Grazie per esserti perso e in qualche modo finire in Lost in Honyaku!

Qui ti insegniamo piccoli pezzi giapponesi in modo che tu possa ottenere il massimo dal anime che stai guardando! Non ti stiamo insegnando come usare il giapponese, quindi niente grammatica qui! Tuttavia, c’è così tanto giapponese che si perde nella traduzione e non vogliamo che tu ti perda!

Come si dice “mamma” e “papà” in giapponese? La verità è che non esiste un’unica risposta. Dipende dal tuo rapporto con i tuoi genitori, dalla tua personalità o anche dal fatto che ti stai rivolgendo a loro direttamente piuttosto che parlarne.

Ci sono molti modi per riferirsi ai membri della famiglia in inglese. Ad esempio, puoi riferirti a tuo padre come “papà”, “padre”, “papà”, “papà” o forse anche “vecchio”. Il giapponese è più o meno lo stesso. Hanno anche molte parole per riferirsi ai fratelli. Un altro aspetto interessante del giapponese è che queste parole possono anche essere usate per riferirsi a persone con cui non sei imparentato o forse a persone che non conosci nemmeno!

O ~~ san

Potresti notare che molti dei titoli seguenti seguono lo schema di o ~~ san. “O” è solo un bel prefisso per sembrare più raffinato e rendere le parole più belle. Come saprai se hai letto il primo articolo, “~ san” è un cortese finale onorifico. Questo può ovviamente essere sostituito con ~ chan per essere più accattivante o ~ sama per mostrare molto rispetto. Possono essere mescolati e abbinati in molti modi. Diamo un’occhiata ad alcuni modi per fare riferimento a un fratello maggiore

• onii-sama
• nii-sama
• onii-san
• nii-san
• onii-chan
• nii-chan

Sebbene abbiano tutti lo stesso significato, ci sono sottili differenze tra loro. Ad esempio, onii-chan sembra qualcosa che verrebbe pronunciato da una sorella minore che idolatra il suo forte e gentile fratello maggiore. Onii-sama, d’altra parte, può essere usato da qualcuno di una famiglia molto benestante con una buona educazione.

Haha!

In inglese è probabile che ti rivolga tuo padre chiamandolo “papà”, ma chiamalo “mio padre” quando parli di lui ad altre persone. La parola non cambia molto, vero? Questo non è il caso del giapponese, ovviamente! Di solito c’è una parola separata senza suffissi rispettosi come ~ san da usare quando si parla con persone al di fuori della famiglia.

Ad esempio, un personaggio può chiamare la propria madre okaa-san ma poi parlare di lei ai propri amici usando haha (no, non il suono della risata!). Si riferirebbero anche alle madri di altre persone e forse si rivolgeranno anche come okaa-san.

Quindi guardiamo le parole, membro per membro. Tieni presente che questo non è un elenco definitivo! Inoltre, non iniziamo nemmeno a trattare i dialetti regionali!

Madre

Quindi iniziamo con il membro della famiglia con cui di solito non vuoi scherzare: la madre!

Il modo standard per rivolgersi a una madre è con “okaa-san” (お 母 さ ん) o qualche sua variazione. Per riferirsi alla propria madre, è probabile che si usi haha (母) per le persone al di fuori della famiglia. Un membro di una nobile famiglia (specialmente in un anime di samurai!) Può rivolgersi alla madre con “haha-ue” (母 上) e un bambino può usare mamma (マ マ). Potresti avere un tipo più selvaggio che si riferisce a sua madre con “ofukuro” (お ふ く ろ) Questo letteralmente significa “borsa” ma non è MOLTO scortese come l’espressione “vecchia borsa” in inglese …

Okaa-san o il più educato okaa-sama (お 母 様) possono essere usati per riferirsi alle madri di altre persone!

Padre

Il padre della famiglia è solitamente chiamato otou-san , (お 父 さ ん), e con chichi (父) quando ci si riferisce al proprio padre a qualcuno al di fuori della famiglia. Un papà (パ パ) potrebbe avere un bambino piccolo e un oyaji (親 父 ・ お や じ) potrebbe avere un figlio un po ‘rude e maleducato.

Ci si può riferire ai padri di altre persone con un otou-san o addirittura otou-sama (お 父 様) se si sentono molto educati.

In modo confuso, le coppie con bambini possono riferirsi l’una all’altra come mamma e papà o okaa-san e otou-san, ecc. quindi don non allarmarti se senti una coppia che si chiama “mamma” o “papà”.

