Potresti provare un’ondata di nostalgia sdolcinata quando ascolti filastrocche classiche come “Jack e Jill” o “Baa Baa Black Sheep”. Ricordi le notti in cui tua madre ti rimboccava le coperte, ti leggeva una o due filastrocche con un tono dolce e gentile e ti dava il bacio della buonanotte. Ti sentivi al caldo e al sicuro, dormendo in pace mentre sognavi pecore morbide e soffici e bambini sorridenti che rotolavano giù per i campi di erba verde e rigogliosa. Ebbene, se avessi conosciuto il vero significato di queste rime, non avresti mai più dormito. Di seguito sono riportati i retroscena reali e sorprendentemente morbosi di alcune delle filastrocche più classiche e popolari.

Mary, Mary, Quite Contrary

Mary, Mary, al contrario,
Come cresce il tuo giardino?
Con campanelli d’argento e conchiglie,
E graziose cameriere tutte in fila.

La maggior parte dei bambini sente questa rima e immagina una bambina carina, Mary, curando il suo innocente giardino fiorito. Ebbene, “Mary” è in realtà Bloody Mary, la regina molto cattolica d’Inghilterra che perseguitava i protestanti solo per essere protestanti. Il “giardino” di Maria allude a un cimitero di protestanti. Come fa Mary a “coltivare” questo “giardino”, chiedi? Con strumenti di tortura soprannominati “campane d’argento e cockleshells” e file di ghigliottine, all’epoca soprannominate la fanciulla o “belle fanciulle”.

Humpty Dumpty

Humpty Dumpty era seduto su un muro.
Humpty Dumpty ha avuto una grande caduta.
Tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re
Impossibile rimettere insieme Humpty.

Potresti aver sempre immaginato Humpty Dumpty come un uovo gigante a causa delle raffigurazioni di libri per bambini, anche se non lo menziona mai nella filastrocca. Humpty Dumpty non era un uovo, ma un cannone gigante che fu distrutto durante l’assedio di Colchester nella guerra civile inglese. Era impostato su un alto campanile della chiesa che assomigliava a un muro e quando fu colpito dal fuoco nemico, Humpty “ebbe una grande caduta”. Né il muro né il cannone furono mai riparati. Quindi la filastrocca è in realtà abbastanza storicamente accurata. Sorprendentemente, le conclusioni che traiamo vengono dalle illustrazioni.

Peter, Peter, mangiatore di zucche

Peter, Peter, mangiatore di zucche
Aveva una moglie e non poteva tenerla;
L’ha messa in un guscio di zucca,
E lì l’ha tenuta molto bene

“Peter, Peter, Pumpkin Eater” ha una delle origini più morbose Questa filastrocca era intesa come un avvertimento per le donne in America durante il 1800 sulla slealtà nel matrimonio. La moglie di Peter era presumibilmente una prostituta e Peter “non poteva impedirle” di essere sleale nei suoi confronti. A causa della vergognosa visione dell’epoca sul divorzio, Peter decise di uccidere sua moglie e nascondere il suo corpo in un’enorme zucca scavata. Creativo.

Jack e Jill

Jack e Jill salirono sulla collina,
Per andare a prendere un secchio d’acqua.
Jack è caduto,
e ha rotto la sua corona;
E Jill è precipitato dopo.

” Jack e Jill “dovrebbe davvero essere intitolato” Re Luigi XVI e Maria Antonietta. Jack “si è rotto la corona” perché è stato decapitato, e Jill “è caduto dopo” nel 1793 durante il regno del terrore. Non esattamente i ragazzi carini e goffi. “ho sempre immaginato.

Anello intorno alla rosa

Anello intorno alla rosa
Una manciata di mazzolini
“Ashes, Ashes”
Cadiamo tutti!

Il significato di “Ring Around the Rosie” è più comunemente noto, ma il retroscena non è meno raccapricciante. L’intera filastrocca allude alla peste bubbonica, nota anche come la grande peste di Londra nel 1665. Il “ring around the rosey” non si riferisce a bambini felici che ballano intorno a un cespuglio di rose, ma in realtà allude a un sintomo della peste, macchie cutanee “rosee” circondate da anelli circolari. Poiché la malattia portava un odore molto riconoscibile e pungente, le persone di solito portavano con sé “una manciata di mazzolini” per mascherare il fetore. Le “ceneri” sono i corpi cremati di coloro che sono morti di peste, e “tutti giù” perché i morti non possono resistere.

Tre topi ciechi

Tre topi ciechi. Tre topi ciechi.
Guarda come corrono. Guarda come corrono.
Sono corsi dietro alla moglie del contadino,
che si è tagliata la coda con un coltello da intaglio,
Hai mai visto uno spettacolo simile in vita tua,
Da tre topi ciechi

Questa filastrocca suona già piuttosto morbosa per un bambino senza conoscere il retroscena, ma l’origine, che ci crediate o no, la rende ancora peggiore. “La moglie del contadino” è Queen Mary I, o Bloody Mary, come è stata opportunamente soprannominata. Bloody Mary, essendo la cattolica rigorosa che era, fu molto irremovibile nella sua persecuzione dei protestanti inglesi.I “tre topi ciechi” erano tre vescovi protestanti, che presumibilmente avevano tramato di nuovo la loro regina cattolica. Bloody Mary, nonostante le voci popolari, non li fece accecare o smembrare come raffigurato nella filastrocca. Li fece bruciare sul rogo. Molto meglio.

Baa Baa Black Sheep

Baa baa pecora nera, hai lana?
Sissignore, sissignore, tre sacchi pieni!
Uno per il padrone, uno per la dama
E uno per il bambino che abita in fondo al viottolo

Questa filastrocca non parla di una pecorella soffice che distribuisce la sua lana in modo uniforme ed equo, ma fa riferimento alla severa tassa inglese applicata sulla lana durante i tempi feudali. Il “maestro” e la “dama” sono la chiesa e il re e i nobili che hanno preso due terzi della lana che apparteneva ai contadini, o “il ragazzino”. Le prime versioni di questa filastrocca dicono “Ma nessuna per il ragazzino / Chi piange per la strada”, mostrando l’effetto estremo che la sua tassa aveva sui contadini dell’epoca.

Non mi sono nemmeno avvicinato a rivelare tutte le morbose filastrocche sopra. Ci sono innumerevoli retroscena inquietanti. Quasi ogni filastrocca è basata su un tema che fortunatamente è volato proprio sopra la tua testa di 5 anni. Curioso? dei tuoi classici preferiti, oppure no, se vuoi ancora mantenere un po ‘della tua innocenza d’infanzia.