Abstrakt

Det er uunngåelig nødvendig for å forstå japansk kultur å ha tilstrekkelig forståelse av japanske religioner, spesielt Shinto og Buddhisme. Dette ligner noe på tilfellet med vestlig kultur, som bare kan forstås med god forståelse av hellenisme og jødisk-kristen tradisjon. Vestlig kultur har utviklet seg som et tau tett sammenvevd med to tråder – hellenisme og jødisk-kristen tradisjon. Tilsvarende har japansk kultur utviklet seg på en slik måte at shinto og buddhisme har vært tett sammenvevd, selv om konfucianismen også har spilt en viktig rolle; og etter Meiji-restaureringen (1868) har innføringen av vestlig kultur og sivilisasjon i Japan fortsatt vært et annet element. I vestlig kultur, hellenisme og judeokristen tradisjon, og i Japan, har shinto og buddhisme vært de to viktigste kildene som hver kultur er bygget opp på. Når det gjelder sammenligningen mellom vestlige og japanske kulturer, vil jeg imidlertid ikke si mer enn dette. For naturen og det gjensidige forholdet mellom hellenismen og den jødisk-kristne tradisjonen og Shinto og buddhismen har flere forskjeller enn tilhørighet.