처음에 명확하게 말하면, red herring은 청어의 종도 아니고 유전 적 기이함도 아닙니다. 알비노 향유 고래이지만 단순히 훈제 된 청어입니다. Google 도서 검색에서 찾은 일치 항목에서 “적 청어”에 대한 초기 언급은 적 청어의 상업 거래에 초점을 맞추거나 신선한 (또는 흰색) 청어, 소금에 절인 청어, 절인 청어 및 적 청어의 차이점에 초점을 맞추고 있습니다. 매우 겸손한 식사의 일종 인 붉은 청어.
잘못된 흔적 인 “붉은 청어”
이전 응답자들은 OED의 최근 적 청어 속성에 대해 언급했습니다. 1807 년 2 월 14 일에 출판 된 기사에서 William Cobbett에 대한 “거짓 흔적”에 대한 내용입니다. 그러나 Cobbett 사례는 붉은 청어가 동일한 비 유적 의미를 갖는 Google 도서 검색 결과에서 두 번 발생하는 것보다 적어도 25 년 늦었습니다. Google 도서 검색에서 찾은 첫 번째 확인 된 관련 일치는 1782 년 3 월 20 일 Mr. Courtenay의 연설에서 가져온 것으로, The Beauties of the British Senate : Taken from the Debates of the Lords and Commons의 “Simile”섹션에 재현되어 있습니다. (1786) :
나는 오랫동안 미국 전쟁을 위해 호소해온 현명한 시골 신사 중 한 명이되는 영광은 없지만 미국 과세의 붉은 청어 냄새에 너무 오래 걸어서 게임이 없다는 것을 알기 전에 그들은 프로토 타입 인 돈키호테처럼 이발사의 방벽을 황금 헬멧으로 착각했습니다. 마침내 감각을 회복하고 오류를 발견했습니다.
또한 스포츠맨 사전 (Sportsman ‘s Dictionary)의이 항목 또는 도시와 국가를위한 신사의 동반자 (The Gentleman ‘s Companion for Town and Country)도 관련이 있습니다. , 제 2 판 (1782) :
하지만 운동이 너무 쉬웠다면 말을 철저히 땀을 흘리지 않으려면 길이 4 마일 정도의 기차 냄새를 내고, 가장 어리석은 개를 눕히고, 활기차게 타고, 그 후에는 들판에서 그를 식히고, 집에 태워 명령을 내려야합니다. 기수가 원하는대로 기차 냄새는 죽은 고양이 나 여우 (필요한 경우 붉은 청어)의 흔적입니다. 라이더가 원하는대로, 그런 다음 냄새에 개를 눕 힙니다.
이 목적을 위해 구할 수있는 가장 벼룩 한 사냥개 두세 마리를 키우는 것이 적절할 것입니다.
이 책의 초판은 1778 년에 출판되었지만 미리 볼 수있는 버전을 찾을 수 없었습니다.
어쩌면 더 일찍 나올 가능성이있는 일치 항목, 스 니펫보기로 제한되므로 완전히 확인되지 않았습니다. The Universal Museum and Complete Magazine, volume 2 (1763, 날짜 미확인)에 게재됩니다.
G. 그것은 r입니다 그러나 인류는 그것을 추구해야합니다. 그것은 많은 좋은 효과의 생산적입니다. 명성의 나팔은 위대한 마음을 위대한 행동으로 불러 일으 킵니다.
Lord O. 그리고 많은 나쁜 사람들도 마찬가지입니다. 주님, 명성에는 두 개의 나팔이 있습니다. 그리고 그것을 추구하는 것은 인류의 일반 무리에게 좋은 운동이 될 수 있고 숨을 쉴 수는 있지만 (내가 좋아하는 스포츠맨의 언어로 말하면) 흔적을 사냥하고 마침내 붉은 청어를 잡는 것 같습니다 .
여기에서 붉은 청어에 대한 언급은 런던 크로니클을 포함한 다른 출처에서 발표 한 오 포드 백작과 그랜빌 백작 사이의 대화에서 나타납니다. 1763 년까지, 그러나 “붉은 청어”언어는 어디에도 없습니다. Universal Museum의 다양한 스 니펫보기 검색에 따르면 문제의 문제가 발생한 날짜가 1763 년 6 월 또는 7 월일 것으로 나타났습니다.하지만 Orford-Granville 대화에서 붉은 청어가 아니라고 기록 된 붉은 청어의 존재 자체는 신비 스럽습니다.
