Il pelo del cane

Qual è il significato della frase “Il capelli del cane “?

Il pelo del cane è una piccola quantità di bevanda, destinata a curare una sbornia.

Qual è l’origine della frase” I capelli di il cane “?

La versione più completa di questa frase, cioè” il pelo del cane che mi ha morso “, fornisce un indizio sulla fonte del nome di questa presunta cura per i postumi di una sbornia.

Tale derivazione è dalla credenza medievale secondo cui, quando qualcuno veniva morso da un cane rabbioso, si poteva curare applicando lo stesso pelo di cane ai Non si sa quante persone siano riuscite a farsi nuovamente mordere provando ad avvicinarsi al suddetto cane per acquisire il pelo per ottenere questo rimedio del tutto inutile. La conoscenza della derivazione dovrebbe almeno mettere a repentaglio il frequente errore di ortografia “lepre del cane”.

Con la maggior parte delle frasi metaforiche che hanno un’origine letterale, ad esempio punta la linea e sul sentiero di guerra, la l’uso figurativo non diventa popolare finché l’uso letterale non è caduto in disuso. “Il pelo del cane” è insolito in quanto la versione figurativa viene registrata prima di qualsiasi esempio noto del significato letterale.

John Heywood, nel suo primo testo, A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe tongue, 1546, usa la frase con un chiaro riferimento al bere:

Ti prego di permettere a me e ai miei compagni
Un pelo del cane che ci ha morso ieri sera –
E siamo stati entrambi morsi al cervello giusto.
Ci siamo visti ubriachi nel bicchiere della buona birra.

Un altro testo utile, Randle Cotgrave “s A dictionarie of the French and English lingue, 1611, anche rec ordina la versione “da bere” dell’espressione:

I nostri cavalieri Ale usano spesso questa frase e dicono: Dacci un cappello del cane che dura ci morde.

Non è fino al XVIII secolo che l’uso letterale del pelo di cane per curare le ferite da morso è registrato nella stampa. Robert James allude al metodo in A Treatise on Canine Madness, 1760:

Il pelo del cane che ha provocato la ferita è consigliato come applicazione al parte ferita.

In effetti, James è piuttosto scettico riguardo al trattamento, preferendo un altro rimedio comunemente creduto ma ugualmente poco promettente: l’applicazione delle ceneri dei granchi di fiume .

Anche se il pelo del cane che ci ha morso è ora considerato un trattamento efficace contro la rabbia, l’assunzione di alcol aggiuntivo per curare i postumi di una sbornia ha delle basi scientifiche. I sintomi della sbornia sono in parte indotti da un’astinenza da intossicazione da alcol. Una piccola dose di alcol può essere un sollievo temporaneo, anche se a lungo termine peggiora i postumi di una sbornia.

Vedi anche: l’Elenco dei proverbi.