Quelle que soit la durée de votre vie au Japon, le mot G peut toujours vous abattre. Ou vers le haut.

« Gaijin da! » (C’est un étranger!) C’était loin d’être la première fois que j’entendais cette phrase, mais cela faisait très longtemps qu’elle n’avait pas été prononcée dans le style «J’ai repéré un animal sauvage». Oui, cela m’a surpris lors d’une mauvaise journée et je me suis retrouvé à dire en japonais – d’aussi près que je pouvais arriver au même volume que mon accusateur avait utilisé – «enfant impoli». Je baisse maintenant la tête de honte parce que, oui, je ripostais à une fille de neuf ans.

Bien que probablement pas destiné à offenser, son commentaire était discriminatoire. À tout le moins, cela me définissait comme distincte des Japonais autour de moi.

Il semble que mon commentaire soit tombé dans l’oreille d’un sourd. Je J’espère sincèrement que c’est le cas. Bien que probablement pas destiné à offenser, son commentaire était discriminatoire. À tout le moins, il me définissait comme distincte des Japonais qui m’entouraient. Je vis dans ce pays depuis plus de 20 ans et je vais bien aimé et connecté dans ma communauté. Comme l’a récemment fait remarquer un ami en visite d’Australie, « Vous êtes intégré! » C’est assez facile de voir ça si on regarde plus que le blanc de ma peau. Mais beaucoup de gens ne le font pas. Donc, après quelques larmes et beaucoup d’introspection, j’ai trouvé quelques pensées pour vous aider, vous et moi, à gérer le choc des étrangers, car tant que nous vivrons ici, nous sommes prêts à nous le refouler encore et encore, et encore.

Mettez-le en perspective

Certains lecteurs diront sans aucun doute: « Quelle est votre problème? Vous êtes étranger. Oui, nous comprenons. Mais pour beaucoup d’entre nous, c’est la raison pour laquelle nous n’avons pas besoin de le signaler. D’après mon expérience, le commentaire «gaijin da» est rarement destiné à être désobligeant, surtout quand il vient d’un enfant. Une observation faite par le cerveau sort simplement de la bouche, évitant tout contrôle en cours de route. Cela m’a toujours frappé comme se produisant beaucoup au Japon, mais cela est peut-être davantage dû à l’hypothèse qui accompagne le commentaire – que l’étranger ne peut pas comprendre le Japonais qui lui est dit de toute façon. Pour un étranger blanc ici, le reste du stéréotype est que vous parlez anglais, êtes américain et si vous n’êtes pas un touriste, vous devez être professeur d’anglais et vous êtes probablement plutôt bruyant aussi. C’est le problème, le pigeonnier qui accompagne le commentaire.

Pour un étranger blanc ici, le reste du stéréotype est que vous parlez anglais , êtes américain et si vous n’êtes pas un touriste, vous devez être un professeur d’anglais et vous êtes probablement plutôt bruyant aussi.

En toute honnêteté à mon ennemi de neuf ans, cependant, ce stéréotype est quelque chose que j’ai reconstitué. Ce qui a motivé son commentaire, je ne le saurai jamais, mais c’est peut-être qu’elle étudie l’anglais et qu’elle était excitée de découvrir un étranger si facilement à proximité qu’elle pourrait peut-être pratiquer avec – puisque l’anglais est considéré comme la langue internationale. Ou peut-être simplement une observation qui a surgi.

Voir le bon côté

A Une personne sage m’a dit un jour que pour surmonter une expérience bouleversante, nous devons y trouver quelque chose de bon. Si vous avez un « gaijin da » et que vous l’avez sous la peau, vous savez maintenant ce que c’est que d’être victime d’une remarque discriminatoire. C’est une remarque extrêmement légère. Comparez-la aux insultes raciales qui caractérisent le noir par rapport au blanc dans le monde entier. Vous savez maintenant combien il est important d’élever la voix contre de tels commentaires et de faire comprendre à l’orateur que vous n’êtes pas d’accord avec lui / elle.

Vous savez maintenant combien il est important d’élever la voix contre de tels commentaires et de faire comprendre à l’orateur que vous n’êtes pas d’accord avec lui / elle.

De nos jours, je reçois généralement le mot « étranger » qui m’est adressé sous la forme d’une question d’un enfant de moins de dix ans et généralement lorsque je suis avec mon compagnon constant, ma fille à la maternelle, comme je l’étais le temps aussi. Dans une telle situation, je réponds agréablement que oui, je suis une étrangère, mais qu’elle ne l’est pas. Ma fille semble virer du côté occidental de la moitié japonaise. Je tiens à distinguer nos nationalités parce que je veux que les enfants comprennent que l’apparence d’une personne n’est pas toujours un bon guide de notre nationalité, de notre langue ou de toute autre capacité. Mais cette fois, les circonstances ne m’ont pas permis de faire de telles plaisanteries, et la remarque était d’autant plus piquante que je n’étais pas capable de créer cet avantage pour notre interaction.

Renforcez votre immunité

Il y a de nombreuses années, j’ai repris ces belles paroles d’un livre ou d’un film (qui aurait pu être Dead Poets Society): « certaines personnes critiquent – c’est ce qu’ils font. Leurs commentaires n’ont en fait rien à voir avec nous.Il y a des gens tristes dans le monde – et seuls certains le sont littéralement. Laissez-les continuer leur chemin, sans vous emmêler.

Prenez un mouchoir

Certains jours, nous sommes plus tendres émotionnellement que d’habitude. Si la remarque d’un étranger vous frappe un tel jour, abandonnez-vous. Ressentez la déception, ressentez la douleur, pleurez bien puis passez à autre chose.

Dernier point mais non des moindres, souvenez-vous toujours qu’avant de devenir accidentellement un étranger, vous étiez et êtes toujours bien plus que cela – une femme courageuse d’être venue si loin de chez vous, pour ne nommer qu’une chose. C’est ce qui vaut la peine d’être reconnu.