Correzione, 29 gennaio 2014: alcune delle fonti utilizzate nella segnalazione di questo pezzo erano inaffidabili e hanno prodotto una serie di falsità e imprecisioni. Il post originale rimane sotto, ma un post di follow-up che delinea gli errori, oltre a ulteriori spiegazioni, può essere trovato qui.
Gli ebrei ashkenaziti furono tra gli ultimi europei a prendere i cognomi. Alcuni ebrei di lingua tedesca presero cognomi già nel XVII secolo, ma la stragrande maggioranza degli ebrei viveva nell’Europa orientale e non prese cognomi fino a quando non fu costretta a farlo. Il processo iniziò nell’impero austro-ungarico nel 1787 e terminò nella Russia zarista nel 1844.
Nel tentativo di costruire stati nazionali moderni, le autorità insistettero che gli ebrei prendessero il cognome in modo che potessero essere tassati, redatto e istruito (in quell’ordine di importanza). Per secoli, i leader comunali ebrei sono stati responsabili della riscossione delle tasse dalla popolazione ebraica per conto del governo e in alcuni casi sono stati responsabili del riempimento delle quote delle bozze. L’istruzione era tradizionalmente un affare ebraico interno.
Fino a questo periodo, i nomi ebraici generalmente cambiavano ad ogni generazione. Ad esempio, se Mosè figlio di Mendel (Moyshe ben Mendel) sposasse Sarah figlia di Rebecca (Sora bas Rifke), e avessero un ragazzo e lo chiamassero Samuel (Shmuel), il bambino si chiamerebbe Shmuel ben Moyshe. Se avessero una ragazza e la chiamassero Feygele, si chiamerebbe Feygele bas Sora.
Gli ebrei diffidavano delle autorità e resistevano al nuovo requisito. Sebbene fossero costretti a prendere cognomi, all’inizio furono usati solo per scopi ufficiali. Tra di loro, hanno mantenuto i loro nomi tradizionali. Nel corso del tempo, gli ebrei accettarono i nuovi cognomi, che erano essenziali poiché gli ebrei cercavano di avanzare all’interno della società più ampia e mentre gli shtetles venivano trasformati o gli ebrei li lasciavano per le grandi città.
Il modo più semplice per gli ebrei di assumere un cognome ufficiale era di adattare il nome che avevano già, rendendolo permanente. Questo spiega l’uso di “patronimici” e “matronimici”.
PATRONIMICI (figlio di …)
In yiddish o tedesco, “figlio” sarebbe indicato con “figlio” o “sohn” o “er.” Nella maggior parte delle lingue slave, come il polacco o il russo, sarebbe “wich” o “witz”.
Ad esempio: il figlio di Mendel ha preso il cognome Mendelsohn; il figlio di Abrahamo divenne Abramson o Avromovitch; il figlio di Menashe divenne Manishewitz; il figlio di Itzhak divenne Itskowitz; il figlio di Berl prese il nome di Berliner; il figlio di Kesl ha preso il nome di Kessler, ecc.
MATRONIMICA (figlia di …)
Riflettendo l’importanza di Donne ebree nel mondo degli affari, alcune famiglie hanno fatto cognomi di nomi di donne: Chaiken – figlio di Chaikeh; Edelman – marito di Edel; Gittelman – marito di Gitl; Glick o Gluck – può derivare da Glickl, un nome di donna popolare come nel famoso “Glickl di Hameln”, le cui memorie, scritte intorno al 1690, sono un primo esempio di letteratura yiddish.
Gold / Goldman / Gulden può derivare da Golda; Malkov da Malke; Perlman – marito di Perl; Rivken – può derivare da Rivke; Soronsohn – figlio di Sarah.
NOMI DEI LUOGHI
La seconda fonte più comune di cognomi ebraici sono probabilmente i luoghi. Gli ebrei usavano la città o la regione in cui vivevano, o da dove provenivano le loro famiglie, come cognome. Di conseguenza, le origini germaniche della maggior parte degli ebrei dell’Europa orientale sono si riflette nei loro nomi.
Ad esempio, Asch è un acronimo per le città di Aisenshtadt, Altshul o Amshterdam.Altri nomi ebraici basati sul luogo includono: Auerbach / Orbach; Bacharach; Berger (generico per cittadino); Berg (uomo), che significa da un luogo collinare; Bayer: dalla Baviera; Bamberger; Berliner, Berlinsky – da Berlino; Bloch (straniero); Brandeis; Breslavia; Brodsky; Brody; Danziger; Deutch / Deutscher – Tedesco; Dorf (uomo), che significa abitante del villaggio; Eisenberg; Epstein; Florsheim; Frankel: dalla regione della Franconia in Germania; Frankfurter; Ginsberg; Gordon: da Grodno, Lituania o dalla parola russa gorodin, per cittadino; Greenberg; Halperin: di Helbronn, Germania; Hammerstein; Heller – di Halle, Germania; Hollander – non dall’Olanda, ma da una città della Lituania stabilita dagli olandesi; Horowitz, Hurwich, Gurevitch – da Horovice in Boemia; Koenigsberg; Krakauer – da Cracovia, Polonia; Landò; Lipsky – da Lipsia, Germania; Litwak: dalla Lituania; Minsky – da Minsk, Bielorussia; Mintz: da Mainz, Germania; Oppenheimer; Ostreicher: dall’Austria; Pinsky – da Pinsk, Bielorussia; Posner – di Posen, Germania; Prager: da Praga; Rappoport – da Porto, Italia; Rothenberg – dalla città della fortezza rossa in Germania; Shapiro – da Speyer, Germania; Schlesinger – dalla Slesia, Germania; Steinberg; Unger: dall’Ungheria; Vilner – da Vilna, Polonia / Lituania; Wallach: da Bloch, derivato dalla parola polacca per straniero; Warshauer / Warshavsky – da Varsavia; Wiener: da Vienna; Weinberg.
