Adj halat az embernek

Definíció: Jobb megtanítani az embereket, hogyan kell csinálni valamit, mint hogy csak megtegyék helyettük.

Ez a kifejezés csak a teljes közmondás része: Ha egy embernek adsz egy halat, akkor egy napig eszik; Ha megtanítja az embert horgászni, akkor egy életen át eszik. Arra a gondolatra összpontosít, hogy a hosszú távú előnyök hasznosabbak, mint a rövid távú előnyök.

A Halat adj egy embernek eredete

Bár ez az idióma az 1950-es évek táján vált népszerűvé, első alkalmazása (a ma ismert formációban) valójában az 1800-as évek végén történt.

Anne Isabella Ritchie brit író volt az első, aki ezt a kifejezést használta, amit Mrs. Dymond című könyvében tett.

Példák egy halat adni az embernek

Ez a közmondás hosszú távú megoldás ösztönzésére szolgál az alábbi két barát közötti párbeszédben.

Kira: Mindennap ugyanazt a hajléktalan férfit látom a kávézóm előtt.

Dan: Ja, igen?

Kira: Nem értem, miért hajléktalan. Udvarias és okos, és úgy tűnik, nagyon képes munkát vállalni. Néha adok neki pénzt, de úgy gondolom, hogy pénzért kell dolgoznia, nem pedig el kell fogadnia a kiadványokat.

Dan: Nos, tudod, mit mondanak arról, ha egy férfinak adnak halat.

Kira: Mit javasol?

Dan: Megpróbáltál valakit felvenni, aki segít a kávé elkészítésében és tálalásában. Miért ne kérdezné meg tőle, hogy szeretné-e az állást? Ha csak balszerencséje volt, ez segíthet abban, hogy újra összeállítsa az életét, és ez segíthet abban, hogy jó alkalmazottja legyen.

Kira: Hmm. Gondolkozni fogok rajta.

Következő példánkban két másológépet használó nő használja az idiómát.

Gertrude: Hogyan szerezted ezt nyomtatni?

Ruby: Itt, hadd megmutatja, hogyan kell csinálni.

Gertrude: Nem, nem, nem akarom megtanulni, hogyan kell csinálni. Utálom a másológépeket. Kérem, csak tegye meg helyettem.

Ruby: Dehogyis. Nem teszem ezt helyetted, amikor másolatot kell készíteni.

Gertrude: Nem kell ezt minden alkalommal megtenni, csak ezúttal.

Ruby: Nem. Ha most nem tanulsz, akkor csak tovább kérdezel. Adj egy embernek halat, tudod.

Gertrude: Ugh. Bírság. Mutasd meg, hogyan kell csinálni.

További példák

Ebben a hírrészletben a közmondás azt mutatja be, hogy a szegény emberek megsegítése bonyolultabb, mint csupán arra tanítani őket, hogy maguk hogyan csinálják a dolgokat.

A lényegre törekvésképpen Berg fordított egy közös kifejezést, amelyet azok fogadnak el, akik aggódnak a függőség kialakulása miatt: “Adj egy embernek egy halat, és egy napig megeteted; taníts egy embert halászni, és te táplálod egy életen át. ”

• ” Mi lenne, ha számolnod kellene azzal, hogy valaki már ellopta a halat, vagy szennyezte a tavat? ” ő mondta. “Mi lenne, ha elektromos kerítés lenne körülötte, hogy ne tudjon horgászni? A mondás már nem áll, igaz?” –Washington Post

Az idióma e példája azt mutatja, hogy egy olyan konyhában használják, amelynek célja a szegénységben élők táplálása.

• Yorkban egy régóta élő lakos, aki egy nemzetközi segélyszervezetnél dolgozik – ahol első kézből tudta meg az igazságot a „Ha adsz egy embernek halat. . . ” – vezette az erőfeszítéseket az Egészséges Világkávézó megnyitására. –Washington Post

Összefoglalás

Az a kifejezés, hogy adj egy férfinak halat, leírják, hogy az emberek egyszeri segítése nem olyan jó, mint abban, hogy megtanulják, hogyan segítsenek magukon.