Więcej biuletynów
Euzebius Hieronymus Sophronius, na szczęście znany jako Hieronim, obrał okrężną drogę, aby stać się jednym z najważniejszych tłumaczy Biblii w historii. Urodził się w północno-wschodnich Włoszech w 345 roku. W wieku 29 lat był zdyscyplinowanym uczonym i ascetą. Potem miał sen, w którym oskarżył go o zajęcie się świecką nauką („Jesteś naśladowcą Cycerona”, powiedział sen „nie Chrystusa”). Tak więc przez kilka następnych lat Hieronim prowadził ascetyczne życie na pustyni w Syrii, studiując i przepisując Pismo Święte oraz opanowując hebrajski. Został sekretarzem papieża Damazego w 382 roku, co okazało się jego przeznaczeniem. Zanim wstąpił do służby Damazego, był prawdopodobnie największym chrześcijańskim uczonym na świecie.
Motywacja
W czasach Hieronima pospolita greka, język Nowego Testamentu, była szeroko rozpowszechniona. znane w całym Imperium Rzymskim. Stary Testament istniał również w popularnej greckiej formie Septuaginty, więc każdy, kto znał grekę, miał dostęp do całej Biblii.
Ale niektóre populacje w Imperium nie znały greki. Tak więc wczesne tłumaczenia pojawiły się w różnych językach, zwłaszcza łacinie (stając się standardowym językiem zachodniego imperium), syryjskim i koptyjskim. Mimo gorliwości pierwszych tłumaczy nie zawsze władali dobrze językiem greckim. Wkrótce w obiegu znalazło się wiele rękopisów starołacińskich, słabej jakości i często różniących się od siebie.
W liście do papieża Damazego Hieronim wyjaśnił problem i zaproponował rozwiązanie: „Jeśli mamy wiarą w teksty łacińskie, to nasi przeciwnicy powiedzą nam, które z nich, gdyż form tekstów jest prawie tyle, ile kopii, a jeśli, z drugiej strony, mamy wyciągnąć prawdę z wielu porównań. ..
To już koniec tego artykułu Podgląd Aby kontynuować czytanie, zapisz się teraz. Subskrybenci mają pełny dostęp cyfrowy.
