Språket som Israels barn snakket i det gamle testamentet, var hebraisk. Imidlertid i 586 f.Kr. de dro inn i det babylonske fangenskapet der arameisk var det viktigste talespråket. Arameisk, et søsterspråk for hebraisk, begynte å snakke av jødene fra det babyloniske fangenskapet og utover.
Da Jesus kom til verden, ble det gresk språk talt i alle deler av Romerriket. Det var imidlertid både lokale og regionale dialekter. Det ser ut til at det jødiske folket i Israel Jesus «fortsatte å snakke arameisk.
Gresk var det internasjonale språket
Gresk ble det internasjonale språket gjennom erobringer av Alexander den store (330 f.Kr.). Vi vet at Jesus var i stand til å snakke gresk fordi flere av hans samtaler bare kunne ha funnet sted på gresk. Dette inkluderer beretningen om at han snakket til kvinnen med det demonbesatte barnet (Matteus 14) samt hans samtaler med Pontius Pilatus.
Arameisk ble også talt
Jesus snakket også arameisk i sin offentlige tjeneste. har flere innspilte ord fra Jesus i evangeliene som er omskrevet fra arameisk til gresk. Disse inkluderer ordene han uttalte ved oppveksten av Jairus «datter.
Han tok henne i hånden og sa til henne: «Talitha koum!» (som betyr: «Liten jente, jeg sier deg, stå opp!») (Markus 5:41).
Her oversetter Mark den arameiske frasen for sine lesere. Andre arameiske ord som finnes i Det nye testamentet er abba og efata.
Hebraisk kan ha blitt talt
Det er mulig at Jesus snakket i Noen ganger hebraisk. Noen mennesker hevder at hebraisk faktisk var hovedspråket Jesus snakket, men dette er et mindretallsoppfatning.
Latin ble kun uttalt av eliten
Selv om latin var det offisielle språket i Romerriket, ble det ikke talt av massene. Bare aristokratiet ville snakke på latin.
Tegnet over korset var på tre språk
Tegnet over Jesu kors illustrerer det faktum av de mange språkene som ble snakket på den tiden.
Pilatus fikk utarbeidet en merknad og festet til korset. Den leste: JESUS AV NASARET, JØDENES KONGE. Mange av jødene leste dette tegnet, for stedet hvor Jesus ble korsfestet, var nær byen, og tegnet var skrevet på arameisk, latin og gresk (Johannes 19: 19,20).
Sammendrag
Verden Jesus kom i hadde et internasjonalt språk, gresk. Jesus snak tydeligvis gresk. Det er visse anledninger som Det nye testamente registrerer for oss hvor Jesus måtte ha snakket gresk – til den syro-fønekiske kvinnen så vel som til Pontius Pilatus. Ved andre anledninger snakket han sannsynligvis arameisk. Det er mulig at han snakket hebraisk noen ganger. Vi vet at han kunne lese hebraisk.