NOMI OCCUPAZIONALI
Artigiani / Operai
Ackerman – plowman; Baker / Boker – panettiere; Blecher: lattoniere; Fleisher / Fleishman / Katzoff / Metger – macellaio; Cooperman – ramaio; Drucker: stampante; Einstein – muratore; Farber – pittore / tintore; Feinstein – gioielliere; Fisher – pescatore; Forman – pilota / teamster; Garber / Gerber – conciatore; Glazer / Glass / Sklar – vetraio; Goldstein – orafo; Graber – incisore; Kastner – ebanista; Kunstler – artista; Kramer: magazziniere; Miller – mugnaio; Nagler – nailmaker; Plotnick: falegname; Sandler / Shuster – calzolaio; Schmidt / Kovalsky – fabbro; Shnitzer: intagliatore; Silverstein – gioielliere; Spielman – giocatore (musicista?); Stein / Steiner / Stone – gioielliere; Wasserman – portatore d’acqua.
Commercianti
Garfinkel / Garfunkel – commerciante di diamanti; Holzman / Holtz / Waldman – commerciante di legname; Kaufman: commerciante; Rokeach – commerciante di spezie; Salzman – mercante di sale; Seid / Seidman: mercante di seta; Tabachnik – venditore di tabacco da fiuto; Tuchman: mercante di tessuti; Wachsman – rivenditore di cere; Wechsler / Halphan – cambiavalute; Wollman – mercante di lana; Zucker / Zuckerman – commerciante di zucchero.
Relativo alla sartoria
Kravitz / Portnoy / Schneider / Snyder – sarto; Nadelman / Nudelman – anche sarto, ma da “ago”; Sher / Sherman – anche sarto, ma da “forbici” o “cesoie”; Presser / Pressman – pressa abbigliamento; Futterman / Kirshner / Kushner / Peltz – pellicciaio; Weber – tessitore .
Medico
Aptheker – farmacista; Feldsher – chirurgo; Bader / Teller – barbiere.
Relativo al commercio di liquori
Bronfman / Brand / Brandler / Brenner – distillatore; Braverman / Meltzer – birraio; Kabakoff / Krieger / Vigoda – osteria; Geffen – commerciante di vini; Wine / Weinglass – commerciante di vini; Weiner – enologo.
Religioso / comunitario
Altshul / Althshuler – associato alla vecchia sinagoga di Praga; Cantor / Kazan / Singer / Spivack – cantore o cantante di shul; Feder / Federman / Schreiber – scriba; Haver – da haver (funzionario del tribunale); Klausner – rabbino per la piccola congregazione; Klopman – chiama le persone alla preghiera del mattino bussando alle persiane delle finestre; Lehrer / Malamud / Malmud – insegnante; Rabin – rabbino (Rabinowitz —Figlio di rabbino ); Londra – studioso, dall’ebraico lamden (frainteso dagli ispettori dell’immigrazione); Reznick – macellatore rituale; Richter: giudice; Sandek: padrino; Schechter / Schachter / Shuchter ecc. – macellatore rituale dall’ebraico schochet; Shofer / Sofer / Schaeffer – scriba; Shulman / Skolnick – sexton; Spector – ispettore o supervisore delle scuole.
CARATTERISTICHE PERSONALI
Alter / Alterman – old; Dreyfus – a tre zampe, forse riferito a qualcuno che camminava con un bastone; Erlich: onesto; Frum: devoto; Gottleib – Amante di Dio, forse riferito a qualcuno molto devoto; Geller / Gelber – giallo, forse riferito a qualcuno con i capelli biondi; Gross / Grossman – grande; Gruber: grossolano o volgare; Feifer / Pfeifer – whistler; Fried / Friedman: felice; Hoch / Hochman / Langer / Langerman – alto; Klein / Kleinman – piccolo; Koenig – re, forse qualcuno che è stato scelto come “Re Purim”, in realtà un povero disgraziato; Krauss – riccio, come con i capelli ricci; Kurtz / Kurtzman – corto; Reich / Reichman – ricco; Reisser – gigante; Roth / Rothman – testa rossa; Roth / Rothbard – barba rossa; Shein / Schoen / Schoenman – carino, bello; Schwartz / Shwartzman / Charney – capelli neri o carnagione scura; Scharf / Scharfman – acuto, cioè intelligente; Stark – forte, dallo shtark yiddish ; Springer – persona vivace, dallo yiddish springen per il salto.
