Le poil du chien

Quelle est la signification de la phrase « Le poil du chien « ?

Le poil du chien est une petite mesure de boisson, destinée à guérir une gueule de bois.

Quelle est l’origine de l’expression » Les poils de le chien « ?

La version plus complète de cette phrase, c’est-à-dire » les poils du chien qui m’a mordu « , donne un indice sur la source du nom de ce supposé remède contre la gueule de bois.

Cette dérivation provient de la croyance médiévale selon laquelle, lorsqu’une personne était mordue par un chien enragé, une guérison pouvait être faite en appliquant les poils du même chien aux personnes infectées Combien de personnes ont réussi à se faire mordre à nouveau en essayant de s’approcher du chien susmentionné pour acquérir les poils pour obtenir ce remède complètement inutile n’est pas connu. La connaissance de la dérivation devrait au moins mettre fin à la faute d’orthographe fréquente du « lièvre du chien ».

Avec la plupart des phrases métaphoriques qui ont une origine littérale, par exemple la pointe de la ligne et sur le chemin de la guerre, la plus tardive l’utilisation figurative ne devient pas populaire tant que l’utilisation littérale n’est pas utilisée. «Le poil du chien» est inhabituel en ce que la version figurative est enregistrée avant tout exemple connu du sens littéral.

John Heywood, dans son premier texte, A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe tongue, 1546, utilise la phrase avec une référence claire à la consommation d’alcool:

Je te prie, laisse moi et mon camarade avoir
Un poil de chien qui nous a mordu la nuit dernière –
Et nous étions tous les deux mordus au cerveau bien.
Nous nous sommes vus ivre dans le bon verre de bière.

Un autre texte utile, Randle Cotgrave « s A dictionarie of the French and English langues, 1611, aussi rec ords la version « potable » de l’expression:

Nos chevaliers Ale utilisent souvent cette phrase, et disent: Donnez-nous un poil de chien qui dure Nous avons mordu.

Ce n’est qu’au XVIIIe siècle que l’utilisation littérale des poils de chiens pour soigner les morsures est enregistrée. Robert James fait allusion à la méthode dans A Treatise on Canine Madness, 1760:

Les poils du chien qui a donné la plaie sont conseillés comme application sur le partie blessée.

En fait, James est plutôt sceptique quant au traitement, préférant un autre remède communément admis mais tout aussi peu prometteur – l’application des cendres de crabes de rivière .

Alors que les poils du chien qui nous ont mordus sont désormais considérés comme un traitement efficace contre la rage, la prise d’alcool supplémentaire pour soigner une gueule de bois a une base scientifique. Les symptômes de la gueule de bois sont en partie induits par un sevrage de l’intoxication alcoolique. Une petite dose d’alcool peut être un soulagement temporaire, même si, à plus long terme, cela aggrave la gueule de bois.

Voir aussi: la liste des proverbes.