La langue anglaise a beaucoup de mots déroutants sur lesquels les écrivains sont accrochés . Ne pas savoir quand (ou comment) utiliser certains mots peut conduire à des erreurs embarrassantes dans l’écriture qui seraient facilement évitées.

Les deux mots d’aujourd’hui ne sont pas différents; les mots thru et through confondent les écrivains anglais natifs et non natifs, mais une fois que vous savez comment les utiliser, ils sont un jeu d’enfant.

Quelle est la différence entre Thru et Through?

Thru et through ont les mêmes significations et fonctions dans une phrase, mais ils sont orthographiés différemment. Ils peuvent agir comme une préposition, un adverbe et un adjectif.

• Il a rampé à travers / à travers la boue pour se frayer un chemin à travers le champ. (Préposition)
• J’ai ouvert la porte et j’ai traversé / traversé. (Adverbe)
• Ce n’est pas une rue traversante; Ne pas entrer. (Adjectif)

Alors, est-ce par ou par l’orthographe préférée? Ou y a-t-il une préférence?

Dans l’article d’aujourd’hui, je vais résumer l’état actuel de l’utilisation par rapport à l’utilisation.

Quand utiliser Thru

Que signifie thru? Thru (THRU) est une orthographe anglaise américaine non standard du mot through.

• Pouvez-vous au moins voir cela?
• Le service au volant est-il toujours ouvert?
• Ce n’est pas une rue traversante; c’est une impasse.

Pour la plupart, thru doit être évité par écrit. Il n’a pas sa place dans l’écriture formelle, mais il est parfois utilisé dans des contextes informels ou une image de marque stylisée.

Par exemple, il est plus courant de voir des restaurants annoncer un «service au volant» qu’un «service au volant».  » Vous pouvez également voir des panneaux de signalisation indiquant « pas de circulation ». Et, curieusement, le mot thru apparaît dans le code fiscal de l’IRS pour faire référence à des entités «pass-thru», un certain type de structure d’entreprise.

Outre ces utilisations limitées, l’orthographe préférée est , par une marge étonnante (voir graphique ci-dessous).

Quand utiliser Through

Que signifie « through »? Through (THROUGH) est l’orthographe anglaise standard du mot et c’est l’orthographe que vous voudrez utiliser dans toutes les communications formelles, curriculum vitae, documents de recherche, lettres, etc.

Non seulement cela est-il indiqué orthographe par des guides d’utilisation comme Fowler’s et Garner’s, elle est favorisée par les écrivains avec une marge absolument incroyable.

Ces graphiques Google ngram l’utilisation de ces deux mots dans les livres écrits au cours des 200 dernières années, et, comme vous pouvez le voir, à peine les registres sur le graphique.

Il y a un petit problème vers 1920, mais à part ça , vous pouvez à peine voir la ligne.

Avec une telle disparité d’utilisation, il est clair de voir quel est le bon choix entre through et thru. L’orthographe correcte est sans aucun doute par.

Phrases qui utilisent Through

Une expression courante qui utilise le mot through est « through and through ». Cela signifie dans tous les aspects; complètement ou complet.

• Ces vêtements sont mouillés de part en part.
• C’était un combattant de bout en bout.

Astuce pour se souvenir de la différence

Comment pouvez-vous vous rappeler si vous devez utiliser through ou thru? Voici une astuce rapide.

Through a un « O » dans son orthographe. Pensez à ce «O» comme signifiant officiel. À travers est l’orthographe officielle du mot.

Pour une discussion de jeté contre travers, voir ici.

Résumé

Les deux à travers et à travers communiquent le même sens, mais l’un est largement préféré à l’autre.

Thru est une orthographe non standard et doit généralement être évité.

orthographe préférée et est le bon choix pour toute écriture formelle.