NOMI INSULTANTI
Questi a volte venivano imposti agli ebrei che li scartavano il prima possibile, ma alcuni possono rimanere:
Billig – a buon mercato; Gans – oca; Indyk – tacchino; Grob: grezzo / grezzo; Kalb – mucca.
NOMI ANIMALI
È comune tra tutte le persone prendere cognomi del regno animale. Baer / Berman / Beerman / Berkowitz / Beronson – orso; Adler – aquila (può derivare da un riferimento a un’aquila nel Salmo 103: 5); Einhorn – unicorno; Falk / Sokol / Sokolovksy – falco; Fink – fringuello; Fuchs / Liss – volpe; Gelfand / Helfand – cammello (tecnicamente significa elefante ma era usato anche per cammello); Hecht: luccio; Hirschhorn – corna di cervo; Karp – carpa; Loeb: leone; Ochs: bue; Strauss – struzzo (o bouquet di fiori); Wachtel – quaglia.
NOMI EBRAICI
ACRONIMI EBRAICI
Nomi basati su Gli acronimi ebraici includono: Baron – bar aron (figlio di Aaron); Beck – bene kedoshim (discendente dei martiri); Getz – gabbai tsedek (funzionario della sinagoga giusta); Katz – kohen tsedek (sacerdote giusto); Metz – moreh tsedek (insegnante di rettitudine); Sachs, Saks – zera kodesh shemo (il suo nome discende da martiri); Segal – se gan levia (levita di secondo grado).
ALTRI NOMI DI DERIVAZIONE EBRAICA e YIDDISH
Lieb significa “leone” in yiddish ed è la radice di molti cognomi ashkenaziti, tra cui Liebowitz, Lefkowitz, Lebush e Leon. È la traduzione yiddish della parola ebraica per leone: aryeh. Il leone era il simbolo della tribù di Giuda.
Hirsch significa ” cervo “o” cervo “in yiddish. È la radice di molti cognomi ashkenaziti, tra cui Hirschfeld, Hirschbein / Hershkowitz (figlio di Hirsch), Hertz / Herzl, Cerf, Hart e Hartman. È la traduzione yiddish dell’ebraico parola per gazzella: tsvi. La gazzella era il simbolo della tribù di Neftali.
Taub significa “colomba” in yiddish. È la radice del cognome ashkenazita Tauber. Il simbolo della colomba è associato al profeta Giona.
Wolf è la radice dei cognomi ashkenaziti Wolfson, Wouk e Volkovich. Il lupo era il simbolo della tribù di Beniamino.
Eckstein – Yiddish per pietra angolare, derivato dal Salmo 118: 22.
Buono (uomo) – Traduzione yiddish della parola ebraica per “buono”: tuviah.
Margolin – Ebraico per “perla”.
HA INVENTATO NOMI DI “FANTASY SHMANCY”
Quando gli ebrei nell’impero austro-ungarico dovevano assumere cognomi, alcuni scelsero i più carini a cui potevano pensare e potrebbero essere stati accusati di un cognome tassa di registrazione da parte delle autorità. Secondo l’Enciclopedia YIVO, “I nomi risultanti sono spesso associati alla natura e alla bellezza. È molto plausibile che le scelte siano state influenzate dalle tendenze romantiche generali della cultura tedesca in quel momento.” Questi nomi includono: Applebaum – melo; Birnbaum – pero; Buchsbaum – bosso; Kestenbaum – castagno; Kirschenbaum – ciliegio; Mandelbaum – mandorlo; Nussbaum – noce; Tannenbaum – abete; Teitelbaum – palma.
Altri nomi vari includevano Diamond; Glick / Gluck – fortuna; Hoffman – promettente; Fried / Friedman – felicità; Lieber / Lieberman – amante.
I cognomi ebraici provenienti da lingue non ebraiche includevano: Mittente / Saunders – da Alexander; Kagan – discendente dai Khazar, un popolo di lingua turca dell’Asia centrale; Kelman / Kalman – dal nome greco Kalonymous, il Traduzione greca dell’ebraico shem tov (buon nome), popolare tra gli ebrei nella Francia e in Italia medievali; Marcus / Marx – dal latino, riferito al dio pagano Marte.
Infine, potrebbero esserci stati nomi ebraici modificato o abbreviato dagli ispettori dell’immigrazione (sebbene ciò sia contestato) o dagli stessi immigrati (o dai loro discendenti) più americano, motivo per cui “Sean Ferguson” era ebreo.
Chiudiamo con una canzoncina:
E questa è la cara vecchia Boston;
La casa del fagiolo e merluzzo.
Dove i Lowell parlano solo ai Cabots;
E i Cabots parlano Yiddish, per Dio!
Una versione di questo post è apparsa originariamente su Jewish Currents.
