Une femme traitée pour un cancer du sein il y a un an est devenue la première personne à traverser la Manche à la nage quatre fois sans interruption.
Sarah Thomas, 37 ans, a commencé le défi épique aux premières heures de dimanche et a terminé après plus de 54 heures.
Mme Thomas – qui a terminé son traitement en 2018 – a dédié sa natation à «tous les survivants».
La nage devait durer environ 80 milles, mais à cause des fortes marées, Mme Thomas a fini par nager plus près de 130 milles.
Mme Thomas, du Colorado aux États-Unis, a terminé le dernière étape mardi vers 06h30 BST.
S’adressant à la BBC après son arrivée à terre à Douvres, la nageuse ultra marathon en eau libre a déclaré: « Je ne peux » pas croire que nous l’avons fait. Je « suis vraiment assez engourdi.
» Il y avait beaucoup de gens sur la plage pour me rencontrer et me souhaiter bonne chance et c’était vraiment gentil de leur part, mais je me sens surtout abasourdi. «
Elle a dit qu’elle prévoyait de dormir pour le reste de la journée, ajoutant: » Je « suis assez fatiguée en ce moment. »
Le nageur Lewis Pugh a déclaré dans un tweet: « Juste au moment où nous pensons avoir atteint la limite de l’endurance humaine, quelqu’un brise les records. »
Désolé, ce message Twitter est actuellement indisponible.
La mère de Mme Thomas, Becky Baxter, a déclaré à BBC Radio 4: «J’ai fait beaucoup de ses voyages. C’était de loin le plus effrayant. «
Elle a dit que sa fille était un » monstre de la nature « mais avait » beaucoup de mal à l’estomac « lors de ce voyage.
Dernier année où Mme Thomas a été traitée pour un cancer du sein et son équipe de soutien a déclaré qu’elle « utilisait la natation comme moyen de faire face au traitement ».
- Une histoire de nager dans la Manche
- Pourquoi les femmes sont-elles si bien adaptées aux sports d’ultra-endurance?
- Comment une fille de 11 ans est venue nager dans la Manche
Elaine Howley, membre de L’équipe de soutien de Mme Thomas, a déclaré que la nageuse était retournée à son logement près de Folkestone avec sa famille pour dormir et récupérer.
Elle a décrit la réussite de son amie comme « insondable, super humaine, tout simplement extraordinaire ».
« Elle a repoussé les limites du sport de la natation marathon », a-t-elle ajouté.
Qu’est-ce qui a inspiré la natation marathon?
La nageuse expérimentée Mme Thomas a terminé sa première épreuve en eau libre en 2007. Elle a traversé la Manche pour la première fois à la nage. en 2012, puis à nouveau en 2016.
Mais ce n’était clairement pas assez loin.
S’adressant au cinéaste Jon Washer, elle a déclaré: «Alors que je faisais 20 milles de nage , il m’est venu à l’esprit que je pouvais faire plus et je voulais voir ce que c’était de plus. «
En août 2017, elle a nagé 104,6 miles dans le lac Champlain à la frontière canado-américaine, mais a été plus tard diagnostiqué avec un cancer.
Mme Thomas a terminé son traitement contre le cancer du sein à l’été 2018 et a dédié sa nage record à d’autres survivantes.
Jusqu’où a-t-elle nagé?
Mme Thomas a nagé de l’Angleterre à la France et retour – deux fois – en un peu plus de 54 heures.
Cela aurait dû être une distance totale d’environ 80 129 km, mais les mouvements de marée dans la Manche ont augmenté la distance de plus de 60%, ce qui signifie qu’elle a fini par nager près de 209 km.
Seuls quatre nageurs l’ont prévenu. sournoisement traversé la Manche trois fois sans s’arrêter.
Avant Mme Thomas, personne n’avait jamais terminé une quatrième étape.
L’auteur et diffuseur Charlie Connelly a décrit son exploit comme « l’un des plus grands exploits d’endurance mentale et physique chez l’homme histoire « , tandis que l’observateur officiel Kevin Murphy a déclaré qu’elle avait » testé les limites de l’endurance « .
Quels étaient les défis?
Mme Thomas a déclaré que gérer le courant était extrêmement difficile car il la poussait constamment hors de sa trajectoire. Et elle a été piquée par une méduse.
Mais le pire était « de gérer l’eau salée … ça fait vraiment mal à la gorge, à la bouche et à la langue », a-t-elle dit.
Mme Thomas a ajouté: « Chaque length avait quelque chose de vraiment difficile à ce sujet.
« Revenir de France la dernière fois a été vraiment difficile. Cela a pris une éternité et le courant m’a poussé partout.
« J’ai été piqué au visage par une méduse. J’étais pas aussi froid que je le pensais mais il faisait toujours froid. »
Elle a également respecté les règles de la Fédération de natation et de pilotage de la Manche lors de la traversée – elle n’a donc été autorisée à porter qu’une casquette, des lunettes et un maillot de bain.
Comment a-t-elle mangé et buvez – et restez éveillé?
Pour la nutrition, Mme Thomas s’est appuyée sur une boisson de récupération de protéines mélangée avec des électrolytes et un peu de caféine pour aider à compenser la somnolence.
Sa mère a dit: « Il est attaché à une corde et nous attirons son attention toutes les 30 minutes et le lui jetons. »
Elle a célébré son entrée dans le livre des records et la fabrication de la terre ferme, avec du champagne et des chocolats.
Désolé, ce message Twitter n’est actuellement pas disponible.