정교의 원인에 대한 “붉은 청어”
“붉은 청어”와 잘못된 추론 사이의 또 다른 가능한 연관성은 The Spiritual Quixote, The Spiritual Quixote의 일화의 전반부입니다. 비평 또는 문학 연대기 (1773) :
로마 가톨릭 신사가 금식 날에 자신의 이웃 개신교와 함께 자고 촬영을했습니다. : 그들은 정오 무렵, 뇌우에 의해 작은 공공 주택으로 쫓겨 났고, 그곳에서 그들은 먹을 것이 없지만 약간의 베이컨과 계란을 얻을 수있었습니다. 착한 가톨릭 신자는 양심이 부드러 우며 달걀 만 먹었습니다. 당신의 선량한 사람들 중 하나였던 그의 동반자 인 프로테스탄트는 “그가 달걀과 함께 베이컨을 조금 먹어도 해가되지 않는다. 그 베이컨을 육체라고 부를 수 없다. 붉은 청어, 물고기 다. ‘그래서 가톨릭 신자는 계란과 함께 베이컨을 조금 먹었습니다.
실용적 농담 보상으로서의 “붉은 청어”
하지만 기억에 남는 장난의 맥락에서 또 다른 가능성이 발생합니다. Gerard Langbaine, An Account of the English Dramatick Poets (1691)의 “Jasper Main”에서 :
그는 12 월 6 일에 사망했습니다. . 1672, 그리고 Quire의 북쪽에있는 Christ-Church에 묻혔다 : 그의 유언은 몇 가지 유물을 경건한 용도로 남겼다. St Pauls 재건에 50 파운드로; Cassington과 Porton의 두 명의 총독은이 교구의 가난한 사람들과 다른 많은 유산을 사용했습니다. 그 중에서도 잊을 수없는 하나는 관계에서 Mirth를 자주 발생 시켰습니다. 그는 오래 살았던 하인이있었습니다. 그와 함께, 그는 트렁크를 물려 받았고, 그 안에는 (그가 말했듯이) 죽음 이후에 술을 마실 것입니다. 닥터가 트렁크에서 죽었을 때, 그의 하인은 강력한 기대를 가지고 신속하게 방문했습니다. 이 유망한 유산은 단지 붉은 청어 일뿐입니다 : 그에 대해 말할 수 있도록, 무고한 Raillery에 대한 그의 성향이 너무나도 대단해서 죽음 이후에도 그와 함께합니다.
같은 요점을 가진 Jasper Mayne 박사에 대한 같은 이야기는 거의 100 년 후 William Owen에 나타납니다. div id = “0fc6598ced”>
William Johnston, 새로운 전기 사전, 모든 국가, 특히 영국과 아일랜드에서 가장 저명한 인물의 생애와 저술에 대한 역사적이고 비판적인 기록을 담은 최초 기록 현재까지의 시간 (1784) :
이 신성함이 놀랍습니다. 그의 견해로는 매우 정통하고 예의가 엄격하지만 그는 가장 우스꽝스럽고 유쾌한 동반자 였고 농담을 너무나 좋아해서 죽은 후에도 그렇게하려고 생각했습니다. 따라서 Langbaine은 그의 설명에서 그가 오랫동안 그와 함께 살았던 하인이 있었다고 말합니다. 그가 말했듯이, 그는 “죽은 후에 술을 마시 게 할 것”이라고 말했듯이 “그 안에 무언가를 넣어”트렁크를 물려 주었다. 의사가 죽어 가고 하인은 즉시 트렁크를 방문했습니다. 그러나 그가 예상했던 보물이나 최소한 귀중한 유산 대신에 그는 붉은 청어 외에는 아무것도 발견하지 못했습니다.
비슷한 계정이 나타납니다. John Noorthouck, An Historical and Classical Dictionary (1776) 및 David Baker와 Isaac Reed, Biographica Dramatica, Or, A Companion to the Playhouse (1782). 하인이있는 17 세기와 18 세기 영국인 계급 가운데 오랜 하인의 희망을 사후에 기르고 돌진하는이 이야기는 잊을 수없는 농담 일 뿐이었다. 이 경우 붉은 청어는 상상하고 매우 가치있을 것으로 기대했던 것 대신에 실망스러운 보상입니다.
결론
세 가지 경우 모두 (개로서의 붉은 청어) -훈련 냄새, 입증 된 베이컨으로서의 붉은 청어, 장기 서비스가 끝나면 거짓된 상으로 붉은 청어), 물고기는 속임에 대한 은유로 볼 수 있습니다. 세 가지 중 개 훈련 향기 붉은 청어가 오늘 용어의 원천이 될 가능성이 가장 높지만, 장난스러운 붉은 청어가 가장 오래 전부터 있었던 것 같고, 세 가지 출처 모두가 오늘 영향을 받았을 가능성은 불가능하지 않습니다. ” 근본적으로 오해의 소지가있는 비 유적 붉은 청어의 일반적인 개념
