Il y a une certaine confusion quant à savoir si le terme beck and call ou le terme beckon call est correct. Nous découvrirons laquelle de ces phrases est correcte, la définition et l’origine du terme et quelques exemples de son utilisation dans les phrases.

Être à la disposition de quelqu’un et appeler signifie être disponible pour servir quelqu’un à tout moment , c’est une position subordonnée. Beck and call est le rendu correct du terme, beckon call est un maïs aux œufs, ou une mauvaise compréhension du mot ou de la phrase d’origine. Le mot beck est en effet lié au mot beckon, il est entré en usage dans les années 1300. Cependant, beck est un mot fossile, qui n’est plus utilisé en anglais général mais qui survit dans des idiomes ou des phrases très spécifiques. La première utilisation connue du terme beck and call a été publiée dans un recueil de poèmes intitulé Salve Deus Rex Judaeorum, écrit par Aemilia Lanyer en 1611. N’oubliez pas que dire que l’on est à la merci de quelqu’un est une légère insulte, le terme porte une connotation d’asservissement et de statut inférieur.

Exemples

Un locataire d’un complexe d’appartements du côté est a été injurié et menacé par une femme âgée – peut-être une voisine – qui se vantait d’avoir une escouade de «voyous» à ses ordres, selon un rapport du département du shérif du comté de Pima. ( The Tuscon Weekly)

Dehors, les allégations et les rumeurs se propagent de manière incontrôlable que Park est dépeint comme rien d’autre qu’un président d’avatar contrôlé aux ordres et à l’appel de Choi, et laisse Choi exercer une influence illimitée sur les affaires de l’État, même y compris affa étranger irs et la défense nationale, ainsi que la politique économique. (The Korea Times)