További hírlevelek
Eusebius Hieronymus Sophronius, szerencsére Jerome néven ismert, körforgalmat vezetett, hogy a történelem egyik legjelentősebb bibliafordítójává váljon. Északkelet-Olaszországban született 345-ben. 29 éves korára fegyelmezett tudós és aszkéta keresztény volt. Aztán álma volt, amely azzal vádolta, hogy a világi tanulás foglalkoztatja (“Te Cicero követője vagy” – mondta az álom, “nem Krisztusé”). Így a következő néhány évben Jeromos aszkéta életet élt a szír sivatagban, tanulmányozta és átírta a Szentírást, és elsajátította a héber nyelvet. 382-ben Damaszkusz pápa titkára lett, ami a sors dátumának bizonyult. Mire Damaszkusz szolgálatába állt, valószínűleg ő volt a világ legnagyobb keresztény tudósa.
Motiváció
Jeromos idejében a görög köznyelv, az Újszövetség nyelve széles körben elterjedt. az egész Római Birodalomban ismert. Az Ószövetség népszerű görög formában, a Septuagintában is létezett, így bárki, aki tudott görögül, hozzáférhetett az egész Bibliához.
De a Birodalom néhány lakossága nem tudott görögül. Így a korai fordítások különféle nyelveken jelentek meg, nevezetesen latinul (a Nyugati Birodalom standard nyelvévé vált), szír és kopt nyelveken. A korai fordítók buzgalma ellenére nem mindig rendelkeztek jó görög nyelvtudással. Hamarosan sok régi minőségben rossz és gyakran egymástól eltérő régi latin kézirat volt forgalomban.
Damaszkusz pápának írt levelében Jeromos kifejtette a problémát, és megoldást javasolt: “Ha a hisz a latin szövegekben, ellenfeleink feladata megmondani, hogy melyik; mert a szövegeknek csak annyi formája van, ahány másolatuk van. Ha viszont az igazságot sokak összehasonlításából szeretnénk levonni,. ..
A cikk előnézete lejárt Az olvasás folytatásához iratkozzon fel most. Az előfizetők teljes digitális hozzáféréssel rendelkeznek.