Sorella maggiore

In inglese è normale riferirsi a un fratello con il suo nome , ma in giapponese devi mostrare rispetto per i tuoi anziani e questo include i tuoi fratelli maggiori! Il modo standard per rivolgersi a una sorella maggiore è con onee-san (お 姉 さ ん) e le sue varianti. Ane (姉) è usato per riferirsi a tua sorella agli estranei e ane-ue (姉 上) è super raffinato e un tropo comune nei drammi d’epoca. Potresti sentire onee-san essere usato per riferirsi a giovani donne che non conosci. Come una barista donna: ‘Ehi, onee-san! Potrei avere una birra? “

Fratello maggiore

Se un personaggio è vicino al fratello maggiore, può optare per onii-chan (お 兄 ち ゃ ん), o se proviene da un famiglia di classe superiore e vivono nel periodo Edo, un ani-ue (兄 上) potrebbe essere più adatto.Aniki (兄 貴 ・ ア ニ キ) non è usato solo dai tipi selvaggi, ma lo sentirai anche in qualsiasi anime yakuza per riferirsi al fratello maggiore della famiglia in stile mafioso.

Onii-san è sentito anche riferirsi a giovani uomini che non conosci. Come in, ‘Hey, onii-san! Non puoi entrare lì! “

Zia

Oba-san (お ば さ ん) è la parola tipica per zia. Fai attenzione a non confonderlo con obaa-san (お ば あ さ ん), la parola per “nonna”! A differenza della maggior parte delle altre frasi che abbiamo imparato oggi, la “o” non è un prefisso abbellente e non può essere tolta. Oltre ad essere usato per riferirsi a tua zia, può essere usato per rivolgersi a estranei di una certa età. Questo può essere motivo di ilarità negli anime, poiché il personaggio insisterà sul fatto di essere un giovane onee-san piuttosto che un oba-san che si avvicina alla mezza età.

Fatto divertente: ci sono diversi kanji che possono essere usato per scrivere oba in base al fatto che la zia sia più giovane (叔母) dei tuoi genitori o più anziana (伯母). Tuttavia, generalmente lo trovi scritto in hiragana (お ば さ ん).

Zio

Puoi riferirti a tuo zio come oji-san (お じ さ ん) e come sopra, essendo chiamato così per il la prima volta potrebbe essere il momento in cui un personaggio maschile si rende conto che sta andando un po ‘d’accordo.

Curiosità: ci sono diversi kanji che possono essere usati per scrivere oji in base al fatto che lo zio sia più giovane dei tuoi genitori (叔父) o precedente (伯父). C’è anche un kanji speciale (小 父) usato per riferirsi agli uomini con cui non sei imparentato! Tuttavia, generalmente lo trovi scritto in hiragana (お じ さ ん).

Nonna

Ti rivolgeresti a tua nonna usando obaa-san (お ば あ さ ん) o qualche variante. Sembra molto vicino a oba-san (お ば さ ん) quindi assicurati di ascoltare per così tanto ‘aa’!

Puoi riferirti a tua nonna come sobo (祖母) agli estranei, ma chiama un vecchia che usa obaa-chan (お ば あ ち ゃ ん). Oppure, se le buone maniere non significano nulla per te, potresti preferire babaa (qualcosa di simile a “Vecchia strega”).

Nonno

Da bambino potresti esserti seduto amorevolmente in grembo del tuo ojiichan (お じ い ち ゃ ん) ma poi sei cresciuto fino a diventare un fratello totale che semplicemente non GAF e chiami tuo nonno e altri vecchi jijii (una specie di equivalente a “Old Fart”).

Qualche altra parola di famiglia

Le prossime due parole di solito non sono usate per riferirsi a membri della propria famiglia, ma credo che non sarebbero fuori luogo in questo articolo.

Ojou-sama

Ojou-sama (お 嬢 様) o ojou-san (お 嬢 さ ん) è spesso tradotto come “signorina” o “signorina”. È usato principalmente come un modo rispettoso per riferirsi alla figlia di un’altra persona. Tuttavia, a volte può riferirsi a una giovane donna di una famiglia molto illustre. In un articolo successivo, diamo un’occhiata al giapponese ojou-sama (お 嬢 様 言葉)!

Botchan

Botchan (坊 ち ゃ ん) e varianti come botchama (坊 っ ち ゃ ま) sono usati per indirizzare il figlio di un’altra persona (insieme al musuko-san leggermente meno formale (息 子 さ ん)). Come ojou-sama (お 嬢 様), tuttavia, può essere utilizzato in modo più specifico per rivolgersi a giovani ragazzi di famiglie illustri. La parola è stata immortalata in inglese grazie al famoso romanzo “Botchan” del leggendario autore Soseki Natsume.

Family Matters

Ora probabilmente hai un’idea leggermente migliore di quanto sia diverso i membri della famiglia sono indirizzati! Potresti aver già notato che i personaggi negli anime usano queste parole per riferirsi a persone al di fuori della loro famiglia! Naturalmente, ci sono più modi per rivolgersi ai membri della famiglia e ancora più modi per inventare soprannomi.