt op een puntgebaseerd systeem, waar vertalingen toegankelijk zijn voor gebruikers die vertaalpunten kopen. De klant kiest de vertaler, die vervolgens Flitto-punten krijgt.

Flitto voorziet binnenlandse en internationale bedrijven van gegevens op basis van de taalgegevens die via het platform worden verzameld. De dienst heeft meer dan 9,5 miljoen gebruikers in 173 landen en werkt ook samen met bedrijven als Systran, Airbnb en Naver bij het leveren van vertaaldiensten.

3. Genie Talk

Office suite-ontwikkelaar Hancom Interfree creëerde de tweerichtingsvertaaldienst voor Koreaans in het Engels, Japans en Chinees, en vice versa. Na de lancering in 2012 werd de app beroemd vanwege zijn ‘vertaling ter plaatse’.

In 2018 lanceerde het bedrijf een nieuwe versie die technische problemen zoals trage prestaties en problemen met de internetverbinding verhelpt.

Door de Genie Talk-app te downloaden, kunnen alle benodigde programma’s voor vertaling automatisch op de smartphone worden geïnstalleerd. De service is handig voor reizigers in het buitenland die van plan zijn om een routebeschrijving, hotel check-ins, restaurantreserveringen of andere waardevolle taken te vinden.

Genie Talk ondersteunt negen talen en kan gemakkelijk spraak, tekst en zelfs beeldvertalingen. De vertaaldienst heeft talloze prijzen gewonnen en werd de officiële vertaalpartner voor de Olympische Winterspelen van PyeongChang 2018.

4. Papago Translate

Papago Translate, ook gemaakt door Naver, wordt beschouwd als een echte vertaler versus een woordenboek. Sommigen vinden het misschien als een ‘lite’ versie van Naver; Beide hebben echter verschillen van elkaar.

De interface van het platform is soepel en duidelijk, waar gebruikers gemakkelijk talen en invoermethoden kunnen selecteren, zoals typen, gesprekken, microfoons of tekstherkenning op basis van een afbeelding. De service bevat ook een sectie waar klanten hun ‘Favoriete’ woorden kunnen opslaan om een woord- en fasebank te creëren en ook de geschiedenis van de gebruiker bijhoudt.

Papago heeft een taalgids en een websitevertaler om beginners en reizigers te helpen. De vertaler heeft ook een gedeelte voor kinderen waar kinderen kunnen leren met schattige en kleurrijke plaatjes over verschillende onderwerpen in het Koreaans en Engels.

5. GreenLife Translator

De Greenlife Translator gebruikt tekst, spraak of conversaties om taal te vertalen en heeft ook het voordeel dat het wijzigingen suggereert in zinnen die grammaticale fouten bevatten. De service laat de gebruiker zien welke grammaticale functie een woord in een zin heeft.

De app bevat kruiswoordpuzzels, dagelijkse woorden, woordspelletjes, flashcards, taalgidsen en een offline woordenboek om gebruikers te helpen effectief te leren. Het stelt klanten ook in staat om vertalingen te e-mailen of te sms’en voor later onderzoek.